From 9569f6854e6c596823c3b458e41f4b17c8254857 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: morethanoneanimal Date: Tue, 1 Dec 2020 20:50:44 +0100 Subject: [PATCH] Credits & references (#10) * Credits & references * Poprawki --- index-pl.html | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/index-pl.html b/index-pl.html index eee835e..f84e473 100644 --- a/index-pl.html +++ b/index-pl.html @@ -675,41 +675,41 @@

Koszt ludzki

-

Credits & References

+

Autorzy i bibliografia

-

This essay was created by Aatish Bhatia in collaboration with Henry Reich.

+

Ten esej został stworzony przez Aatisha Bhatia przy współpracy z Henrym Reichem. Tłumaczenie na język polski dzięki MoreThanOneAnimal, kasiarzynaLu oraz Moni Brandi.

-

Check out our companion video for a snappy visual take on the math of masks! The video was supported by the Heising-Simons Foundation. Here's the mask math calculator shown in the video.

+

Sprawdź nasz filmik z chwytliwym, wizualnym ujęciem maseczkowej matematyki. Filmik został wyprodukowany przy wsparciu Fundacji Heisinga-Simonsa. Tu można znaleźć kalkulator maseczkowej matematyki pokazany w tym filmiku.

- Many thanks to Upasana Roy, Manu Prakash, David Fisman, Monica Gandhi, and Vijay Ravikumar for their helpful feedback on drafts of this essay. + Serdeczne podziękowania dla Upasana Roya, Manu Prakasha, Davida Fismanna, Monici Gandhi oraz Vijay Ravikumara za ich komentarze do początkowych wersji tego eseju.

- If you found this essay valuable and would like to see more work like this in future, you can support my work on Patreon. + Jeśli spodobał Ci się esej i chciałbyś w przyszłości zobaczyć więcej projektów jak ten, możesz wesprzeć mnie na Patreonie.

- Here are some informative resources on the filtering ability of common mask materials. - While masks vary a lot in effectiveness depending on their material and fit, some materials can exceed 80% filtering ability when used in a tightly-sealed mask. + Tu można znaleźć kilka bogatych w informacje zasobów na temat skuteczności filtrowania materiałów, z których maski są najczęściej wykonywane. + Skuteczność filtrowania dobrze dopasowanych masek wykonanych z odpowiedniego materiału może przekroczyć 80%.

- For the algebra enthusiasts among you (you know who you are), here's a writeup covering the math in more detail. - The graphs in this essay extend the work of Brienen et al to account for the bidirectional effectiveness of masks. + Dla entuzjastów algebry, oto artykuł bardziej szczegółowo omawiający zastosowaną matematykę. + Wykresy w tym eseju rozszerzają pracę Brienen et al poprzez uwzględnienie dwukierunkowej skuteczności masek.

- The bidirectional model of masks underlying this essay was to my knowledge first published in a preprint by Tian et al (Table S3 and Fig S4). - This was highlighted by Howard et al in their review article and accompanying essay, and further popularized by Zeynep Tufekci, Jeremy Howard, Trisha Greenhalgh in the Atlantic, and by Atul Gawande in the New Yorker, who writes, "The more effective the mask, the bigger the impact." + Według mojej wiedzy, dwukierunkowy model maseczek stojący u podstaw tego eseju został opublikowany po raz pierwszy przez Tian et al (Table S3 i Fig S4). + Model ten został zauważony przez Howard et al w ich recenzji oraz towarzyszącym eseju, a później spopularozywany jeszcze przez Zeynepa Tufekci, Jeremyego Howarda, Trishę Greenhalgh w Atlanticu, oraz przez Atula Gawande w The New Yorker, skąd pochodzi cytat "Im bardziej skuteczne maski, tym większy efekt."

- This text is published under a Creative Commons CC BY-NC 4.0 license. The source code is available on Github. The emojis are created by Twitter and were modified to include a custom mask design. + Ten tekst podlega licencji Creative Commons CC BY-NC 4.0. Źródło dostępne na Githubie. Emoji zostały stworzone przez Twitter i zostały zmodyfikowane poprzez dodanie masek.

- Thanks for reading, and stay safe! 😷 + Dzięki za lekturę, uważaj na siebie! 😷