Use paths rather than config map for test data

[adamrtalbot]

Description of feature

If we use a path instead of a config map for test data, our tests are more portable and less dependent on many external files. Simpler = more robust. It's already in action in many places, e.g. UNTAR