From 09d663cfd4c61eb5ac343033af460af19bcf6aec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: osk2 Date: Mon, 25 Jun 2018 22:07:20 +0800 Subject: [PATCH] nodejs-zh-TW: Add/Improve translations (#1710) --- locale/zh-tw/download/current.md | 4 +- locale/zh-tw/get-involved/code-and-learn.md | 23 ++++++++++ locale/zh-tw/get-involved/collab-summit.md | 20 +++++++++ locale/zh-tw/get-involved/contribute.md | 47 +++++++++++++++++++++ locale/zh-tw/get-involved/index.md | 41 ++++++++++++++++++ 5 files changed, 133 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 locale/zh-tw/get-involved/code-and-learn.md create mode 100644 locale/zh-tw/get-involved/collab-summit.md create mode 100644 locale/zh-tw/get-involved/contribute.md create mode 100644 locale/zh-tw/get-involved/index.md diff --git a/locale/zh-tw/download/current.md b/locale/zh-tw/download/current.md index 42cd0bb56b276..486c1f0e807a5 100644 --- a/locale/zh-tw/download/current.md +++ b/locale/zh-tw/download/current.md @@ -10,7 +10,7 @@ downloads: tagline-lts: 推薦大多數使用者使用 display-hint: 顯示 intro: > - 在你的平台上下載 Node.js 原始碼或者安裝套件，立刻開始使用 Node.js。 + 下載適合你的平台的 Node.js 原始碼或安裝套件，立刻開始使用 Node.js。 currentVersion: 目前版本 buildInstructions: 在支援的平台上，使用原始碼建構 Node.js WindowsInstaller: Windows 安裝包 @@ -22,7 +22,7 @@ downloads: additional: headline: 其它平台 intro: > - Node.js 社群為其它平台維護非官方的建構。請注意這些構建並不受 Node.js 核心團隊技術支持且可能尚未跟 Node.js 的目前發布版本保持一致。 + Node.js 社群為其它平台維護的非官方建構。請注意 Node.js 團隊並不為這些建構提供技術支援且其可能與現行 Node.js 版本不一致。 platform: 平台 provider: 提供者 SunOSBinaries: SunOS 二進制檔案 diff --git a/locale/zh-tw/get-involved/code-and-learn.md b/locale/zh-tw/get-involved/code-and-learn.md new file mode 100644 index 0000000000000..8c1e3eda0c41c --- /dev/null +++ b/locale/zh-tw/get-involved/code-and-learn.md @@ -0,0 +1,23 @@ +--- +title: Code + Learn +layout: contribute.hbs +--- + +# Code + Learn + +Node.js 核心貢獻者在 Code & Learn 活動能帶大家新手上路（或飛得更高走得更遠），無論你是你第一次還是第二第三第四次貢獻 Node.js 核心，經驗老道的貢獻者們都能提供協助，他們也能現場即興帶領大家攻略 Node.js 核心源碼。 + +## 即將到來的 Code + Learn 活動 + +- 待定 + +## 已經結束的 Code + Learn 活動 + +- [Oakland on April 22, 2017](https://medium.com/the-node-js-collection/code-learn-learn-how-to-contribute-to-node-js-core-8a2dbdf9be45) +- Shanghai at JSConf.CN: July 2017 +- Vancouver, BC at [Node Interactive](http://events.linuxfoundation.org/events/node-interactive): October 6, 2017 +- Kilkenny, Ireland at [NodeConfEU](http://www.nodeconf.eu/): November 5, 2017 +- Austin in December 2016 +- Tokyo in November 2016 +- Amsterdam in September 2016 +- Dublin and London in September 2015 diff --git a/locale/zh-tw/get-involved/collab-summit.md b/locale/zh-tw/get-involved/collab-summit.md new file mode 100644 index 0000000000000..7d31f40a3a49d --- /dev/null +++ b/locale/zh-tw/get-involved/collab-summit.md @@ -0,0 +1,20 @@ +--- +title: Collab Summit +layout: contribute.hbs +--- + +# Collab Summit + +協作者峰會（Collaboration Summit）是個非正式會議（un-conference），其目的在於讓現有及具有淺力的協作者齊聚一堂，讓大家以現場協作、教學及分享知識的方式一同討論 Node.js。 + +委員會及工作組每年有兩次聚會，他們會一起做出重要的決定，同時推動一些令人期待的任務。 + +## 誰能參與？ + +歡迎所有人參加 Collab Summit。峰會期間，組長們會在新進的協作者融入工作議程之前，協助他們加入想要貢獻的群組。 + +這是一個你可以學習社群事務的好機會，同時也能貢獻及精進你的技能。 + +在進行現場分組討論之前，工作組會先安排行程好讓人們可以互相熟悉對方。 + +期待能與你在 Collab Summit 相見！[Summit repo](https://github.com/nodejs/summit) 中有即將到來及過往的 Collab Summit 資訊，並記得看看 [issue](https://github.com/nodejs/summit/issues)，裡頭分享了個別工作組及委員會的討論。 diff --git a/locale/zh-tw/get-involved/contribute.md b/locale/zh-tw/get-involved/contribute.md new file mode 100644 index 0000000000000..2bae850410a0e --- /dev/null +++ b/locale/zh-tw/get-involved/contribute.md @@ -0,0 +1,47 @@ +--- +title: 貢獻 +layout: contribute.hbs +--- + +# 貢獻 + +很開心你對貢獻 Node.js 感到興趣！我們在這協助你找到你能貢獻的地方及方式。 + +## 尋求一般協助 + +由於 `nodejs/node` 專案非常的活躍，若有功能請求或 Node.js 使用問題請改至 [Node.js help](https://github.com/nodejs/help/issues)。 + +## 回報問題 + +如果你覺得你發現了 Node.js 的問題，歡迎至 GitHub 專案中開啟 issue，但請確保你的 issue 完整的陳述問題，且可依照你提供的步驟重現該問題，重現步驟不該包含任何外部相依套件，也就是說重現步驟不需使用 Node.js 以外的東西就能執行。 + +回報問題時我們也需要一些關於執行環境的資訊，我們不知道確切哪些資訊是我們要的，所以請至少提供下列幾項資訊： + +* Node.js 版本 +* 作業系統（macOS、SunOS、Linux 或 Windows） +* 你的機器架構（32bit 或 64bit 及 x86 或 ARM 等） + +目前 Node.js 專案分散在一些 GitHub repository 中個別管理，每個 repository 都有自己的 issue 資料庫。如果可以的話，請將你的問題回報至適合的 repository，但也別怕不小心發錯地方，我們的社群會很熱心幫你找到對的地方。 + +* 若要回報 Node.js 問題請至 [nodejs/node](https://github.com/nodejs/node) +* 若要回報本網站的問題請至 [nodejs/nodejs.org](https://github.com/nodejs/nodejs.org/issues) + +## 程式碼貢獻者 + +若你想要協助 Node.js 修復 bug 或是增加新功能，請確保你已詳讀 [Node.js Contribution Guidelines](https://github.com/nodejs/node/blob/master/CONTRIBUTING.md#pull-requests)，裡頭也解釋了貢獻至本專案等待協作者審核的詳細過程。 + +如果你想知道該從何開始，你可以參考 [Node Todo](http://nodetodo.org/)，它可以引導你邁向你的第一個貢獻。 + +## 成為協作者 + +協作者的影響力可擴及整個專案，成為協作者後將能審核他人的貢獻內容、分類 issue 及策劃專案未來。因重大貢獻而被 TSC 認可的開發者可能會被授與專案協作者身份及享有專案的 commit 權限，重大貢獻的評估標準如（包括但不限於）下方所列： + +* 程式碼 commit 及 pull request 的品質 +* 文件 commit 及 pull request 的品質 +* 於 issue 及 pull request 留下的評論品質 +* Node.js 網站的貢獻品質 +* 提供給專端用戶及初學貢獻者協助的品質 +* 參與工作組的品質 +* 其他 Node.js 社群的參與品質 + +若你自認做出重大貢獻卻沒被授與 commit 權限，可嘗試[開啟 issue](https://github.com/nodejs/TSC/issues) 或[直接聯絡 TSC 成員](https://github.com/nodejs/TSC#current-members)。 diff --git a/locale/zh-tw/get-involved/index.md b/locale/zh-tw/get-involved/index.md new file mode 100644 index 0000000000000..f9469c104a677 --- /dev/null +++ b/locale/zh-tw/get-involved/index.md @@ -0,0 +1,41 @@ +--- +title: 加入我們 +layout: contribute.hbs +--- + +# 我們鼓勵各種形式的社群貢獻 + +Node.js 是個包容的大家庭，我們鼓勵用戶一展長才。若你想[回報問題](https://github.com/nodejs/node/issues)或[協助編輯文件及貢獻原始碼](/zh-tw/get-involved/contribute/)，那就來對地方了，看看下列的社群資源是不是能幫到你： + +## 社群討論 + +- [GitHub issues 清單](https://github.com/nodejs/node/issues)是討論 Node.js 核心功能的好地方。 +- 關於 Node.js 開發的即時對話請使用 [IRC 用戶端](http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Internet_Relay_Chat_clients) 或 [freenode 網頁聊天室](http://webchat.freenode.net/?channels=node.js) 連線至 `irc.freenode.net` 中的 `#node.js` 頻道。 +- Node.js 官方的 Twitter 帳號是 [nodejs](https://twitter.com/nodejs). +- [Node.js Everywhere](https://newsletter.nodejs.org) 是 Node.js 官方的週報。 +- [Node.js Collection](https://medium.com/the-node-js-collection) 是個由社群策劃的 Medium 文章合集。 +- [NodeUp](http://nodeup.com) 是關於 Node 社群最新消息的 podcast。 +- [Community Committee](https://github.com/nodejs/community-committee) 是 Node.js 基金會中的高級委員會，專責社群事務。 + + +## 學習資源 + +- [官方 API 參考文件](/api)中詳細介紹了 Node API。 +- [NodeSchool.io](http://nodeschool.io) 以互動命令列的方式，教會你 Node.js 的概念。 +- [StackOverflow 上的 Node.js 標籤](http://stackoverflow.com/questions/tagged/node.js)搜羅了每日新資訊。 + + +## 國際性社群網站及專案 + +- [Australian Node.js blog & developers listing](http://nodejs.org.au/) +- [Chinese community](http://cnodejs.org) +- [French Google+ Community of Node.js users](https://plus.google.com/communities/113346206415381691435) +- [Hungarian (Magyar) community](http://nodehun.blogspot.com/) +- [Iranian group in Persian](http://nodejs.ir) +- [Israeli Facebook group for Node.js](https://www.facebook.com/groups/node.il/) +- [Japanese user group](http://nodejs.jp/) +- [Korean Node.js community](http://nodejs.github.io/nodejs-ko/) +- [Nicaragua Node.js community](http://nodenica.com/) +- [Spanish language Facebook group for Node.js](https://www.facebook.com/groups/node.es/) +- [Spanish language community](http://nodehispano.com) +- [Việt Nam Node.js community](http://nodejs.vn)