Skip to content

Latest commit

 

History

History
325 lines (278 loc) · 19.1 KB

MidRussianUD.md

File metadata and controls

325 lines (278 loc) · 19.1 KB

A Middle Russian tagset for UD 2.0

Created: 17 Feb 2019

Parts of speech (UPOS)

UPOS tag Description (ru) Description (en) Freq Examples RNC
ADJ прилагательное,порядковое числительное adjective A,ANUM
ADP предлог preposition PR
ADV наречие, местоимение-наречие adverb ADV,ADVPRO,PARENTH
AUX вспомогательный грамматический показатель auxiliary (V)
CCONJ сочинительный союз coordinating conjunction CONJ
DET местоимение-прилагательное determiner (adjectival pronoun) APRO
NOUN существительное (нарицательное) noun S
NUM числительное numeral NUM
PART частица particle PART
PRON местоимение-существительное pronoun (nominal) SPRO
PROPN существительное (собственное) proper noun (S)
PUNCT пунктуация punctuation mark --
SCONJ подчинительный союз subordinating conjunction CONJ
SYM символ symbol (X)
VERB глагол (вкл. причастие, деепричастие) verb V
X другое foreign and non-words NONLEX

Grammatical features (FEAT)

Status:

  • _* the category/value occurs in a part of the word paradigm,
  • ** the category/value applies to a particular lexical class
  • *** not included in UD 2.0 standard
Cat Feat Status Description (ru) Description (en) Freq Examples RNC
ADJ Animacy=Anim * одушевленность animate (Acc=Gen) anim
ADJ Case=Acc * падеж: винительный case: accusative acc
ADJ Case=Dat * падеж: дательный case: dative dat
ADJ Case=Gen * падеж: родительный case: genitive gen
ADJ Case=Ins * падеж: творительный case: instrumental ins
ADJ Case=Loc * падеж: предложный case: locative loc
ADJ Case=Nom * падеж: именительный case: nominative nom
ADJ Degree=Cmp ** степень: сравнительная degree: comparative comp
ADJ Degree=Cmp2 ** степень: сравнительная с приставкой по- degree: comparative with the prefix po- comp2
ADJ Degree=Pos ** степень: положительная degree: positive --
ADJ Gender=Fem * род: женский gender: feminine f
ADJ Gender=Masc * род: мужской gender: masculine m
ADJ Gender=Neut * род: средний gender: neutral n
ADJ Number=Dual * число: двойственное number: dual du
ADJ Number=Plur * число: множественное number: plural pl
ADJ Number=Sing * число: единственное number: singular sg
ADJ Variant=Long ** полное окончание long ending plen
ADJ Variant=Short ** краткое окончание short ending brev
ADJ _ ** нет помет no tags ѳ҃.и --

Tag combinations:

  • Case Degree Gender Number Variant -- default
    • Animacy Case Degree Gender Number Variant -- + Accusative in which Acc=Gen
  • Degree -- indeclinable comparative form
  • Case Gender Number Variant -- ordinal numerals
    • Animacy Case Gender Number -- + Accusative in which Acc=Gen
  • _ -- digit-based ordinal numerals, indeclinable adjectives

NB Degree=Comp is also labeled on lexical comparatives such as лутшии.

NB The predicative words are tagged as Case=Nom,Degree=Pos,Gender=Neut,Number=Sing,Variant=Short.

NB Animacy (Acc=Gen) is tagged as a case (accgen) in the Old Russian corpus.

Cat Feat Status Description (ru) Description (en) Freq Examples RNC
ADV Degree=Cmp ** степень: сравнительная degree: comparative comp
ADV Degree=Cmp2 ** степень: сравнительная с приставкой по- degree: comparative with the prefix po- comp2
ADV Degree=Pos ** степень: положительная degree: positive (posit)
ADV _ ** -- (pronominal adverbs) --

Tag combinations:

  • Degree -- default
  • _ -- pronominal adverbs
Cat Feat Status Description (ru) Description (en) Freq Examples RNC
DET Animacy=Anim * одушевленность animate (Acc=Gen) anim
DET Case=Acc * падеж: винительный case: accusative acc
DET Case=Dat * падеж: дательный case: dative dat
DET Case=Gen * падеж: родительный case: genitive gen
DET Case=Ins * падеж: творительный case: instrumental ins
DET Case=Loc * падеж: предложный case: locative loc
DET Case=Nom * падеж: именительный case: nominative nom
DET Gender=Fem * род: женский gender: feminine f
DET Gender=Masc * род: мужской gender: masculine m
DET Gender=Neut * род: средний gender: neutral n
DET Number=Dual * число: двойственное number: dual du
DET Number=Plur * число: множественное number: plural pl
DET Number=Sing * число: единственное number: singular sg
DET Poss=Yes ** посессивное possessive свой, мой poss
DET Variant=Long ** полное окончание long ending plen
DET Variant=Short ** краткое окончание short ending brev

Tag combinations:

  • Case Gender Number -- default (сам)
    • Animacy Case Gender Number -- + Accusative in which Acc=Gen (которого)
  • Case Gender Number Poss -- possessive (мой)
    • Animacy Case Gender Number Poss -- + Accusative in which Acc=Gen (своего)
  • Case Gender Number Variant -- determiners with contrast between long and short forms (всякий)
    • Animacy Case Gender Number -- + Accusative in which Acc=Gen
Cat Feat Status Description (ru) Description (en) Freq Examples RNC
NOUN Animacy=Anim * одушевленность animate (Acc=Gen) acc
NOUN Animacy=Inan * неодушевленность inanimate (Acc=Nom) dat
NOUN Case=Acc падеж: винительный case: accusative acc
NOUN Case=Dat падеж: дательный case: dative dat
NOUN Case=Gen падеж: родительный case: genitive gen
NOUN Case=Ins падеж: творительный case: instrumental ins
NOUN Case=Loc падеж: предложный case: locative loc
NOUN Case=Nom падеж: именительный case: nominative nom
NOUN Case=Voc падеж: звательный case: vocative voc
NOUN Gender=Fem род: женский gender: feminine f
NOUN Gender=Masc род: мужской gender: masculine m
NOUN Gender=Neut род: средний gender: neutral n
NOUN Number=Dual число: двойственное number: dual du
NOUN Number=Plur число: множественное number: plural pl
NOUN Number=Sing число: единственное number: singular sg

Tag combinations:

  • Case Gender Number -- default
    • Animacy Case Gender Number -- + Accusative in which Acc=Gen
  • Case Number -- rare cases in which one cannot label gender in the pluralia tantum nouns
Cat Feat Status Description (ru) Description (en) Freq Examples RNC
NUM Animacy=Anim одушевленный animate anim(NB)
NUM Case=Acc падеж: винительный case: accusative acc
NUM Case=Dat падеж: дательный case: dative dat
NUM Case=Gen падеж: родительный case: genitive gen
NUM Case=Ins падеж: творительный case: instrumental ins
NUM Case=Loc падеж: предложный case: locative loc
NUM Case=Nom падеж: именительный case: nominative nom
NUM Gender=Fem ** род: женский gender: feminine f
NUM Gender=Masc ** род: мужской gender: masculine m
NUM Gender=Neut ** род: средний gender: neutral n
NUM _ ** нет помет no tags и --

Tag combinations:

  • Case -- default
  • Case Gender -- small numbers (дву, обѣ)
  • _ -- digit-based numerals
    NB два can be labeled with Number=Dual (cf. въ дву посаду). NB in UD standard, одинъ is considered a numeral and is labeled with Number (and Animacy, if relevant). In RNC standard, it is considered ANUM (i.e. ADJ).
Cat Feat Status Description (ru) Description (en) Freq Examples RNC
PART Polarity=Neg ** отрицательное negative polarity не, нѣ, ни --
PART _ нет помет no tags да --
Cat Feat Status Description (ru) Description (en) Freq Examples RNC
PRON Case=Acc падеж: винительный case: accusative acc
PRON Case=Dat падеж: дательный case: dative dat
PRON Case=Gen падеж: родительный case: genitive gen
PRON Case=Ins падеж: творительный case: instrumental ins
PRON Case=Loc падеж: предложный case: locative loc
PRON Case=Nom падеж: именительный case: nominative nom
PRON Clitic=Yes * клитическая (безударная) форма clitic ми cl
PRON Gender=Fem * род: женский gender: feminine f
PRON Gender=Masc * род: мужской gender: masculine m
PRON Gender=Neut * род: средний gender: neutral n
PRON Number=Dual * число: двойственное number: dual du
PRON Number=Plur * число: множественное number: plural pl
PRON Number=Sing * число: единственное number: singular sg
PRON Person=1 * лицо: 1-е person: 1st 1p
PRON Person=2 * лицо: 2-е person: 2nd 2p
PRON Person=3 * лицо: 3-е person: 3rd 3p
PRON PronType=Dem * указательное demonstrative нѣкто --
PRON PronType=Ind * неопределенное indefinite некто --
PRON PronType=Int * вопросительное interrogative кто --
PRON PronType=Neg * отрицательное negative никто --
PRON PronType=Prs * личное personal вы --
PRON PronType=Rel * относительное relative который --
PRON PronType=Tot * кванторное quantifying весь --
PRON Reflex=Yes * возвратное reflexive 3p
PRON _ ** нет помет indeclinable --

Tag combinations:

  • Case Number Person -- personal pronouns
    • Case Clitic Number Person -- clitic forms of the personal pronouns
  • Case Gender Number Person -- 3rd person pronouns
  • Case -- кто, что, кождо
  • Case Gender Number -- се, всем
  • Case Number -- все (plural)
  • Case Reflex -- себѣ
Cat Feat Status Description (ru) Description (en) Freq Examples RNC
PROPN Animacy=Anim * одушевленность animate (Acc=Gen) acc
PROPN Animacy=Inan * неодушевленность inanimate (Acc=Nom) dat
PROPN Case=Acc падеж: винительный case: accusative acc
PROPN Case=Dat падеж: дательный case: dative dat
PROPN Case=Gen падеж: родительный case: genitive gen
PROPN Case=Ins падеж: творительный case: instrumental ins
PROPN Case=Loc падеж: предложный case: locative loc
PROPN Case=Nom падеж: именительный case: nominative nom
PROPN Case=Voc падеж: звательный case: vocative voc
PROPN Gender=Fem * род: женский gender: feminine f
PROPN Gender=Masc * род: мужской gender: masculine m
PROPN Gender=Neut * род: средний gender: neutral n
PROPN Number=Dual * число: двойственное number: dual sg
PROPN Number=Plur * число: множественное number: plural pl
PROPN Number=Sing * число: единственное number: singular du

Tag combinations:

  • Case Gender Number -- default
    • Animacy Case Gender Number -- + Accusative in which Acc=Gen
Cat Feat Status Description (ru) Description (en) Freq Examples RNC
SCONJ Mood=Cnd наклонение: сослагательное mood: conditional чтобы, абы cond
SCONJ _ нет помет indeclinable --
Cat Feat Status Description (ru) Description (en) Freq Examples RNC
VERB Animacy=Anim * одушевленность animate (Acc=Gen) anim
VERB Aspect=Imp ** вид: несовершенный aspect: imperfective ipf
VERB Aspect=Perf ** вид: совершенный aspect: perfective pf
VERB Case=Acc * падеж: винительный case: accusative acc
VERB Case=Dat * падеж: дательный case: dative dat
VERB Case=Gen * падеж: родительный case: genitive gen
VERB Case=Ins * падеж: творительный case: instrumental ins
VERB Case=Loc * падеж: предложный case: locative loc
VERB Case=Nom * падеж: именительный case: nominative nom
VERB Gender=Fem * род: женский gender: feminine f
VERB Gender=Masc * род: мужской gender: masculine m
VERB Gender=Neut * род: средний gender: neutral n
AUX Mood=Cnd * наклонение: сослагательное mood: conditional бы, б cond
AUX Mood=Cnd2 * наклонение: сослагательное 2 mood: conditional бы, б cond2
VERB Mood=Imp * наклонение: повелительное mood: imperative imper
VERB Mood=Ind * наклонение: индикатив mood: indicative indic
VERB Number=Dual * число: двойственное number: dual 1p
VERB Number=Plur * число: множественное number: plural 2p
VERB Number=Sing * число: единственное number: singular 3p
VERB Person=1 * лицо: 1-е person: 1st 1p
VERB Person=2 * лицо: 2-е person: 2nd 2p
VERB Person=3 * лицо: 3-е person: 3rd 3p
VERB Reflex=Yes * возвратность reflexifity refl
VERB Tense=Aor * время: будущее tense: aorist aor
VERB Tense=Fut * время: будущее tense: future fut
AUX Tense=Fut1 * время: будущее 1 tense: future 1st fut1
AUX Tense=Fut2 * время: будущее 2 tense: future 2nd fut2
VERB Tense=Imp * время: имперфект tense: imperfect iperf, imperf
VERB Tense=Past * время: прошедшее tense: past praet,past
AUX Tense=Pqp * время: плюсквамперфект tense: pluperfect pqperf
VERB Tense=Pres * время: настоящее tense: present praes
VERB Variant=Long * полное окончание long ending plen
VERB Variant=Short * краткое окончание short ending brev
VERB VerbForm=Conv деепричастие converb, gerundive ger
VERB VerbForm=Fin финитный finite (fin)
VERB VerbForm=Inf инфинитив infinitive inf
VERB VerbForm=Part причастие participle partcp
VERB VerbForm=PartRes л-форма l-form perf
VERB VerbForm=Sup супин supine sup
VERB Voice=Act * залог: активный voice: active act
VERB [Voice=Mid](NB) залог: средний voice: middle (reflexive verbs) med
VERB Voice=Pass * залог: пассивный voice: passive pass
AUX _ ** нет помет indeclinable си, ся --

Tag combinations:

  • Aspect VerbForm -- infinitive
  • Aspect Tense VerbForm -- converb
  • Aspect Mood Number Person Tense VerbForm -- personal forms in indicative
  • Aspect Gender Number Tense VerbForm -- l-forms (labeled as Tense=Past, VerbForm=PartRes)
  • Aspect Case Gender Number Tense Variant VerbForm Voice - participles
  • + Reflex - reflexive verbs
  • + Animacy (in Accusative participles where Acc=Gen)
  • - Aspect - быти
  • Mood Number Person Tense VerbForm -- нѣтъ (only present indicative)

NB Transitivity is marked in the RNC standard: Transit=Tran, Transit=Intr

NB Voice=Mid is included in the Modern Russian tagset. In the Middle Russian, this tag is substituted with Reflex=Yes

AUX - see VERB

Indeclinable:

Cat Feat Status Description (ru) Description (en) Freq Examples RNC
ADP _ нет помет indeclinable --
CCONJ _ нет помет indeclinable --
INTJ _ нет помет indeclinable --
PART _ нет помет indeclinable --
PUNCT _ нет помет indeclinable --
SYM _ нет помет indeclinable --
X _ нет помет indeclinable --

Additional features

  • Abbr=Yes
  • Analyt=Yes
  • ...Type=
  • Other=

Notes on the annotation in other schemas

TOROT has the following features:

  • Strength=Weak, Strength=Strong (corresponds to Variant=Long, Variant=Short)

  • PronType -- in pronominals

  • Poss -- in adjectival pronominals (ADJ)

  • Reflex -- in adjectival pronoun свой (ADJ)

  • Aspect=Res -- for l-forms (labeled VerbForm=Part, no Tense)
    Aspect, Transit, Animacy not tagged.

  • не, ни, нѣ -- labeled ADV

  • сеѭ, моею, своею, вь҆сѣмъ_ -- labeled ADJ

  • она etc. -- labeled ADJ