-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 69
/
ru.html
2448 lines (2224 loc) · 115 KB
/
ru.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!DOCTYPE html>
<html lang="ru">
<head>
<!-- Meta Stuff -->
<title>Как помнить что-нибудь навсегда</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no"/>
<meta name="description" content="интерактивный комикс об искусстве и науке памяти"/>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<!-- Sharing Card Stuff -->
<meta itemprop="name" content="Как помнить что-нибудь навсегда">
<meta itemprop="description" content="интерактивный комикс об искусстве и науке памяти">
<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta name="twitter:title" content="Как помнить что-нибудь навсегда">
<meta name="twitter:description" content="интерактивный комикс об искусстве и науке памяти">
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta property="og:title" content="Как помнить что-нибудь навсегда">
<meta property="og:description" content="интерактивный комикс об искусстве и науке памяти">
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/comic.css"/>
<meta name="viewport" content="width=600">
<link rel="stylesheet" href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Neucha">
<style> body { font-family: 'Neucha', Helvetica, Arial; } </style>
</head>
<body>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 0: INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="0"></a>
<div class="divider divider_title" style="height: 300px;">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no" style="height: 300px;"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
КАК ПОМНИТЬ ЧТО-НИБУДЬ НАВСЕГДА
</div>
</div>
<div style="text-align: right;">
от ники кейс · окт 2018
<br>
<span id="translation_credits"></span>
</div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<div id="language_options"></div>
<panel w="400" h="650">
<pic src="pics/intro0.png" sx="0" sy="0"></pic>
<words x="10" y="10" w="350" h="60">
В греческой мифологии, Мнемосина, богиня памяти...
</words>
<words x="30" y="330" w="310" h="60">
...была матерью Муз, богинь вдохновения.
</words>
<words class="comic_text" x="70" y="445" w="90" style="color: #fff;" no-bg>
музыка
</words>
<words class="comic_text" x="119" y="494" w="90" style="color: #fff;" no-bg>
театр
</words>
<words class="comic_text" x="214" y="464" w="90" style="color: #fff;" no-bg>
странный фанфик
</words>
</panel>
<panel w="600" h="60">
<words w="600" x="-15" no-bg>
Итак, как память и вдохновение работают в школах?
</words>
</panel>
<panel w="550" h="250">
<pic src="pics/intro0.png" sx="400" sy="0"></pic>
<words class="comic_text" x="-12" y="81" w="40" no-bg style="font-size: 20px;"> бла </words>
<words class="comic_text" x="50" y="85" w="40" no-bg style="font-size: 20px;"> бла </words>
<words class="comic_text" x="114" y="84" w="40" no-bg style="font-size: 20px;"> бла </words>
<words class="comic_text" x="172" y="91" w="40" no-bg style="font-size: 20px;"> бла </words>
<words class="comic_text" x="295" y="80" w="40" no-bg style="font-size: 20px;"> бла </words>
<words class="comic_text" x="363" y="83" w="40" no-bg style="font-size: 20px;"> бла </words>
<words class="comic_text" x="444" y="81" w="40" no-bg style="font-size: 20px;"> бла </words>
<words class="comic_text" x="518" y="81" w="40" no-bg style="font-size: 20px;"> бла </words>
</panel>
<panel w="500" h="250">
<pic src="pics/intro0.png" sx="400" sy="250"></pic>
<words x="155" y="20" w="90" no-bg>
Ага.
</words>
<words x="196" y="70" w="270" fontsize="24" no-bg>
Обычные практики, как лекции, зубрежки и перечитывания не только <i>скучны</i>, но и, как
показала наука, <i>они сами по себе плохо работают</i>.*
</words>
</panel>
<panel w="500" h="30" style="margin-top:-5px;">
<words w="500" x="-15" y="-15" no-bg style="width: 500px; font-size: 0.8em; text-align: right; color: #999;">
* все ссылки и источники будут в конце этого комикса!
</words>
</panel>
<panel w="500" h="350">
<pic src="pics/intro0.png" sx="400" sy="500"></pic>
<words x="95" y="30" w="340" no-bg fontsize="21">
Что, если я скажу, что есть способ обучения, основанный на доказательствах <i>и</i>
веселье?
</words>
<words x="164" y="150" w="300" no-bg fontsize="22">
Что, если я скажу, что есть карточная игра на память, в которую ты можешь играть по 20
минут в день чтобы хранить <i>всё, что ты захочешь</i> в долговременной памяти
<i>навсегда</i>?*
</words>
</panel>
<panel w="500" h="30" style="margin-top:-5px;">
<words w="500" x="-15" y="-15" no-bg style="width: 500px; font-size: 0.8em; text-align: right; color: #999;">
* пока ты не умрёшь
</words>
</panel>
<panel w="600" h="300" bg="#e0e0e0">
<sim x="80" y="0" w="440" h="300" src="sims/singlecard/?card=spaced_rep"></sim>
</panel>
<panel w="500" h="450" fadeInOn="flip_spaced_rep">
<pic src="pics/intro0.png" sx="950" sy="0"></pic>
<words x="10" y="10" w="430" h="85">
И это <i>потрясающе</i>. Я начал пользоваться интервальными повторениями ранее в этом году,
чтобы выучить французский.
</words>
<words x="30" y="370" w="430" h="40" fontsize="23">
За два <i>месяца</i> я выучил больше слов, чем за два <i>года</i> француского в старших
классах школы.
</words>
</panel>
<panel w="500" h="400">
<pic src="pics/intro0.png" sx="950" sy="450"></pic>
<words x="10" y="10" w="445" h="45" fontsize="23">
С тех пор я использовал интервальные повторения чтобы запоминать всевозможные вещи...
</words>
<words class="comic_text" x="81" y="113" w="100" fontsize="21" style="text-align: left;" no-bg>
аккорды укулеле
</words>
<words class="comic_text" x="212" y="130" w="100" style="text-align: left;" no-bg>
кодинг
</words>
<words class="comic_text" x="380" y="120" w="100" style="text-align: left;" no-bg>
дни рождения друзей
</words>
<words class="comic_text" x="188" y="215" w="270" style="text-align: left; font-size: 20px;" no-bg>
что-нибудь интересное, что я нахожу в книгах, беседах, статьях и т.д.!
</words>
<words x="60" y="300" w="400" h="50" fontsize="24">
...и эта скромная карточная игра на память стала основной частью моей <i>жизни</i>.
</words>
</panel>
<panel w="550" h="330">
<pic src="pics/intro0.png" sx="0" sy="850"></pic>
<words x="10" y="10" w="500" h="20" fontsize="21">
Вкратце, интервальные повторения = тестирование + время.
</words>
<words x="10" y="225" w="500" h="65" fontsize="23">
Ты тестируешь себя многократно, делая перерывы между повторениями. (Но разве это
не займёт много времени? О, как мы увидим позже, есть трюк...)
</words>
</panel>
<panel w="400" h="400">
<pic src="pics/intro0.png" sx="0" sy="1200"></pic>
<words x="10" y="20" w="290" no-bg fontsize="20">
Интервальные повторения являются бесплатными, доказательными и настолько простыми, что ты
можешь реализовать их с помощью <i>обувной коробки</i>.
</words>
<words x="308" y="265" w="50" no-bg class="comic_text" style="text-align: left; font-size: 20px;">
ники заткнись
</words>
<words x="90" y="130" w="270" no-bg fontsize="24">
Так, в чём подвох? Почему <i>все</i> уже не пользуются интервальными повторениями?
</words>
</panel>
<panel w="400" h="400">
<pic src="pics/intro0.png" sx="400" sy="1200"></pic>
<words x="10" y="20" w="330" no-bg fontsize="23">
Что ж, подвох в том что завести <i>любую</i> новую привычку тяжело – особенно такую
странную как интервальные повторения.
</words>
<words x="292" y="303" w="80" no-bg class="comic_text" style="text-align: left; font-size: 20px;">
учитель идёт
</words>
<words x="95" y="130" w="270" no-bg fontsize="23">
Вот почему я сделал этот плохо нарисованный интерактивный комикс.
</words>
</panel>
<panel w="400" h="400">
<pic src="pics/intro0.png" sx="800" sy="1200"></pic>
<words x="10" y="33" w="300" no-bg fontsize="21">
В этом комиксе об интервальных повторениях, я покажу тебе ПОЧЕМУ они работают, КАК они
работают...
</words>
<words x="110" y="140" w="250" no-bg>
...и помогу тебе начать <i>СЕГОДНЯ</i>.
</words>
</panel>
<panel w="600" h="180">
<words w="600" x="-15" no-bg>
Кроме того, на протяжении всего комикса ты сможешь проверять себя на том что узнал
самостоятельно в промежутках между повторениями. <b>То есть, ты будешь пользоваться
интервальными повторениями чтобы учиться интервальным повторениям.</b>
<br><br>
Вот так:
</words>
</panel>
<panel w="600" h="400" bg="#e0e0e0">
<sim x="0" y="0" w="600" h="400" src="sims/multicard/?cards=intro_a,intro_b,intro_c"></sim>
</panel>
<panel w="550" h="450">
<pic src="pics/intro0.png" sx="950" sy="1600"></pic>
<words x="10" y="20" w="480" h="70" fontsize="22">
Однако, плоха ли "зубрёжка"? Разве мы не можем загуглить что угодно сейчас? Не стоит ли нам
учиться творчеству и критическому мышлению вместо этого?
</words>
<words x="30" y="325" w="480" h="90" fontsize="24">
Здесь <i>нет</i> "вместо". Когнитивная наука показывает <i>необходимость</i> запоминания
для творчества и критического мышления. (Представь себе написание эссе при незнании слов!)
</words>
<words class="comic_text" x="187" y="138" w="150" no-bg style="font-size:40px;">
ПАМЯТЬ
</words>
<words class="comic_text" x="28" y="230" w="100" no-bg fontsize="17">
искусство
</words>
<words class="comic_text" x="408" y="224" w="100" no-bg style="font-size: 20px;">
наука
</words>
</panel>
<panel w="550" h="300">
<pic src="pics/intro0.png" sx="0" sy="1600"></pic>
<words x="10" y="25" w="310" no-bg fontsize="24">
Интервальные повторения не "учебный трюк". Это не "лайфхак".
</words>
<words x="30" y="115" w="320" no-bg fontsize="24">
Это способ вернуть контроль над своим <i>разумом</i>. Сделать долгосрочную память
<i>выбором</i>. Развить пожизненную любовь к обучению...
</words>
</panel>
<panel w="400" h="550">
<pic src="pics/intro0.png" sx="550" sy="1600"></pic>
<words x="20" y="20" w="330" h="55">
...к матери твоей собственной, внутренней Музы.
</words>
<words class="comic_text" x="117" y="131" w="140" no-bg style="font-size: 20px; color: #fff;">
Тони Старк почти задохнулся, когда рука в перчатке потянулась вниз к его позвоночнику.
Устойчивое давление было гладким и почти обнадеживающим. Обама засмеялся. “Ты имеешь в
виду–
</words>
<words x="240" y="480" w="120" h="30">
Приступим.
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 1: THE SCIENCE OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="1"></a>
<div class="divider divider_big_height" style="height: 270px;">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no" style="height: 270px;"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
НАУКА ИНТЕРВАЛЬНЫХ ПОВТОРЕНИЙ
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w="500" h="450">
<pic src="pics/sci0.png" sx="0" sy="0"></pic>
<words x="10" y="10" w="400" h="45" fontsize="22">
В 1885-м году, Германн Эббингхаус (Hermann Ebbinghaus) совершил акт научного мазохизма.
</words>
<words x="30" y="320" w="430" h="90">
Немецкий психолог запомнил <i>тысячи</i> бесполезных глупостей, записал, сколько из них он
забыл спустя время, и обнаружил...
</words>
</panel>
<panel w="400" h="460">
<pic src="pics/sci0.png" sx="500" sy="0"></pic>
<words x="60" y="10" w="250">
<b>КРИВУЮ ЗАБЫВАНИЯ</b>
</words>
<words x="10" y="310" w="350" fontsize="22">
Он увидел, что большая часть того, что узнает человек за 24 часа, забывается, а затем -
если ты не практикуешь повторения - оставшиеся воспоминания распадаются экспоненциально.*
</words>
</panel>
<panel w="500" h="53" style="margin-top:-5px;">
<words w="500" x="-15" y="-10" no-bg style="width: 500px; font-size: 0.8em; text-align: right; color: #999; line-height: 1.1em;">
* технически, кривая не <i>точно</i>
<br>
экспоненциальна, но, хэй, достаточно близка к ней.
</words>
</panel>
<panel w="500" h="450">
<pic src="pics/sci0.png" sx="900" sy="0"></pic>
<words x="10" y="10" w="450" h="115">
Философы обсуждали память на протяжении тысячелетий, но Эббингхаус первым сделал реальные
<i>эксперименты</i>. (которые были воспроизведены)
</words>
<words class="comic_text" x="193" y="175" w="70" no-bg fontsize="16" style="color:rgba(0,0,0,0.35);">
умоляю...
</words>
<words class="comic_text" x="278" y="200" w="70" no-bg fontsize="18" style="color:rgba(0,0,0,0.35);">
убейте...
</words>
<words class="comic_text" x="348" y="240" w="70" no-bg fontsize="20" style="color:rgba(0,0,0,0.35);">
меня...
</words>
<words x="20" y="350" w="440" h="60">
По этой причине Германн Эббингхаус известен как пионер науки о памяти.
</words>
</panel>
<panel w="600" h="80">
<words w="600" x="-15" no-bg>
Это игровая симуляция кривой забывания. <b>Измени скорость распада памяти. Что произойдёт?</b>
</words>
</panel>
<panel w="600" h="370">
<sim x="0" y="0" w="600" h="370" src="sims/ebbinghaus/?mode=0"></sim>
</panel>
<panel w="600" h="90">
<words w="600" x="-15" no-bg>
Как ты можешь видеть, чем меньше распад, тем ровнее кривая – и тем дольше сохраняется
воспоминание.
</words>
</panel>
<panel w="400" h="400">
<pic src="pics/sci0.png" sx="0" sy="500"></pic>
<words x="10" y="10" w="300">
Скорость распада памяти человека зависит от человека и его памяти...
</words>
<words class="comic_text smaller" x="0" y="145" w="330" no-bg>
привет! прости, как тебя зовут, ещё раз?
</words>
<words class="comic_text smaller" x="177" y="186" w="180" no-bg>
хаха. сьюзан.
</words>
</panel>
<panel w="400" h="400">
<pic src="pics/sci0.png" sx="400" sy="500"></pic>
<words x="10" y="10" w="330">
Но, в целом, “скорость распада” воспоминания замедляется каждый раз, когда ты <b>активно
повторяешь</b> его. (по сравнению с пассивным повторением)
</words>
<words class="comic_text smaller" x="27" y="198" w="120" no-bg>
сьюзан. сьюзан. сьюзан. сьюзан. сьюзан.
</words>
</panel>
<panel w="400" h="400">
<pic src="pics/sci0.png" sx="800" sy="500"></pic>
<words x="10" y="10" w="300">
(хотя, когда ты прекращаешь практику, оно всё ещё распадается.)
</words>
<words x="41" y="121" w="150" no-bg class="comic_text smaller">
окей, пока, сара!
</words>
<words x="191" y="148" w="100" no-bg class="comic_text smaller">
сьюзан.
</words>
<words x="59" y="174" w="150" no-bg class="comic_text smaller">
пока, сэнди!
</words>
<words x="193" y="203" w="100" no-bg class="comic_text smaller">
СЬЮЗАН.
</words>
</panel>
<panel w="600" h="120">
<words w="600" x="-15" no-bg fontsize="24">
Вот та же симуляция, с одним активным сеансом повторения.
<br>
(серая линия: какой была бы память <i>без</i> повторения)
<br>
<b>Измени время повторения, чтобы увидеть, как оно влияет на кривую:</b>
</words>
</panel>
<panel w="600" h="400">
<sim x="0" y="0" w="600" h="400" src="sims/ebbinghaus/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w="600" h="90">
<words w="600" x="-15" no-bg fontsize="24">
Единичное повтоение немного улучшает память... но, в конечном счёте, из-за экспоненциального
распада памяти одно повторение ничего не меняет.
</words>
</panel>
<panel w="450" h="400">
<pic src="pics/sci1.png" sx="0" sy="0"></pic>
<words x="10" y="10" w="390">
Есть ли лучший способ запоминания? Есть! Трюк в том, что для того чтобы запомнить...
</words>
<words x="210" y="330" w="200" fontsize="23">
...<i>нужно почти забыть</i>.
</words>
</panel>
<panel w="500" h="300">
<pic src="pics/sci1.png" sx="450" sy="0"></pic>
<words x="250" y="20" w="200">
Чтобы понять, подумай об этом как о тренировке мышц. Ты ничего не получишь с весом, который
слишком лёгок...
</words>
</panel>
<panel w="500" h="300">
<pic src="pics/sci1.png" sx="450" sy="300"></pic>
<words x="250" y="20" w="200">
...как и с тем, что слишком тяжёл.
</words>
</panel>
<panel w="350" h="350">
<pic src="pics/sci1.png" sx="950" sy="0"></pic>
<words x="10" y="10" w="300" fontsize="24">
То же самое и с обучением твоего мозга. Тебе нужна <b>желанная сложность</b>: золотая
середина достаточной трудности.
</words>
<words x="55" y="187" w="100" no-bg class="comic_text smaller" style="text-align: left;">
комфорт
</words>
<words x="55" y="282" w="100" no-bg class="comic_text smaller" style="text-align: left;">
дискомфорт
</words>
<words x="176" y="186" w="120" no-bg class="comic_text smaller">
слишком легко
</words>
<words x="179" y="229" w="120" no-bg class="comic_text" style="color:#000">
нормально
</words>
<words x="176" y="280" w="120" no-bg class="comic_text smaller">
слишком тяжело
</words>
</panel>
<panel w="450" h="400">
<pic src="pics/sci1.png" sx="0" sy="400"></pic>
<words x="10" y="10" w="360">
Поэтому, чтобы лучше научиться чему-то, тебе нужно вспомнить это...
</words>
<words x="60" y="330" w="350" fontsize="24">
...<i>также просто как и забыть об этом</i>.
</words>
</panel>
<panel w="600" h="120">
<words w="600" x="-15" no-bg fontsize="27">
Та же симуляция что и раньше, но сейчас она показывает
<span style="background:#ffe866">золотую середину</span> – где ты забываешь <i>совсем
немного</i>. <b>Помести повторение в <i>центр</i> золотой середины. Что произойдёт?</b>
</words>
</panel>
<panel w="600" h="400">
<sim x="0" y="0" w="600" h="400" src="sims/ebbinghaus/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w="600" h="90">
<words w="600" x="-15" no-bg fontsize="24">
Видишь? Если твоё время повторения верно, то ты можешь немного замедлить забывание!
А сейчас – как насчёт <i>многократных</i> повторений?
</words>
</panel>
<panel w="500" h="450">
<pic src="pics/sci2.png" sx="0" sy="0"></pic>
<words x="10" y="10" w="430">
Скажем, ты <span class="strikeout">ленив</span> эффективен с точки зрения времени, поэтому
ты выполняешь только 4 сеанса повторений.
</words>
<words x="30" y="350" w="430">
Вопрос: <i>Каков наилучший способ распределения твоих повторений?</i>
</words>
<words x="84" y="204" w="120" fontsize="20" no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
сьюзан
</words>
</panel>
<panel w="500" h="350">
<pic src="pics/sci2.png" sx="500" sy="0"></pic>
<words x="10" y="10" w="190" fontsize="24">
Должен ли ты иметь равные перерывы? Перерывы увеличивающейся длины? Перерывы уменьшающейся
длины? Или сделать их непредсказуемыми, чтобы держать себя на цыпочках?
</words>
<words x="259" y="16" w="100" no-bg class="comic_text smaller" style="text-align: left; color:#000">
= повтор
</words>
<words x="295" y="16" w="100" no-bg class="comic_text smaller" style="text-align: right; color:#000">
время
</words>
<words x="245" y="61" w="200" no-bg class="comic_text smaller" style="text-align: left; color:#000">
равные перерывы:
</words>
<words x="245" y="126" w="200" no-bg fontsize="18" class="comic_text smaller" style="text-align: left; color:#000">
увеличивающиеся перерывы:
</words>
<words x="245" y="198" w="200" no-bg fontsize="19" class="comic_text smaller" style="text-align: left; color:#000">
уменьшающиеся перерывы:
</words>
<words x="245" y="259" w="200" no-bg fontsize="19" class="comic_text smaller" style="text-align: left; color:#000">
непредсказуемые перерывы:
</words>
</panel>
<panel w="400" h="75">
<words h="75" fontsize="23">
<b>Сделай своё лучшее предположение</b>, а когда будешь готов, <b>переверни карту ↓</b>
</words>
</panel>
<panel w="600" h="300" bg="#e0e0e0">
<sim x="80" y="0" w="440" h="300" src="sims/singlecard/?card=guessgap"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="flip_guessgap" w="600" h="120">
<words w="600" x="-15" y="0" no-bg fontsize="24">
Которое очень контр-интуитивное! Ты можешь доказать себе, что это правда, играя с
симуляцией внизу. <b>Расположи все повторения в <i>центре</i>
<span style="background:#ffe866">золотой середины</span>. Какой перерыв ты получишь?</b>
</words>
</panel>
<panel w="600" h="540">
<sim x="0" y="0" w="600" h="540" src="sims/ebbinghaus/?mode=3"></sim>
</panel>
<panel w="600" h="120">
<words w="600" x="-15" no-bg fontsize="23">
(Чтобы доказать, что это не случайность, вот симуляция, где ты можешь изменить начальный
распад памяти и золотую середину. Обрати внимание, что во всех, кроме крайних случаев,
лучший график по-прежнему “увеличивающиеся перерывы”!)
</words>
</panel>
<panel w="600" h="610">
<sim x="0" y="0" w="600" h="610" src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
</panel>
<panel w="350" h="500">
<pic src="pics/sci2.png" sx="0" sy="450"></pic>
<words x="10" y="10" w="300" fontsize="23">
Почему <i>необходимо</i> увеличивать перерывы? Потому что: каждый раз, когда ты повторяешь
в золотой середине забывания, распад памяти замедялется...
</words>
<words x="20" y="160" w="50" no-bg class="comic_text smaller" style="text-align: left;">
это
</words>
<words x="0" y="177" w="300" no-bg class="comic_text" style="font-size: 100px; transform: rotate(-5deg);">
СЬЮЗАН!
</words>
<words x="210" y="257" w="120" no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
–что за
</words>
<words x="10" y="390" w="300" fontsize="24">
...что требует <i>больше</i> времени, чтобы попасть в золотую середину в следующий раз!
</words>
</panel>
<panel w="500" h="500">
<pic src="pics/sci2.png" sx="350" sy="450"></pic>
<words x="10" y="10" w="400">
Но ты знаешь? что круче? Это также означает, что если ты правильно повторяешь...
</words>
<words x="60" y="415" w="400" fontsize="21">
...то ты можешь легко держать <i>любое количество</i> вещей в долговременной памяти,
<i>ВЕЧНО</i>.
</words>
</panel>
<panel w="250" h="250">
<pic src="pics/sci2.png" sx="850" sy="450"></pic>
</panel>
<panel w="600" h="90">
<words w="600" x="-15" no-bg>
И, говоря о том, чтобы активно вспоминать для обучения, давай немного вспомним то, что мы
только что узнали:
</words>
</panel>
<panel w="600" h="400" bg="#e0e0e0">
<sim x="0" y="0" w="600" h="400" src="sims/multicard/?cards=sci_a,sci_b,intro_b,sci_c"></sim>
</panel>
<panel w="400" h="400">
<pic src="pics/sci2.png" sx="0" sy="950"></pic>
<words x="50" y="0" w="300" bg=none fontsize="24">
Ну, это хорошо, но на самом деле <i>найти</i> хорошее расписание интервальных повторений
должно быть сложно, не так ли?
</words>
</panel>
<panel w="400" h="400">
<pic src="pics/sci2.png" sx="400" sy="950"></pic>
<words x="45" y="15" w="300" bg=none fontsize="24">
<i>Au contraire!</i>
Это действительно так просто, что ты даже можешь создать свой собственный автоматический
планировщик...
</words>
</panel>
<panel w="400" h="400">
<pic src="pics/sci2.png" sx="800" sy="950"></pic>
<words x="30" y="15" w="200" bg=none>
...используя <i>обувную коробку</i>.
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 2: THE ART OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="2"></a>
<div class="divider divider_big_height" style="height: 340px;">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no" style="height: 340px;"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
ИСКУССТВО ИНТЕРВАЛЬНЫХ ПОВТОРЕНИЙ
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w="500" h="450">
<pic src="pics/leit0.png" sx="0" sy="0"></pic>
<words x="10" y="10" w="430" h="85">
Тебе не <i>нужно</i> пользоваться обувной коробкой для интервальных повторений, но веселее
когда она у тебя есть.
</words>
<words class="comic_text smaller" x="3" y="119" w="140" no-bg fontsize="22">
а это мой частный наставник
</words>
<words class="comic_text smaller" x="119" y="158" w="120" no-bg fontsize="22">
???
</words>
<words class="comic_text smaller" x="246" y="118" w="120" no-bg fontsize="22">
они помогут мне далеко зайти
</words>
<words class="comic_text smaller" x="367" y="116" w="120" no-bg style="font-size: 22px;">
мы больше не друзья
</words>
<words x="30" y="325" w="430" h="85">
(Позже мы рассмотрим некоторые <i>приложения</i> интервальных повторений, вроде Anki и
Tinycards)
</words>
</panel>
<panel w="500" h="400">
<pic src="pics/leit0.png" sx="500" sy="0"></pic>
<words x="10" y="10" w="430" h="70" fontsize="23">
Эта установка называется Коробка Лейтнера. Она похожа на карточную игру, в которую ты
играешь против себя!
</words>
<words x="30" y="295" w="430" h="70" fontsize="24">
Сначала раздели свою коробку на семь "Уровней". (Ты можешь иметь больше или меньше, если
хочешь!)
</words>
</panel>
<panel w="500" h="370">
<pic src="pics/leit0.png" sx="0" sy="480"></pic>
<words x="10" y="10" w="430" h="30">
Все новые карточки стартуют с Уровня 1.
</words>
<words x="30" y="265" w="430" h="70" fontsize="24">
(Если ты новичок в интервальных повторениях, я рекомендую начинать с 5 новых карточек в
день.)
</words>
</panel>
<panel w="500" h="400">
<pic src="pics/leit0.png" sx="500" sy="480"></pic>
<words x="10" y="10" w="430" h="60">
Когда ты правильно проверяешь карточку, она поднимается на <i>один</i> Уровень.
</words>
<words x="30" y="295" w="430" h="70" fontsize="24">
(Если ты на последнем Уровне -- поздравляю! Твоя карточка уходит. Она удаляется в рай для
карточек.)
</words>
</panel>
<panel w="500" h="430">
<pic src="pics/leit0.png" sx="0" sy="900"></pic>
<words x="10" y="10" w="430" h="45" fontsize="23">
Но если ты проверяешь карточку и ошибаешься... она возвращается <i>назад, на Уровень 1</i>.
</words>
<words x="30" y="300" w="430" h="95" fontsize="24">
(Если ты уже на Уровне 1, хорошие новости: ты можешь продолжать проверять себя на ней, пока
не решишь её правильно и не переместишь её на Уровень 2)
</words>
</panel>
<panel w="500" h="400">
<pic src="pics/leit0.png" sx="0" sy="1370"></pic>
<words x="10" y="10" w="430" h="115" fontsize="23">
Но <i>когда</i> мы должны проверять их? Вот в чём трюк. В Коробке Лейтнера, мы проверяем
карты Уровня 1 каждый день, Уровень 2 каждые два дня, Уровень 3 каждые <i>ЧЕТЫРЕ</i> дня,
Уровень 4 каждые <i>ВОСЕМЬ</i> дней, и т.д....
</words>
<words x="30" y="310" w="430" h="45" fontsize="23">
Паттерн следующий: мы <i>удваиваем перерыв</i> (# дней между проверками) на каждом уровне!
</words>
</panel>
<panel w="600" h="60">
<words w="600" x="-15" no-bg fontsize="24">
Вот как выглядит циклический 64-дневный игровой календарь:
</words>
</panel>
<panel w="600" h="400" bg="#fff">
<sim x="0" y="0" w="600" h="400" src="sims/calendar/"></sim>
</panel>
<panel w="500" h="490">
<pic src="pics/leit0.png" sx="500" sy="870"></pic>
<words x="10" y="10" w="430" h="70" fontsize="23">
(Примечание: причина, по которой мы проверяем Уровень 1 в конце, в том, что мы видим новые
карты <i>и</i> карты что мы забыли на уровнях выше.)
</words>
<words x="30" y="330" w="430" h="120">
(В конце ежедневной игры интервальных повторений на Уровне 1 не должно остаться карт.
Проверяй себя, пока не достигнешь успеха и не переместишь их на Уровень 2!)
</words>
</panel>
<panel w="400" h="400">
<pic src="pics/leit0.png" sx="600" sy="1400"></pic>
<words x="10" y="10" w="350" h="70" fontsize="23">
(Примечание #2: <i>приложения</i> интервальных повторений вроде Anki используют более
сложный алгоритм...)
</words>
<words x="10" y="315" w="350" h="45" fontsize="22">
(...но, по своей сути, они работают на тех же принципах, что и Коробка Лейтнера)
</words>
</panel>
<panel w="400" h="450">
<pic src="pics/leit0.png" sx="0" sy="1800"></pic>
<words x="10" y="10" w="350" h="90" fontsize="22">
(Примечание #3: О, с помощью нескольких индексных карт и липкой ленты, ты можешь сделать
собственный складной циклический календарь!)
</words>
<words x="10" y="350" w="350" h="60">
(в конце я разместил обучающее видео по сборке Коробки Лейтнера)
</words>
</panel>
<panel w="600" h="80">
<words w="600" x="-15" no-bg fontsize="21">
Теперь, время показать игру в действии! Вот <i>пошаговая</i> симуляция Коробки Лейтнера:
<b>(мы рассмотрим <i>помесячную</i> симуляцию позже)</b>
</words>
</panel>
<panel w="600" h="470" bg="#fff">
<sim x="0" y="0" w="600" h="470" src="sims/leitner/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w="600" h="110">
<words w="600" x="-15" no-bg fontsize="24">
Каждая ежедневная проверка занимает 20-30 минут. Вместо просмотра очередной серии по ТВ ты
можешь поиграть в карточную игру и запомнить всё, что ты захочешь <i>на всю жизнь</i>.
</words>
</panel>
<panel w="500" h="400">
<pic src="pics/leit1.png" sx="0" sy="0"></pic>
<words x="10" y="10" w="430" h="60" fontsize="22">
Однако, привычки сложны. Если ты начнёшь с большего, то не заставишь снежный шар
катиться...
</words>
<words x="20" y="285" w="450" h="60">
Но если ты начнёшь <i>с малого</i>, то сможешь поймать растущий импульс и катить свой
снежок всё больше и больше.
</words>
</panel>
<panel w="500" h="690">
<pic src="pics/leit1.png" sx="0" sy="400"></pic>
<words x="10" y="10" w="430" h="60">
Вот почему я рекомендую <i>начинать</i> с 5 новых карт в день.
</words>
<words x="30" y="310" w="430" h="60">
Когда ты привыкнешь, ты сможешь делать 10 карт/день. Затем 15. Потом 20, 25,
30.
</words>
<words x="10" y="605" w="430" h="60" fontsize="22">
И с 30 новыми картами в день ты сможешь учить <i>более 10,000</i> новых фактов/слов/вещей в
<i>год</i>.
</words>
<words class="comic_text smaller" x="16" y="497" w="200" no-bg style="text-align:right">
на на на на на на на на
</words>
<words class="comic_text smaller" x="38" y="517" w="200" no-bg style="text-align:right">
katamari damacy
</words>
</panel>
<panel w="600" h="80">
<words w="600" x="-15" no-bg fontsize="21">
Что ж, вот помесячная симуляция. Используй это, чтобы заранее расчитать сколько <i>ты</i>
можешь выучить с интервальными повторениями!
</words>
</panel>
<panel w="600" h="500" bg="#fff">
<sim x="0" y="0" w="600" h="500" src="sims/leitner/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w="600" h="110">
<words w="600" x="-15" no-bg fontsize="22">
Вот и всё. Вот как ты можешь сделать долгосрочную память <i>выбором</i>.
</words>
<words w="600" x="-15" y="35" no-bg>
Давай позволим этому осесть. Сделай перерыв и вспомни, что мы только что узнали:
</words>
</panel>
<panel w="600" h="400" bg="#e0e0e0">
<sim x="0" y="0" w="600" h="400" src="sims/multicard/?cards=leit_a,intro_a,leit_b,intro_c,leit_c"></sim>
</panel>
<panel w="600" h="80">
<words w="600" x="-15" no-bg fontsize="21">
Интервальные повторения слишком хороши, чтобы быть правдой.
<br>
Так оно и есть... <i>ЕСЛИ</i> ты попадёшь в очень распространённые ловушки.
</words>
</panel>
<panel w="500" h="450">
<pic src="pics/leit1.png" sx="500" sy="0"></pic>
<words x="10" y="10" w="420" h="70" fontsize="24">
Память - не книжная полка, где ты собираешь случайные гигантские тома, чтобы произвести
впечатление на других.
</words>
<words class="comic_text" x="-15" y="210" w="150" no-bg style="text-align: left; font-size: 27px; transform: rotate(90deg);">
куча
</words>
<words class="comic_text" x="39" y="216" w="150" no-bg style="text-align: left; font-size: 27px; transform: rotate(86deg);">
мусора
</words>
<words class="comic_text" x="100" y="211" w="150" no-bg style="text-align: left; font-size: 27px; transform: rotate(74deg);">
с которым
</words>
<words class="comic_text" x="144" y="212" w="150" no-bg style="text-align: left; font-size: 27px; transform: rotate(90deg);">
никогда
</words>
<words class="comic_text" x="199" y="214" w="150" no-bg style="text-align: left; font-size: 20px; transform: rotate(84deg);">
не столкнёшься
</words>
<words x="10" y="350" w="450" h="60" fontsize="22">
То есть: интервальные повторения не будут работать если твои карты
<i>беспорядочны</i>, <i>отстранённые</i> или <i>бессмысленные</i>.
</words>
</panel>
<panel w="500" h="450">
<pic src="pics/leit1.png" sx="500" sy="450"></pic>
<words x="10" y="10" w="430" h="95" fontsize="24">
Вместо этого, память похожа на головоломку: она заполнена маленькими, связанными частями.
(Это также, как работают нейроны: много мелких, связных вещей)
</words>
<words x="30" y="380" w="430" h="25" fontsize="23">
Это не о <i>коллекционировании</i>, это о <i>соединении</i>.
</words>
</panel>
<panel w="500" h="400">
<pic src="pics/leit1.png" sx="500" sy="900"></pic>
<words x="10" y="10" w="410" h="70" fontsize="24">
Таким образом, чтобы эффективно использовать интервальные повторения, ты должен сделать
свои карты ...
</words>
<words class="comic_text" x="-38" y="227" w="200" no-bg style="color: #fff;">
МАЛЕНЬКИМИ
</words>
<words class="comic_text" x="94" y="257" w="200" no-bg style="color: #fff;">
СВЯЗНЫМИ
</words>
<words class="comic_text" x="262" y="298" w="200" no-bg style="color: #fff;">
и ВЫРАЗИТЕЛЬНЫМИ
</words>
</panel>
<panel w="450" h="60">
<words w="450" x="-15" no-bg>
Давай посмотрим как.
</words>
</panel>
<panel w="600" h="150">
<pic src="pics/leit2.png" sx="0" sy="0"></pic>
<words x="169" y="25" w="400" no-bg fontsize="80" style="color: #fff; text-align: left;">
МАЛЕНЬКИЕ
</words>
</panel>
<panel w="450" h="50">
<words w="450" x="-15" no-bg>
Эта карта плоха:
</words>
</panel>
<panel w="600" h="300" bg="#e0e0e0">
<sim x="80" y="0" w="440" h="300" src="sims/singlecard/?card=mitochondria_all"></sim>
</panel>
<panel w="450" h="380">
<pic src="pics/leit2.png" sx="0" sy="450"></pic>
<words x="10" y="10" w="400" h="20" fontsize="21">
Она очень большая. Слишком много информации.
</words>
<words x="10" y="260" w="400" h="75" fontsize="24">
Сократим её в маленькую, связную деталь! Как правило, <i>каждая карта должна иметь одну и
только одну идею</i>. Как например:
</words>
</panel>
<panel w="264" h="180" bg="#e0e0e0">
<sim class="small_card" x="-88" y="-60" w="440" h="300" src="sims/singlecard/?card=mitochondria_1"></sim>
</panel>
<panel w="264" h="180" bg="#e0e0e0">
<sim class="small_card" x="-88" y="-60" w="440" h="300" src="sims/singlecard/?card=mitochondria_2"></sim>
</panel>
<panel w="264" h="180" bg="#e0e0e0">
<sim class="small_card" x="-88" y="-60" w="440" h="300" src="sims/singlecard/?card=mitochondria_3"></sim>
</panel>
<panel w="264" h="180" bg="#e0e0e0">
<sim class="small_card" x="-88" y="-60" w="440" h="300" src="sims/singlecard/?card=mitochondria_4"></sim>
</panel>
<panel w="264" h="180" bg="#e0e0e0">
<sim class="small_card" x="-88" y="-60" w="440" h="300" src="sims/singlecard/?card=mitochondria_5"></sim>
</panel>
<panel w="264" h="180" bg="#e0e0e0">
<sim class="small_card" x="-88" y="-60" w="440" h="300" src="sims/singlecard/?card=mitochondria_6"></sim>
</panel>
<panel w="264" h="180" bg="#e0e0e0">