diff --git a/source/localisation/aow_l_english.yml b/source/localisation/aow_l_english.yml index b7b5168..2d0a2c9 100644 --- a/source/localisation/aow_l_english.yml +++ b/source/localisation/aow_l_english.yml @@ -758,7 +758,7 @@ aow_events.47.a:0 "我々が誰かの性格を信仰によって判断できないとすれば、他に何がある？" aow_events.47.b:0 "我々は一人の男のために、彼らの権利を制限するつもりはない。" aow_events.48.t:0 "教皇庁内の人脈" - aow_events.48.d:0 "$THEOLOGIAN$$INQUISITOR$は、賢明で尊敬されるカトリック教徒であり、[Root.GetName]の国境の外であっても、枢機卿や教会の他の人々と良好な関係を維持している。彼らは最近、枢機卿に昇進したばかりで、彼らの親友でもある人物が、神学の原典の相互作業を促進するために我が国への移住を検討していることを知った。我々がこの工程を支援すれば、教皇庁内において、$THEOLOGIAN$$INQUISITOR$だけでなく、[Root.Monarch.GetName]にも忠実な枢機卿を持つことになるだろう。" + aow_events.48.d:0 "$THEOLOGIAN$$INQUISITOR$は、賢明で尊敬されるカトリック教徒であり、[Root.GetName]の国境外であっても、枢機卿や教会関係者と良好な関係を維持している。最近、彼らの親友でもあり枢機卿に昇進したばかりでもある人物が、神学書の共同作業を円滑に進めるために我が国への移住を検討していることを知った。我々がこの工程を支援すれば、$THEOLOGIAN$$INQUISITOR$に忠実なだけでなく、[Root.Monarch.GetName]にも忠実な枢機卿を教皇庁内に持つことになるだろう。" aow_events.48.a:0 "我々を助けてくれる者に対して、我々は何でもする。" aow_events.48.b:0 "我々の統治には、縁故主義以外に優先事項がある。" aow_events.49.t:0 "枢機卿大臣" diff --git a/source/localisation/common_sense_l_english.yml b/source/localisation/common_sense_l_english.yml index 2d0b956..0fd8e23 100644 --- a/source/localisation/common_sense_l_english.yml +++ b/source/localisation/common_sense_l_english.yml @@ -1536,7 +1536,7 @@ parlaments.19.d:0 "増税に賛成する投票は、[Root.GetName]では非常に説得が難しいものとなっている。数多くの抗議の後、その地域の議員は我々の提案に対する彼の支持を撤回し、現在は彼の再選への危惧から反対に回っている。" parlaments.19.a:0 "OK" parlaments.20.t:0 "都市での生活" - parlaments.20.d:0 "[Root.Capital.GetCapitalName]から時にはかなり離れている地域の代表として、多くの議員は、訪問中の首都での生活が、彼らが慣れ親しんできたものとは非常に異なることにしばしば気づく。いくつかの人はそれが窮屈で不潔なものだと感じ、多くの人は故郷に帰るとかなり安心するようだ。\n\n今年は、我々の議員たちの繊細な感性が耐えることが、通常よりもより困難であることが明らかである。暑い月は異常に暑く、湿った月は異常に湿っていて、寒い月は異常に寒い。多くの議員が、もううんざりだと判断して、滞在をより快適にするよう我々に近づいてきた。" + parlaments.20.d:0 "時には[Root.Capital.GetCapitalName]からかなり離れている地域の代表として、多くの議員は、訪問中の首都での生活が、彼らが慣れ親しんできたものとは大きく異なることに気づくことがよくある。窮屈で不潔なだと感じる人もいるし、故郷に帰るとかなり安心する人も多いようだ。\n\n今年は我々の議員たちの繊細な感性にとって、例年以上に耐えがたい年であることは明らかだ。暑い月は異常に暑く、湿った月は異常に湿っていて、寒い月は異常に寒い。多くの議員が、もううんざりだと判断して、より快適な滞在を実現するよう求めて我々のところにやって来た。" parlaments.20.a:0 "我々はできることをしなければならない。" parlaments.20.b:0 "彼らは他の者たちと同じように我慢する必要がある。" parlaments.21.t:0 "議員の不祥事" @@ -1609,8 +1609,8 @@ NO_INTERACTIONS:0 "宗主国である$COUNTRY|Y$は、我々との従属国相互作用を持っていません。" CALCULATING_CHECKSUM:0 "バージョンを計算中…" PLS_WAIT_CHECKSUM:0 "バージョンの計算が完了するまでお待ちください。" - ACHIEVEMENTS_CAN_BE_EARNED:0 "この期間、実績を獲得することが§G可能です。§!" - ACHIEVEMENTS_CANNOT_BE_EARNED:0 "この期間、実績を獲得することは§R不可能です。§!" + ACHIEVEMENTS_CAN_BE_EARNED:0 "この期間、実績を獲得することが§G可能§!です。" + ACHIEVEMENTS_CANNOT_BE_EARNED:0 "この期間、実績を獲得することは§R不可能§!です。" FORTS_ACTIVE:0 "$X$要塞が有効" CONFIRM_MOTHBALL_ALL_TITLE:0 "すべての要塞を使用停止にしますか？" CONFIRM_MOTHBALL_ALL_DESC:0 "これはすぐに全要塞を使用停止にし、守備隊を枯渇させます。" diff --git a/source/localisation/diplomacy_l_english.yml b/source/localisation/diplomacy_l_english.yml index eca52ef..97d3cab 100644 --- a/source/localisation/diplomacy_l_english.yml +++ b/source/localisation/diplomacy_l_english.yml @@ -101,7 +101,7 @@ DIPIRO_WARNED:0 "§Y$NAME$§!から警告を受けました。もし$WHO|Y$が第三者と開戦した場合、§Y$NAME$§!は$WHO|Y$に宣戦布告するでしょう。\nこの警告は§Y$DATE$§!まで有効です。" DIPIRO_WARNING:0 "$WHO|Y$は§Y$NAME$§!に警告しています。もし$NAME|Y$が開戦するなら、$WHO|Y$は彼らを攻撃できます。\nこの警告は§Y$DATE$§!まで有効です。" DIPIRO_CLAIMTRHONE:0 "$WHO|Y$は$NAME|Y$の王座を請求しています。\nこれにより$WHO|Y$は講和条約で王座を要求できます。" - DIPIRO_WARSUBSIDIES:0 "$WHO|Y$は$NAME|Y$への戦争補助金として、毎月$AMOUNT|Y2$¤を支払います。\n$WHO|Y$は$DATE|Y$まで支払いを続けます。" + DIPIRO_WARSUBSIDIES:0 "$WHO|Y$は$NAME|Y$への補助金として、毎月$AMOUNT|Y2$¤を支払います。\n$WHO|Y$は$DATE|Y$まで支払いを続けます。" DIPIRO_MILACCESS:0 "$WHO|Y$は$NAME|Y$へ軍事通行権を与えます。\nこれは$NAME_ADJ|Y$の軍が$WHO_ADJ|Y$の州に入ることを許すものです。" DIPIRO_CONDITIONAL_ACCESS:0 "$TAKER|Y$は以下の理由により$GIVER|Y$領への軍事通行権を持っています：\n" DIPIRO_FLEETACCESS:0 "$WHO|Y$は$NAME|Y$へ艦隊通行権を与えます。\nこれは$NAME_ADJ|Y$の船が$WHO_ADJ|Y$の港に入り、修理することを許すものです。" diff --git a/source/localisation/domination_l_english.yml b/source/localisation/domination_l_english.yml index 654afd5..141fccc 100644 --- a/source/localisation/domination_l_english.yml +++ b/source/localisation/domination_l_english.yml @@ -4929,7 +4929,7 @@ gbr_trade_dominance_in_europe_title:1 "[Root.GetPreviewColorGBR]ヨーロッパ交易[Root.GetPreviewColorGBR_end]" gbr_trade_dominance_in_europe_desc:0 "新世界からの多くの交易品が自国の海峡へと流入しているが、それはヨーロッパで利益を上げる唯一の交易拠点ではない。ヨーロッパで自国の存在感を広げることは、ヨーロッパの商業支配を確保するだろう。" gbr_trade_dominance_in_europe_at:0 "§Yヨーロッパ§!内にある交易ノード：\n　§Y[Root.GetName]§!が§Y30%§!以上の交易力を有する。\n　§Y[Root.GetName]§!が最大の交易力を有する国家である。" - gbr_sail_around_africa_title:1 "[Root.GetPreviewColorGBR]アフリカ巡りの航海[Root.GetPreviewColorGBR_end]" + gbr_sail_around_africa_title:1 "[Root.GetPreviewColorGBR]アフリカ周りの航海[Root.GetPreviewColorGBR_end]" gbr_sail_around_africa_desc:0 "希望峰の先には一体どんな驚異が待っているだろうか？" gbr_sail_around_africa_ct:0 "アフリカ周辺を航海した" gbr_seize_the_cape_title:1 "[Root.GetPreviewColorGBR]ケープの奪取[Root.GetPreviewColorGBR_end]" @@ -5131,7 +5131,7 @@ flavor_gbr.24.a:0 "イタリアは我々の直轄統治の下に置かれるべきだ。" flavor_gbr.24.b:0 "イタリアは同君連合の下で統治されるべきだ。" flavor_gbr.100.t:0 "ヘンリー8世" - flavor_gbr.100.desc:0 "前国王の三男である若いヘンリーは、王位を継ぐことは期待されていませんでした。ですから、国内の安定と他の有力な家柄にある称号の共有を渋ることができるよう、幼い頃から一流の教育を受け、王国内のいくつか矮小な称号を授けられました。本当に聡明で、英語、フランス語、ラテン語が記述でき、ルネサンス的教養人の象徴となりました。また、音楽にも強い興味を持ち、さまざまな楽器を演奏し、歌うことができました。\n\n正式に統治者となる教育は受けていませんでしたが、彼の充実した教育に外国との関係および外交における能力、そして絶大なカリスマ性と合わせると、間違いなく彼はイングランドにおいて今まで見てきた中で最高の統治者の一人になるでしょう。" + flavor_gbr.100.desc:0 "前国王の三男であることから、若いヘンリーは王位を継ぐことは期待されていませんでした。ですから、国内の安定を可能とし、他の有力な家柄と称号の共有を避けられるよう、幼い頃から一流の教育を受け、王国内のいくつかのマイナーな称号を授けられました。本当に聡明で、英語、フランス語、ラテン語が記述でき、ルネサンス的教養人の象徴となりました。また、音楽にも強い興味を持ち、さまざまな楽器を演奏し、歌うことができました。\n\n正式に統治者となる教育は受けていませんでしたが、彼の十分な教養や外国との関係および外交における能力、そして絶大なカリスマ性と合わせると、間違いなく彼はイングランド史上最高の統治者の一人になるでしょう。" flavor_gbr.100.a:0 "彼は良き王となるだろう！" flavor_gbr.100.b:0 "非常に才能豊かな奴だ。" flavor_gbr.101.t:0 "エリザベス朝" @@ -5192,7 +5192,7 @@ flavor_gbr.115.a:0 "新たな騎士団の幕開けだ。" flavor_gbr.115.b:0 "そんな騎士団など過去のままであるべきだ。" flavor_gbr.116.t:0 "イングランドの馬上槍試合" - flavor_gbr.116.desc:0 "馬上槍試合は、何世紀にもわたってヨーロッパ全域で伝統となっていて、騎士たちが自身の戦闘能力を披露し、磨きをかけることができました。昨今、例えばティルト隔壁の導入といった革新によって馬上槍試合は改良され、より完成度が高まっています。ティルトの目的は、正面衝突を防ぎ、槍合わせの時に双方の騎手の走行方向を最適に保つことです。また、鎧技術の向上も闘士の安全をさらに上げています。その結果、馬上槍試合は実際の戦争訓練というよりもむしろより娯楽や見世物的なものになっています。しかしそれは同時に、これまで以上に多くの人々が参加できるようになったことも意味しています。" + flavor_gbr.116.desc:0 "馬上槍試合は、何世紀にもわたってヨーロッパ全域で伝統となっていて、騎士たちが自身の戦闘能力を披露し、磨きをかけることができました。昨今、例えばティルト隔壁の導入といった革新によって馬上槍試合は改良され、より完成度が高まっています。ティルトの目的は、正面衝突を防ぎ、槍合わせの時に双方の騎手の走行方向を最適に保つことです。また、鎧技術の向上により闘士の安全性もさらに向上しています。その結果、馬上槍試合は実際の戦争訓練というよりもむしろより娯楽や見世物的なものになっています。しかしそれは同時に、これまで以上に多くの人々が参加できるようになったことも意味しています。" flavor_gbr.116.a:0 "素晴らしい娯楽だ。" flavor_gbr.117.t:0 "名誉革命" flavor_gbr.117.desc:0 "カトリックであるにもかかわらず、ジェームズ2世は幅広い支持を受けてイングランド王、スコットランド王、アイルランド王になりましたが、彼の推定相続人がプロテスタントの娘メアリーであったため、それは短期的の合意だと見なされていました。彼女自身はオランダ共和国の事実上の統治者であるオラニエ公ウィレムと結婚しており、オランダ共和国自体はプロテスタントの国家でした。メアリーに取って代わる男子継承者の誕生はカトリック王朝の可能性を広げる扉を開き、数人のプロテスタント司祭の告発が多方面からの反カトリックの反対に拍車をかけました。\nこのことがジェームズの権威を傷つけ、イングランドの政治家連合はウィレムに軍事介入するよう招き入れ、プロテスタント信仰を保護させました。" @@ -5838,12 +5838,12 @@ jap_kaikoku_tt:0 "§G開国§!という結末でミッション完了した場合、ミッション「§Y出島§!」が解禁され、以下の恩恵を獲得します：" jap_trade_with_the_west_tt:0 "\n§G中庸§!という結末でミッション完了した場合、ミッション「§Y出島§!」が解禁され、合わせて以下を獲得します：\n全ての貿易施設が§Yアップグレード§!され、開発度の基本生産を§Y1§!獲得します。" jap_sakoku_tt:0 "\n§G鎖国§!という結末でミッション完了した場合、以下の恩恵を獲得します：" - jap_if_no_moh_tt:0 "\n最期に、事件§Y南蛮貿易§!が利用できない場合、以下の報酬を獲得します：" + jap_if_no_moh_tt:0 "\n最後に、事件§Y南蛮貿易§!が利用できない場合、以下の報酬を獲得します：" jap_had_nanban_trade_tt:0 "事件§Y南蛮貿易§!が発生済み" - mechanic_benefits_for_japan_yes:1 "\n§Y日本地方§!内の領有州で獲得します：\n州の交易品生産：§G+20%§!\n州の州交易力補正：§G+20%§!\n州の開発コスト：§G-5%§!" + mechanic_benefits_for_japan_yes:1 "\n§Y日本地方§!内の領有州で獲得します：\n州の交易品生産補正：§G+20%§!\n州の交易力補正：§G+20%§!\n州の開発コスト：§G-5%§!" jap_malacca_claims_tt:0 "\n§Yマラッカ交易ノード§!内に属する州すべてで§Y恒久的な請求権§!を獲得します" jap_reg_except_1032_1015_tt:0 "[1032.GetName]と[1015.GetName]を除く、自国もしくは自国の§Y朝貢国以外§!の従属国が領有する§Y日本§!地方" - jap_high_influence_nobles_tt:0 "強力な§Y武士気階級§!がいる中でミッションを完了する場合、彼らが主導する摂政評議会は§Y黄金時代§!のように機能し、以下の報酬を獲得します：" + jap_high_influence_nobles_tt:0 "強力な§Y武士階級§!がいる中でミッションを完了する場合、彼らが主導する摂政評議会は§Y黄金時代§!のように機能し、以下の報酬を獲得します：" jap_low_influence_tt:1 "\nそうでない場合、直轄地を§Y20%§!獲得し、以下の報酬を獲得します：" jap_access_korean_naval_doctrine_tt:0 "朝鮮の海軍ドクトリン「§Y板屋船§!」が利用可能になります" jap_dip_advisor_culture_conversion_cost_tt:1 "\n§Y朝鮮文化§!を受容せずミッションを完了した場合、§Y外交§!顧問の各レベルで文化転向コスト§G-5%§!を獲得します。" @@ -5857,7 +5857,7 @@ jap_enable_fabricating_trib_CB_tt:0 "\n外交秘密行動「§Y朝貢国の請求権を捏造する§!」を使用可能にします" jap_reward_if_EoC_tt:0 "§Y中華皇帝§!としてミッションを完了した場合、以下の追加報酬を獲得します：" jap_gold_4182_tt:1 "\n[1024.GetName]州が開発度の基本生産が§G8§!以上かつ交易品が§Y金§!ではない状態でミッションを完了した場合、さらに以下の報酬を獲得します：" - jap_ginza_districts_tt:0 "§Y日本地方§!にあり。自国もしくは自国の従属国が領有する全州で以下の報酬を獲得します：" + jap_ginza_districts_tt:0 "§Y日本地方§!にあり、自国もしくは自国の従属国が領有する全州で以下の報酬を獲得します：" jap_increase_base_tax_grants_more_crown_land_tt:0 "\n自国の州の£adm£を開発すると、20年間§Y直轄地§!ボーナスが2倍になります。" jap_20_years_devving_tax_yields_twice_bonus_1_burgher_loyalt_tt:0 "20年間、自国の州の£adm£を開発した際に、開発度の§Y基本税§!の2倍の収益と市民階級の忠誠ボーナスを§G1§!獲得します" KRJ:1 "切支丹国日本" diff --git a/source/localisation/eldorado_l_english.yml b/source/localisation/eldorado_l_english.yml index 2185511..dd7b365 100644 --- a/source/localisation/eldorado_l_english.yml +++ b/source/localisation/eldorado_l_english.yml @@ -325,7 +325,7 @@ seven_cities_events.413.a:0 "弾薬を節約しよう。" seven_cities_events.413.b:0 "獣との戦いを支援しよう。" seven_cities_events.414.t:0 "死の湖" - seven_cities_events.414.d:0 "原住民は囁き、静かな水面に向かって不吉な視線を投げかける。彼らは非常に大きな蛇や怪物の形でそこに霊魂が存在すると言う。彼らは、この霊魂が水面のカヌーを待ち伏せ、水中の墓へと引き寄せると主張している。それは怪物の仕業ではないかもしれないが、あるいは迂回して回り道をするのが賢明だろうか？" + seven_cities_events.414.d:0 "原住民はひそひそ話し、静かな水面に向かって不吉な視線を投げかける。そこには巨大な蛇や怪物の姿をした精霊がいると原住民は言う。彼らは、この精霊が水面のカヌーを待ち伏せ、水中の墓場へと引きずり込むと主張している。それは怪物の仕業ではないかもしれないが、迂回して回り道をするのが賢明だろうか？" seven_cities_events.414.a:0 "迂回しよう。" seven_cities_events.414.b:0 "怪物など存在しない、近道を行こう。" seven_cities_events.500.a:0 "おぞましい！" diff --git a/source/localisation/flavor_events_l_english.yml b/source/localisation/flavor_events_l_english.yml index 37b2343..4d85a68 100644 --- a/source/localisation/flavor_events_l_english.yml +++ b/source/localisation/flavor_events_l_english.yml @@ -654,7 +654,7 @@ flavor_eng.EVTOPTA9104:0 "我々はフランスでの橋頭保を失った" flavor_eng.EVTOPTB9104:0 "我々は決してあきらめない！" flavor_eng.EVTNAME9105:0 "治安判事" - flavor_eng.EVTDESC9105:0 "治安判事の役職は、12世紀頃のイギリスで始まった。それは1195年にリチャード1世とカンタベリー大主教によって発行された勅令に由来すると考えられる。最初は平和の管理人（Custodes Pacis）という肩書きで知られていたが、後に治安判事に変更された。治安判事に関する法律は1489年に可決された。判事には四半期の一部を彼らにとって特に力のない地域で認められるための開廷を行うことに専念するよう求められた。また同じ法律で、一般大衆は判事の行動について直接君主や評議会に不平を述べる権利も与えられた。大法官が1年の間で不定期に判事を任命することにより、年次の委任状の再発行時において非協力的な有閑階級の人々の解任が可能になった。" + flavor_eng.EVTDESC9105:0 "治安判事の役職は、12世紀頃のイギリスで始まった。それは1195年にリチャード1世とカンタベリー大主教によって発布された勅令に由来すると考えられる。最初は平和の管理人（Custodes Pacis）という肩書きで知られていたが、後に治安判事（Justice of the Peace）に変更された。治安判事に関する法律は1489年に可決された。判事には四半期の一部を彼らにとって特に力のない地域で認められるための開廷を行うことに専念するよう求められた。また同じ法律で、一般大衆は判事の行動について君主または評議会に直接苦情を申し立てる権利も与えられた。大法官が1年の間で不定期に判事を任命することにより、年次の任命書の再発行時において非協力的なジェントリーを解任することが可能であった。" flavor_eng.EVTOPTA9105:0 "ああ、我々には彼らが必要だ" flavor_eng.EVTOPTB9105:0 "いいや、それは貴族の仕事だ" flavor_eng.EVTNAME9106:0 "中産階級の官僚への支援" @@ -695,7 +695,7 @@ flavor_eng.EVTDESC9116:0 "サー・フランシス・ウォルシンガムは、エリザベス女王の秘書官だった。彼の主な業績は、秘密情報部と諜報網の完璧な組織化だった。これは、女王の命や他のすべての政治的、外交的構想に対するあらゆる陰謀を阻止するのに極めて有効であることを証明した。彼は生粋の反スペイン派でドレイクの保護者でもあり、イベリア国家に対する初期の私掠船遠征の費用の大半を賄った。" flavor_eng.EVTOPTB9116:0 "いいや、私は彼を信頼しない！" flavor_eng.EVTNAME9117:0 "サー・トーマス・グレシャム通貨改革" - flavor_eng.EVTDESC9117:0 "ロンドンで生まれ、ケンブリッジ大学で教育を受けた英国の富豪。大学に通った後、彼は商人である叔父の下へ徒弟に出され、そこで彼は並外れたビジネス能力を披露した。1551年にはエドワード6世の王室金融代理人に任命された。海外の王室債務の管理を命じられた彼は、アントワープの証券取引所における巧みな金融操作によって債務を事実上清算した。彼は1559年にエリザベス1世から騎士に叙勲された。海外で金融代理人として働いていたグレシャムは、他の国の通貨と比較して英国通貨の価値が低いため、職務遂行が困難であることに気付いた。" + flavor_eng.EVTDESC9117:0 "ロンドンで生まれ、ケンブリッジ大学で教育を受けた英国の富豪。大学に通った後、彼は商人である叔父の下へ徒弟に出され、そこで彼は並外れたビジネス能力を披露した。後年、彼はイングランドで最も裕福な人物の一人となった。1551年にはエドワード6世の王室金融代理人に任命された。海外の王室債務の管理を命じられた彼は、アントワープの証券取引所における巧みな金融操作によって債務を事実上清算した。彼は1559年にエリザベス1世から騎士に叙勲された。海外で金融代理人として働いていたグレシャムは、他の国の通貨と比較して英国通貨の価値が低いため、職務遂行が困難であることに気付いた。" flavor_eng.EVTOPTA9117:0 "改革をしよう" flavor_eng.EVTNAME9118:0 "北部の反乱" flavor_eng.EVTDESC9118:0 "エリザベス1世は、自身を最高統治者とするプロテスタント聖公会をイングランドで設立することを目的として宗教的和解を目指した。スコットランドの女王メアリーがイングランドに逃げた時、物事は不安定になり始めた。エリザベス1世にとって問題だったのは、メアリーがイギリス王位にカトリックであるよう求めたことだった。エリザベス1世は様々な城でメアリーを拘束したが、彼女は古代の貴族を追い払った成り上がり者達を滅ぼそうとする数多くの陰謀の中心になっていた。彼らの基本的な方針は、メアリーがイングランドの唯一の公爵であるノーフォーク公と結婚することだった。この組み合わせはエリザベス1世にとって重大な脅威となったが、ノーフォーク公は決めかねている様子で、エリザベス1世が彼をロンドンに招待して塔に閉じ込めるまで結婚を延期し続けていた。エリザベス1世は、ノーサンバーランド、ウェストモーランド、カンバーランド州の伯爵達が陰謀に関与していると疑い、同じように巧みにロンドンに招待した。伯爵達は塔に幽閉されることになると推測し、代わりに反乱を起こすことを選んだ。そしてそれは1569年11月9日の真夜中頃から始まった。カトリック信仰は北部では生き残っており、テューダー朝の支配の延長とエリザベス1世が改宗者であることに対する心からの憤りがあった。ノーサンバーランドの伯爵は、11月16日にリッチモンドで軍隊を召集した。サー・ジョージは憲兵司令官に任命され戒厳令が宣言された。エリザベス1世は、700人のろくでなしの連中を処刑するように命じた。そのうち200人はリッチモンドから、またはリッチモンド周辺から出ることになっていた。何人が実際に処刑されたのかは分かっていないが、表面上は少ない数だった。おそらく57人くらいで、12人はリッチモンド出身だった。反乱後の10年間は、絶え間ない迫害に直面したカトリック教徒にとって困難な時期だった。宗教的な会合は、敵意のある密告者の目から逃れて秘密裏に行われた。しかしながら、カトリックの信仰を曲げないかどで裁判に訴えられた少数の紳士階級の者は、隠された地下活動を象徴する「巨大なピラミッドの単なる先端」（氷山の一角）に過ぎなかったようだ。" @@ -771,7 +771,7 @@ flavor_eng.EVTDESC9251:0 "後継者の誕生によって、[Root.Monarch.GetName]はようやく不妊の噂を払拭した。" flavor_eng.EVTOPTA9251:0 "彼らが間違っていることを確かに証明する。" war_of_the_roses.1.t:0 "薔薇戦争" - war_of_the_roses.1.d:0 "[Root.Monarch.GetName]は急死してしまった！国家が喪に服す中で、プランタジネットの旧家の、ランカスター家、ヨーク家の2つの嫡流は、どちらもイングランドの王位継承者であると主張している。彼らの支持者の間の散発的な戦いは、すでに全国のいくつかの州で勃発している。彼らの紋章の象徴である、赤薔薇と白薔薇は、すでに薔薇戦争として知られている紛争の同義語となっている。" + war_of_the_roses.1.d:0 "[Root.Monarch.GetName]は急死してしまった！国家が喪に服す中で、旧プランタジネット家の2つの傍流であるランカスター家とヨーク家は、どちらもイングランドの王位継承者であると主張している。彼らの支持者の間の散発的な戦いは、すでに全国のいくつもの州で勃発している。彼らの紋章の象徴である赤薔薇と白薔薇は、現在は薔薇戦争として一般に知られている紛争の代名詞となっている。" war_of_the_roses.1.a:0 "ランカスター家を支援する。" war_of_the_roses.1.b:0 "ヨーク家を支援する。" war_of_the_roses.2.t:0 "$DYNASTY$への支援" @@ -4496,7 +4496,7 @@ flavor_arw.2.c:0 "彼らを説得してカリブから我々を守らせるようにしよう。" may_convert:0 "改宗者" flavor_eng.9237.t:0 "王朝の台頭" - flavor_eng.9237.d:0 "最後の戦いに勝利したので、薔薇戦争（将来その名前で知られることになる）は終わりを迎えた。我々は現在、国内外の立場をどのように進め、強化するかを決める必要がある。野心的なヘンリー・テューダーの亡命からの復帰を含めた潜在的な簒奪者のささやきは、今でもある。したがって、二つの家を婚姻関係で和解させることが賢明かもしれない。" + flavor_eng.9237.d:0 "最後の戦いに勝利したので、薔薇戦争（将来その名前で知られることになる）は終わりを迎えた。我々は現在、国内外の立場を強化するため、どのように進むべきなのか決める必要がある。野心家のヘンリー・テューダーが亡命先から帰還するなど、簒奪者の可能性が囁かれることが今でもある。それゆえ、二つの家を婚姻関係で和解させることが賢明かもしれない。" flavor_eng.9237.a:0 "二つの家の間に和解などありえない！" flavor_eng.9237.b:0 "平和の時だ、我々の二つの家を結婚によって団結させよう。" slipped_out_of_empire:0 "イタリアで衰退した帝国の権威" diff --git a/source/localisation/generic_events_l_english.yml b/source/localisation/generic_events_l_english.yml index 5dc9216..1de106f 100644 --- a/source/localisation/generic_events_l_english.yml +++ b/source/localisation/generic_events_l_english.yml @@ -2612,7 +2612,7 @@ EVTDESC6423:0 "我々の伝統的な漁業が、水兵の優れた供給源となっていることは明らかだ。これを通じて我々の海軍の統率力が高まる。" EVTOPTA6423:0 "やあ諸君。" EVTNAME6424:0 "原住民の助けがない" - EVTDESC6424:0 "地元の原住民の「助っ人」たちが一時的に毛皮猟師の狩猟手伝わなくなっており、生産の減少につながっている。" + EVTDESC6424:0 "地元の原住民の「助っ人」たちが一時的に毛皮猟師の狩猟を手伝わなくなっており、生産の減少につながっている。" EVTOPTA6424:0 "また助けてくれるだろう。" EVTNAME6425:0 "塩の危機" EVTDESC6425:0 "塩生産が不足しているという噂が国を襲っている。我々はこれらの噂を抑えようとしたが、人々は間もなく塩の危機が訪れるだろうと確信している。" diff --git a/source/localisation/king_of_kings_l_english.yml b/source/localisation/king_of_kings_l_english.yml index 23f8958..9c2aa43 100644 --- a/source/localisation/king_of_kings_l_english.yml +++ b/source/localisation/king_of_kings_l_english.yml @@ -1017,7 +1017,7 @@ ARB_upgrade_alhambra:0 "記念碑「§Yアルハンブラ§!」をアップグレードし、§Y金字塔§!レベルになると外交併合コスト§G-5.0%§!を獲得します。" ARB_has_won_war_against_a_powerful_country_in_france:0 "総開発度§Y400§!以上である§Yフランス§!地方の国家に対して直近§Y15年§!の間に戦争で勝利している。" ARB_cb_on_france_and_iberia:0 "首都が§Yフランス§!地方か§Yイベリア§!地方にある全§Y非ムスリム§! 国家に対して、開戦事由「§Yイスラム拡散§!」を獲得します。" - ARB_cb_on_fetishists_in_south_africa:0 "首都が§Y南アフリカ§!圏にある全§Y非ムスリム§! 国家に対して、開戦事由「§Yイスラム拡散§!」を獲得します。" + ARB_cb_on_fetishists_in_south_africa:0 "首都が§Y南アフリカ§!亜大陸にある全§Y非ムスリム§!国家に対して、開戦事由「§Yイスラム拡散§!」を獲得します。" ARB_cb_balkans:0 "首都が§Yバルカン§!地方にある全§Y非ムスリム§! 国家に対して、開戦事由「§Yイスラム拡散§!」を獲得します。" ARB_upgrade_propagate_religion:0 "交易政策「§Y宗教の伝播§!」は必要な交易シェア率が§Y40.0%§!のみとなります。" ARB_upgrade_trade_ship_privilege_for_trade_power_propagation:0 "階級特権「§Y民間交易船団§!」がアップグレードされ、交易制御§G+10.0%§!を獲得します。" @@ -2397,7 +2397,7 @@ flavor_per.60.a:0 "この海賊どもを追い詰めねばならん！" flavor_per.60.b:0 "自分自身で対処するのだ。" flavor_per.61.t:0 "中国の染付磁器" - flavor_per.61.d:0 "成功は富をもたらし、富はしばしば威信、正統性、権力を伴います。そのため、自国の多くの冒険的な商人たちが大明の伝説的な宮殿を行来し、見知らぬ異国の、しかし息をのむほど美しい織物や材料を大量に抱えて自国の宮廷や市場に戻ってきます。その中でも、染付磁気は中華皇帝自らが個人的な贈り物として、王の中の王向けに確保してくれたものです。この磁器は、自国の墳墓や宮殿を飾り、正統性や新たに手にした地位をきっと与えてくれることでしょう！" + flavor_per.61.d:0 "成功は富をもたらし、富はしばしば威信、正統性、権力を伴います。そのため、自国の多くの冒険的な商人たちが大明の伝説的な宮殿を行来し、見知らぬ異国の、しかし息をのむほど美しい織物や材料を大量に抱えて自国の宮廷や市場に戻ってきます。その中でも、染付磁器は中華皇帝自らが個人的な贈り物として、王の中の王向けに確保してくれたものです。この磁器は、自国の墳墓や宮殿を飾り、正統性の雰囲気や新たな地位をきっと与えてくれることでしょう！" flavor_per.61.a:0 "王の中の王にふさわしい素材だ" flavor_per.62.t:0 "ゾロアスター教への貴族の関心" flavor_per.62.desc:0 "つい最近の[Root.GetAdjective]宮廷での出来事が原因で、[Root.GetNobilityOrFallbackName]たちはゾロアスターの教えや[Root.Monarch.GetTitle]の宗教的事項に興味を示し始めました。公式的には[Root.GetNobilityOrFallbackName]たちは[Root.Religion.GetName]の教義に従うことが義務付けられていますが、ゾロアスター教の自由意志の考え、善と悪の間での戦い、一見するとムスリムより緩い規範が若い貴族間で大いに人気を博しています…" diff --git a/source/localisation/modifers_l_english.yml b/source/localisation/modifers_l_english.yml index a3862a6..1d41230 100644 --- a/source/localisation/modifers_l_english.yml +++ b/source/localisation/modifers_l_english.yml @@ -335,7 +335,7 @@ pol_religious_freedom:0 "ポーランドにおける宗教の自由" desc_pol_religious_freedom:0 "宗教の自由と宗教的寛容のイデオロギー的原則はポーランド社会の基礎である。" pol_jesuit_king:0 "ポーランドのイエズス会の王" - desc_pol_jesuit_king:0 "ジグムント3世にとって、宗教は政治と同じくらい重要だった。彼の大いなる強迫観念は、ポーランドにおけるカトリックの宗教国家を作り上げることだった。" + desc_pol_jesuit_king:0 "ジグムント3世にとって、宗教は政治と同じくらい重要だった。彼が非常にこだわったことは、ポーランドにおけるカトリックの宗教国家を作り上げることだった。" pol_pact_conventa:0 "パクタ・コンヴェンタ" desc_pol_pact_conventa:0 "アンリ3世は、選出された君主とセイムの正式な契約であったパクタ・コンヴェンタに署名した。君主は自国のすべての権力を失い、新しい政策や法律を認めるためにセイムに依頼しなければならなかった。" pol_sigismunds_column:0 "ジグムントの柱" @@ -1729,7 +1729,7 @@ magadha_conquered:0 "マガダの陥落" desc_magadha_conquered:0 "マガダの征服は経済的にも政治的にも我が国家を強化した。伝統的な価値観の守護者として、そして、長く失われた帝国の野望の復活者として自身を位置づけた。" forts_of_rajputana:0 "ラージプーターナーの要塞" - desc_forts_of_rajputana:0 "ラージプーターナーの丘陵を要塞化する試みはどんな侵略者も止める一連の強力な防衛設備という形で実を結んだ。これらの要塞はまた我が国家の支配拠点とほぼおなじくらい印象的である。なぜこれらが建設されたのかと強く異議を唱える者もいるが…" + desc_forts_of_rajputana:0 "ラージプーターナーの丘陵を要塞化する試みは、どんな侵略者も止める一連の強力な防衛設備という形で実を結んだ。これらの要塞はまた我が国家の支配拠点としても同様に効果的であり、それこそ要塞が建設された理由であると唱える者さえいるほどである…" city_of_lakes:0 "湖の街" desc_city_of_lakes:0 "ウダイプルは、我々の王朝が、我々の旧王国の中心地に湖で囲まれた場所に立てた新しく荘厳な首都である。我が国家が独立を保ち続ける限り、ウダイプルは強く立っているだろう。" mer_plains_of_punjab:0 "パンジャーブの平原" diff --git a/source/localisation/new_missions_l_english.yml b/source/localisation/new_missions_l_english.yml index dbfd288..9343378 100644 --- a/source/localisation/new_missions_l_english.yml +++ b/source/localisation/new_missions_l_english.yml @@ -1160,17 +1160,17 @@ mer_marwar_rivalry_title:0 "領内の秩序" mer_marwar_rivalry_desc:0 "マールワールのラートール氏族の最近の反抗は我が家臣の間のさらに大きな秩序を保つ必要がある事を極めて明白にした。我々の全ての土地が安泰となるまで休むことはできない。" mer_conquer_kathiawar_title:0 "カーティヤーワール征服" - mer_conquer_kathiawar_desc:0 "カーティヤーワールやグジャラートはかつて繁栄したラージプート王朝の本拠地であったが、ラージプーターナーと同様、無数の小王国と敵対的なスルタン国に分かれていた。侵略者に対する統一戦線をもう一度示す為、サウラーシュトラのラージプートとグジャラート北部を統一しせねばならない。" + mer_conquer_kathiawar_desc:0 "カーティヤーワールやグジャラートはかつて繁栄したラージプート王朝の本拠地であったが、ラージプーターナーと同様、無数の小王国と敵対的なスルタン国に分割されてしまった。侵略者に対する統一戦線をもう一度示すため、サウラーシュトラのラージプートとグジャラート北部を統一せねばならない。" capital_for_rajputana_title:0 "都市ウッジャイン" capital_for_rajputana_desc:0 "ウッジャインはインドで最も神聖な都市の一つであり、長い間ラージプート統一王国の自然発生的な首都であった。この都市がかつて持っていた役割を再度果たせるように、一度この都市を大都市へと刷新する時だ。" mer_avanti_title:0 "マールワーの征服" - mer_avanti_desc:0 "マールワー高原が強大なラージプート王国の中心地であった時代、そして帝国都市カナウジの拠点が征服された時代があった。今なおラージプートはこの地域の人口のかなりの部分を占め、これら多くの親類が我が理念に恐らく加わるだろう\n。マールワー高原を侵略し、マールワーの真の支配者は我が一族である事を世界に示そう。" + mer_avanti_desc:0 "かつてマールワー高原は強大なラージプート王国の中心地であり、帝国都市カナウジが征服された拠点でもあった。今なおラージプート族はこの地域の人口のかなりの部分を占めており、これら親類の多くが我が理念に加わる可能性がある。\nマールワー高原を侵略し、マールワーの真の支配者は我が一族である事を世界に示そう。" mer_unite_rajputana_title:0 "ラージプーターナーの統一" mer_unite_rajputana_desc:0 "あまりに長い間、ラージプートの王国は分裂しており、お互い争う事に忙しい。共通の敵の前に向かうよう示す為にラージプーターナー全域を統一しよう。一度統一したなら、ラージプートの武勇と勇敢さが我々がかつて祖先が失った全てを回復させる事をできるようにする。" mer_reclaim_delhi_title:0 "デリーの返還" mer_reclaim_delhi_desc:0 "今日まで何世紀にも渡って、デリーはインドにおいてスルタンによる支配の象徴であったが、かつてはラージプートの都市であった。我が祖先が失ったものを取り戻し、亜大陸を支配している全てのスルタン国に強烈なメッセージを送らねばならない。" mer_restore_kanyakubja_title:0 "カナウジ征服" - mer_restore_kanyakubja_desc:0 "カナウジはかつてはそうであったガ、今日では大都市ではない、しかし、ガンジス平野は依然として地球上で最も肥沃な地域の一つである。我が祖先がかつて征服や保護の為に争った土地を取り戻す時だ。" + mer_restore_kanyakubja_desc:0 "カナウジはかつてはそうであったが、今日では大都市ではない、しかし、ガンジス平野は依然として地球上で最も肥沃な地域の一つである。我が祖先がかつて征服や保護のために争った土地を取り戻す時だ。" mer_magadha_title:0 "マガダとヴァーラーナシー" mer_magadha_desc:0 "カナウジを支配しているので、ガンジス川に沿って、さらに東、ヴァーランシーやパトナ、ガヤーの神聖都市に向かって軍隊を派遣せねばならない。" mer_marwari_horses_title:0 "マルワリ馬" @@ -1186,7 +1186,7 @@ mer_hills_of_gondwana_title:0 "ゴンドワナの丘陵" mer_hills_of_gondwana_desc:0 "多くの我が親族はゴンド王国の間で名を上げるようになった。今や、彼らへの支配権があると分かっているので、東の丘陵やジャングルの支配を拡大する事はごく自然な事である。" mer_fortify_rajputana_title:0 "ラージプーターナーの要塞化" - mer_fortify_rajputana_desc:0 "我々の土地は豊かではないが、ラージプーターナーは未だ手の届く所に多くの強敵がいる地域である。ラージプーターナーの丘陵に一連の要塞、侵略者が横断の際に悪戦苦闘するであろう防御線を構築する為に、この時代の最高の建築家を雇おう。\nこれら要塞が我々の臣下の抑制にも役立つならば、それは素晴らしい付加利益だ。" + mer_fortify_rajputana_desc:0 "我々の土地は豊かではないが、ラージプーターナーは未だ多くの強敵がすぐ近くにいる地域である。この時代の最高の建築家を雇い、ラージプーターナーの丘陵に一連の要塞を建設し、侵略者が横断の際に悪戦苦闘するであろう防御線を構築しよう。\nこれら要塞が我々の臣下の抑制にも役立つならば、それは素晴らしい付加利益だ。" mer_jawar_silver_mine_title:0 "ジャワール銀山" mer_jawar_silver_mine_desc:0 "ジャワールに銀が発見されたので、来るべき世代の為の経済的な安定性を得た。しかし、これは無駄遣いしないようにする必要がある遺産である。" mer_udaipur_title:0 "ウダイプル創設" diff --git a/source/localisation/origins_l_english.yml b/source/localisation/origins_l_english.yml index 44f5e07..8e5df64 100644 --- a/source/localisation/origins_l_english.yml +++ b/source/localisation/origins_l_english.yml @@ -2457,5 +2457,5 @@ flavor_kon.16.d:0 "自国の古い制度を維持することがもはや不可能になってきていることは明らかです。外国人が自国の海岸に上陸し、新しい考えや技術を自国民にもたらしてくれています。しかし、彼らは自国の社会に脅威ももたらしています。自国の顧問は、政府を正式の君主制に再構築することを推奨しています。" flavor_kon.16.a:0 "国家を正式な王国へと改革せよ" flavor_kon.16.b:0 "昔のままで十分さ" - absolutism_dynamic_reward_tt:0 "§Y絶対主義§!が有効ではありません。\n§Y絶対主義の時代§!または§Y革命の時代§!に絶対主義が有効になると、このミッションの条件は大きく変わります。" + absolutism_dynamic_reward_tt:0 "§Y絶対主義§!が有効ではない。\n§Y絶対主義の時代§!または§Y革命の時代§!に絶対主義が有効になると、このミッションの条件は大きく変わります。" estate_church_one_faith_one_culture_buffed_gta:0 "§Y[Root.Religion.GetName]§!で§Y[Root.Culture.GetGroupName]§!文化グループまたは§Y受容文化§!の領有州はすべて、§Y「宗教社会」§!を獲得し、以下の効果を得ます：\n州の不穏度：§G-1.00§!\n州の税補正：§G+10.0%§!\n州の生産効率：§G+10.0%§!\n州の人的資源補正：§G+10.0%§!\n州の交易力：§G+10.0%§!\n州の領土管理コスト：§G-10.0%§!" \ No newline at end of file diff --git a/source/localisation/personalityoptions_l_english.yml b/source/localisation/personalityoptions_l_english.yml index 50a08e2..1c4d249 100644 --- a/source/localisation/personalityoptions_l_english.yml +++ b/source/localisation/personalityoptions_l_english.yml @@ -77,7 +77,7 @@ personality_options.5024.c:0 "真に私の支配を超えるものなどいない！" personality_options.5024.dd:0 "我々は外交大国だ！" personality_options.5025.c:0 "これについては[Root.Monarch.GetTitle]に感謝すべきだな。" - personality_options.5027.c:0 "我々は改善のより野心的な計画と共に進もう。" + personality_options.5027.c:0 "もっと野心的な改善計画でいこう。" personality_options.5027.dd:0 "[Root.Monarch.GetName]はこの機会を十分に利用するだろう。" personality_options.5040.a:0 "我が政府の汚職を根絶する。" personality_options.5040.b:0 "士官の訓練課程を改善する。" diff --git a/source/localisation/powers_and_ideas_l_english.yml b/source/localisation/powers_and_ideas_l_english.yml index 1fbc70a..bf4ee51 100644 --- a/source/localisation/powers_and_ideas_l_english.yml +++ b/source/localisation/powers_and_ideas_l_english.yml @@ -4209,7 +4209,7 @@ sln_a_different_way:0 "別の方法" sln_a_different_way_desc:0 "我々の隣国たちが何世紀にもわたって些細なことで争い、戦っているのを見て、我々の人々は、世界全体に見せるために、チェスの駒を外に出すことだけが唯一の方法ではないことに気付いた。我々の人脈と交易の影響力を利用して、チェスの駒を動かすだけではなく、ほとんどの者が全く見ることのできない、全く異なるゲームに参加することもできる。" sln_study_the_norman_traditions:0 "ノルマンの伝統を学ぶ" - sln_study_the_norman_traditions_desc:0 "スライゴの位置は、祝福であり呪いでもある。その位置は我々の土地を海の交易に開放することを可能にしているが、祖先が困難な方法でを学んだように、あらゆる種類の海を渡ってくる者たちが、我々の城壁を征服することを招いている。したがって、我々の人々の安全を確保するためには、敵の陸と海の技術の双方を、適応するために学び、研究し、採用する必要がある。" + sln_study_the_norman_traditions_desc:0 "スライゴの立地は祝福であり呪いでもある。その立地により我々の土地は海洋交易に開くことができているが、祖先が苦労して学習したように、海上征服を志すさまざまな者たちを壁内に招き入れることにもなる。したがって、我々は国民の安全を確保するために順応する必要があり、我らの敵の陸と海の双方の技術を研究し、応用することを学ぶ必要がある。" sln_sligo_rules_the_waves:0 "スライゴ海軍の野望" sln_sligo_rules_the_waves_desc:0 "アイルランドへの影響力と富は、我々の隣国のいずれにも匹敵する者はなく、人生における素晴らしい野望である。それらは我々の祖先によく役立ってきた。しかし、今は新たな時代である。西に発見された新しい土地の噂が我々に届いており、あるいは、我々は海を航海し、遠い土地で栄光と富を追求することができる排他的な集団の国家に加わるべき時だ。" sln_pragmatism:0 "隅から隅まで現実主義" @@ -6296,11 +6296,11 @@ mer_victory_tower:0 "勝利の塔の建造" mer_victory_tower_desc:0 "我々の首都で、皆の注目を集める印象的な塔を建造する。神々のイコンと高潔な偉業を言わんとする碑文で飾られる勝利の塔は、終わらない栄光の探求の象徴である。" mer_kumbhalgarh:0 "クンバルガルの要塞" - mer_kumbhalgarh_desc:0 "チットールガルは最も大きく重要な要塞のままであるが、我々は残りの領域の防衛を放置してはいけない。王国全域で難攻不落の要塞を設計する為、最も熟練した建築家を雇わねばならない。そしてそれは、クンバルガルの戦略的位置から始める。地域を守る為に必要な非常に長い壁がこれを野心的な計画とするが、我が国民を守るという決意はそれが行われる事を確実とする。" + mer_kumbhalgarh_desc:0 "チットールガルは依然として最も大きく重要な要塞として存在しているが、我々は残りの領域の防衛を怠ってはならない。クンバルガルの戦略的要衝をはじめ、王国のいたるところに難攻不落の要塞を設計するため、最も熟練した建築家を雇わねばならない。地域を守るには非常に長い壁が必要であるために野心的な計画となるが、我が国民を守るという決意があれば、必ず成し遂げられるはずである。" mer_city_of_lakes:0 "湖の街" - mer_city_of_lakes_desc:0 "賢明な隠者の恩恵に導かれ、我が支配者は自国の壮大な新首都を建設する時が来たと確信した。川の流れを制御するのにダムを利用する事で、我々は、湖の街と名づけられるにふさわしきウダイプルで淡水を引き出す事を可能とするいくつかの人造湖を作るであろう。" + mer_city_of_lakes_desc:0 "賢明な隠者の恩恵に導かれ、我が支配者は自国の壮大な新首都を建設する時が来たと確信した。我々はダムを利用し川の流量を制御する事で、湖の街と呼ばれるにふさわしきウダイプルに、淡水を揚水できるいくつかの人造湖を作るであろう。" mer_recall_purbias:0 "プルビアの呼び戻し" - mer_recall_purbias_desc:0 "ラージプートは彼ら一族の栄光を追及する為、インド北部全域に広がった。彼ら先祖からの故郷に対する彼らの義務を思い出させる時が来た。全ての忠実なラージプートはメーワールで奉仕するようになるべきだという通知を送ろう。" + mer_recall_purbias_desc:0 "ラージプートは彼ら一族の栄光を追求するため、インド北部全域に広がった。彼ら先祖からの故郷に対する彼らの義務を思い出させる時が来た。全ての忠実なラージプートはメーワールで奉仕するようになるべきだという通知を送ろう。" mer_firearm_drilling:0 "強制銃器訓練" mer_firearm_drilling_desc:0 "多くのラージプート兵は個人火器の使用に関して熟練者になっている。我々はこれら鍛錬された歴戦の兵士を、戦いで彼らの専門技術を失う危険を冒すよりもむしろ次世代の兵士を訓練する為に配置せねばならない。我が全ての兵士達は、彼らが最前線の敵と出会う事が予期される前に、火器戦術を教練されていなければならない。" mer_reorganized_rajput_regiments:0 "ラージプート連隊の編制" diff --git a/source/localisation/privateers_l_english.yml b/source/localisation/privateers_l_english.yml index 6d26afe..cf7fb90 100644 --- a/source/localisation/privateers_l_english.yml +++ b/source/localisation/privateers_l_english.yml @@ -54,7 +54,7 @@ privateers.9.a:0 "人間を交易する輩は海賊以外の何物でも無い。" privateers.9.b:0 "今は彼らのするようにさせようか。" privateers.10.t:0 "反目する一族" - privateers.10.d:0 "我が国の影響力ある政治家や商家の家長が問題をよこしてきた。どうやら我が国にいた家族がその忠誠を他の国へと移したのだとか。怒りに沸いて、その商人はこれは彼とその親族へ報いを与えよと言い、何世代にもわたる両家の確執を、長く忘れられていた取るに足らない僅かなことにまでさかのぼってまくし立てている。\n\n今彼は我らの方を見て、この衝突を暴力的に追及する助けを求めている。外国への報復の文書を出す代わりに、個人的ではあるが私掠船の武装強化の費用を出すことを約束している。" + privateers.10.d:0 "我が国の影響力ある政治家や商家の家長が問題をよこしてきた。どうやら我が国にいた家族がその忠誠を他の国へと移したのだとか。怒りに沸いて、その商人はこれは彼とその親族へ報いを与えよと言い、何世代にもわたる両家の確執を、長く忘れられていた取るに足らない僅かなことにまでさかのぼってまくし立てている。\n\n今彼は我らの方を見て、この衝突を暴力的に追求するための支援を求めている。外国への報復の文書を出す代わりに、個人的ではあるが私掠船の武装強化の費用を出すことを約束している。" privateers.10.a:0 "より良いのは機会を図ることだろう。この確執はどれほど続くのだろうか。" privateers.10.b:0 "余の背後で起こった些細な家同士の争いをどうこうする時ではなかろう？" privateers.11.t:0 "もっともらしい否認の能力" diff --git a/source/localisation/rule_britannia_l_english.yml b/source/localisation/rule_britannia_l_english.yml index 99e535e..67d1e9e 100644 --- a/source/localisation/rule_britannia_l_english.yml +++ b/source/localisation/rule_britannia_l_english.yml @@ -183,11 +183,11 @@ anglican_events.12.b:0 "否定のしようがない程の教皇主義者だけを破壊しろ。" anglican_events.12.c:0 "聖像破壊運動に終止符を打て。" anglican_events.13.t:0 "カトリックの扇動者" - anglican_events.13.d:0 "$COUNTRY$はローマと正式に袂を分かっているが、教皇は[Root.Monarch.GetName]に対する陰謀を組織することで我々の問題に干渉し続けている。イエズス会と司祭は、彼のスパイの間に数多く存在し、裏切り者たちによって保護されている。\n\nこれらの隠れカトリックたちは、法律からカトリックのスパイたちを隠す狡猾な方法を採用し、壁の裏、床板の下、隠れた地下通路に秘密の場所を構築している。これらの「司祭の穴」に隠れていることで、占有者に怪我を負わせたり、息の根を止めることが可能であり、一旦その場所を突き止めれば、素早く逃げ出すことはできないであろう。" + anglican_events.13.d:0 "$COUNTRY$はローマと正式に袂を分かっているが、教皇は[Root.Monarch.GetName]に対する陰謀を画策し、我々の問題に干渉し続けている。スパイの中にはイエズス会や司祭も数多く存在し、国教忌避者によって保護されている。\n\nこれらの隠れカトリックたちは、カトリックのスパイたちを法律から隠す狡猾な方法を採用しており、壁の裏、床板の下、隠れた地下通路に秘密の場所を構築している。これらの「司祭の穴」に隠れていると、居住者が怪我をしたり、窒息する可能性があるため、一旦その場所を突き止めれば、素早く逃げ出すことはできないであろう。" anglican_events.13.a:0 "国全体で司祭狩りを行う。あらゆる家を捜索せよ！" anglican_events.13.b:0 "彼らがどこから来ているかを調べろ。" anglican_events.14.t:0 "$COUNTRY$国教会" - anglican_events.14.d:0 "宗教改革が急速にヨーロッパの宗教情勢を変化させたため、$COUNTRY$はその信仰について確固とした立場を取らなければならなくなっている。当然、これは宮廷において激しい議論を巻き起こした。ある者はプロテスタントの理念を支持し、他のものは伝統的宗派を擁護している。\n\nしかしながら、[Root.Monarch.GetTitle][Root.Monarch.GetName]は別の宗派を創設するという新しいアイデアを持っている。[Root.Monarch.GetTitle]を首長とする宗派は教会と国家の幸福な結合体となるだろう。プロテスタントでもカトリックでも改革派でないので、その宗派は状況に応じて教義については柔軟な対応をとることができる。\n\nそのような教会は好都合である。もはや上位の教会の権威に従属する必要がなく、[Root.Monarch.GetTitle]は好きに結婚したり離婚したりできるうえ、国家の神学的な方針を決定でき、その宗派は神の名によって直接、統治を任じられるという保証ができるのである。" + anglican_events.14.d:0 "宗教改革が急速にヨーロッパの宗教情勢を変化させたため、$COUNTRY$はその信仰について確固とした立場を取らなければならなくなっている。当然、これは宮廷において激しい議論を巻き起こした。ある者はプロテスタントの理念を支持し、他のものは伝統的宗派を擁護している。\n\nしかしながら、[Root.Monarch.GetTitle][Root.Monarch.GetName]は別の宗派を創設するという新しいアイデアを持っている。[Root.Monarch.GetTitle]を首長とする宗派は教会と国家の幸福な結合体となるだろう。プロテスタントでもカトリックでも改革派でもないので、その宗派は状況に応じて教義については柔軟な対応をとることができる。\n\nそのような教会は好都合である。もはや上位の教会の権威に従属する必要がなく、[Root.Monarch.GetTitle]は好きに結婚したり離婚したりできるうえ、国家の神学的な方針を決定でき、その宗派は神の名によって直接、統治を任じられるという保証ができるのである。" anglican_events.14.a:0 "新たな国教会を設立する" anglican_events.14.b:0 "新教会の福音を世界に説こう！" anglican_events.14.c:0 "これを一つの宗派とするには根拠が乏しいと思われる。" @@ -387,15 +387,15 @@ NAVAL_DOCTRINE_CANNOT_AFFORD:1 "§R現在、海軍ドクトリンを変更する余裕はありません。§!" NAVAL_DOCTRINE_REMOVE_CURRENT:0 "このドクトリンを選択すると、現在のドクトリンである$DOCTRINE|Y$が削除され、その恩恵を失います。" fleet_in_being:0 "現存艦隊主義" - fleet_in_being_desc:0 "我々の海軍の影響は、最も有利な条件を除いて、艦隊が港を出る費用を費やすことなく感じられるものであるべきだ。" + fleet_in_being_desc:0 "最も有利な条件下を除き、艦隊の出港費用をかけることなく、我々の海軍の影響力を感じられるべきだ。" free_oarsmen:0 "自由な漕ぎ手" - free_oarsmen_desc:0 "我々は、奴隷や有罪となった者たちからなる漕手を持つことへの誘惑と戦うべきだ。逆境に直面しても快活で、逃亡に対し耐性のある自由な漕手たちが、我々の海軍の筋肉を構成するべきだ。" + free_oarsmen_desc:0 "我々は、奴隷や囚人たちにガレー船を漕がせることへの誘惑と戦うべきだ。逆境に直面しても強く、逃亡に対し耐性のある自由な漕手たちが、我々の海軍の筋肉を構成するべきだ。" merchant_navy:0 "商船隊" - merchant_navy_desc:0 "我々の艦隊の主要な指令は、国家の財政的利益に役立つことである。我々の貨物船に外国の富が積み込まれていることを確実にするため、あらゆる努力が払われるべきだ。" + merchant_navy_desc:0 "我々の艦隊の主要な指令は、国家の財政的利益に役立つことである。我々の貨物船に外国の富が確実に積み込まれているよう、あらゆる努力が払われるべきだ。" ship_boarding:0 "移乗" ship_boarding_desc:0 "賞金に関する規則の確立と、寛大な私掠免許状によって、我々は敵の船を無傷のまま奪う慣習を育てるだろう。" wooden_wall:0 "板壁" - wooden_wall_desc:0 "急速に変化する世界において、海は我が国にとって非常に重要である。我々の支配を守る手段としても、防衛の第一線としても、木製の壁が優先されるべきだ。" + wooden_wall_desc:0 "急速に変化する世界において、海は我が国にとって非常に重要である。我々の支配を守る手段としても、防衛の第一線としても、我々の木製板壁が勝利するのだ。" alert_can_set_naval_doctrine_instant:1 "§Y海軍ドクトリンが選択可能§!" alert_can_set_naval_doctrine_delayed:1 "我々は十分に高い海軍扶養限界に達しており、恒久的な海軍のボーナスを与える海軍ドクトリンを選択できるようになりました。" alert_losing_innovativeness_instant:0 "§Y革新性の低下§!" diff --git a/source/localisation/scandinavia_l_english.yml b/source/localisation/scandinavia_l_english.yml index 9f570c4..2ab3afa 100644 --- a/source/localisation/scandinavia_l_english.yml +++ b/source/localisation/scandinavia_l_english.yml @@ -1231,7 +1231,7 @@ flavor_dan.108.a:0 "その取引に応じてやれ。" flavor_dan.108.b:0 "この外国人どもを自国からつまみ出せ。" flavor_dan.109.t:0 "カルマル同盟の国家" - flavor_dan.109.desc:0 "1397年、デンマークの女王マルグレーテ1世は、カルマル同盟を開始させた。デンマーク、ノルウェー、スウェーデンの三王国の間での、デンマークを支配者とする緩やかな結びつきである。しかしこの連合法はスウェーデンとノルウェーでは正式な国法とはならず、そのためカルマル同盟の王が死ぬと、他の二王国はそれぞれデンマークの君主を自国の君主として選出しなおさなければならなかった。だがそれは、特にスウェーデンにおいては難儀なものとなっている。\n\n連合を維持するための政争に加えて、デンマークの君主の注意が三王国に分散していることで、デンマーク貴族自体もまたカルマル同盟の安定を脅かすものとなっている。貴族は自分たちの権力が大きく剥奪されない限り、私欲の追及のために王国に対し常に資源を要求しようとしてくるだろう。" + flavor_dan.109.desc:0 "1397年、デンマークの女王マルグレーテ1世は、カルマル同盟を開始させた。デンマーク、ノルウェー、スウェーデンの三王国の間での、デンマークを支配者とする緩やかな結びつきである。しかしこの連合法はスウェーデンとノルウェーでは正式な国法とはならず、そのためカルマル同盟の王が死ぬと、他の二王国はそれぞれデンマークの君主を自国の君主として選出しなおさなければならなかった。だがそれは、特にスウェーデンにおいては難儀なものとなっている。\n\n連合を維持するための政争に加えて、デンマークの君主の注意が三王国に分散していることで、デンマーク貴族自体もまたカルマル同盟の安定を脅かすものとなっている。貴族は自分たちの権力が大きく剥奪されない限り、私欲の追求のために王国に対し常に資源を要求しようとしてくるだろう。" flavor_dan.109.a:0 "困難な時代が続く…" flavor_dan.109.a.tt:0 "もし§Yスウェーデン§!か§Yノルウェー§!が離脱し、我々に対する独立戦争に勝利した場合、カルマル同盟は消滅するでしょう。" flavor_dan.110.t:0 "海峡通行税の引き上げ" diff --git a/source/localisation/startup_screen_l_english.yml b/source/localisation/startup_screen_l_english.yml index 5cc3465..83a4286 100644 --- a/source/localisation/startup_screen_l_english.yml +++ b/source/localisation/startup_screen_l_english.yml @@ -103,7 +103,7 @@ string_harmonization_info:1 "\n\n£DLC_moh£儒教国家は§Y調和§!を蓄えます。低すぎれば不利益となり、高いと利益を得ます。\n\n儒教国は国教と他の信仰を§Y調和§!させることができ、その結果、調和した信仰の州から全ての不利益が取り除かれます。調和は50年かかり、毎年3.25の調和を消費します。" string_isolationism_info:0 "\n\n£DLC_moh£全神道国家には§Y孤立主義§!の段階があり、§Y開国§!から§Y鎖国§!まで変動します。孤立主義の全ての段階で異なる利益があり、自国の孤立主義の段階は、時代を通じて自国が発展するのに伴い起こる全国的な§Y事件§!に対し、自国がとった選択肢によって変化します。\n" string_deities_info:0 "\n\n£DLC_won£ヒンドゥー教は多神教の宗教であり、ヒンドゥーの統治者は§Y個人の主神§!を選択できます。この主神は国家全体に異なる利益を与えます。\n" - string_cults_info:0 "\n\n£DLC_rom£呪物崇拝の支配者は独自のボーナスやイベントで§Yカルト§!を選択することができます。新しいカルトは、外国の宗教国家や不足しているカルトを採用している他の呪物崇拝国家との交流を通して解禁されます。" + string_cults_info:0 "\n\n£DLC_rom£呪物崇拝の支配者は独自のボーナスやイベントで§Yカルト§!を選択することができます。新しいカルトは、外国宗教の国家や自分に欠けているカルトを採用している他の呪物崇拝国家との交流を通して解禁されます。" string_syncretism_info:0 "\n\n£DLC_cos£テングリ国家は第2の§Y融合した§!信仰を採用することができます。この信仰はほとんどの目的において、自身のものとして扱われ、その州からのペナルティはありません。融合した信仰はまた、国家全体へのボーナスやイベントを提供します。融合した信仰を採用していないテングリ国家は代替のボーナスを受け取り、他の決断やイベントにアクセスすることができます。\n" string_authority_info:0 "\n\n£DLC_ed£インティ国家は§Y宗教権威§!の値を持っています。この値は、イベントの選択肢、§Y自治率§!を下げることや、帝国を拡大することで上昇します。インティの権威は、州の自治率を上げると減少します。\n\n権威レベルに基づいてボーナスを得ることができ、それを使用して§Y宗教改革§!を実施することができます。すべての改革は新たな恒久的な恩恵を与え、統治に対して大規模な反乱を起こします。\n\nすべての改革が行われ、§Y封建制§!を受容している国家と隣接すると、§Y宗教改革§!を行うことができます。行なわれた改革のすべての恩恵を保持しながら、隣国から技術と制度を得ることができます。\n" string_doom_info:0 "\n\n£DLC_ed£ナワトル国家では、§Y摂政§!の間も、常に戦争を宣言することができます。\nナワトル国家は§Y破滅§!の値を持ち、州と年ごとに1ずつ増えていきます。破滅が100に達すると、すべての国民が解放され、我々の支配者と支配王朝の終わりをもたらす§Y破滅の日§!が訪れるでしょう。\n破滅の日を避けるため、ナワトル国家は、生贄にする人々を捕らえる目的で、§Y花戦争§!を宣言することができます。\nナワトル国家はまた、神をなだめ、破滅の日への秒読みを遅らせるために、従属国の§Y支配者§!と§Y後継者§!を§Y生贄§!に捧げることができます。\n\nナワトル国家が§Y5つの属国§!を獲得した場合、§Y宗教改革§!を制定して、すべての属国が独立を宣言するのと引き換えに、恒久的なボーナスを得ることができます。\nすべての改革が行われると、ナワトル国家は§Yそれらの宗教を改革§!することができ、彼らが国境を接するより進歩した国々から§Y技術§!と§Y制度§!を得ることができます。これは破滅の脅威を恒久的に無効化し、あらゆる宗教改革からのボーナスを維持します。\n" diff --git a/source/localisation/text_l_english.yml b/source/localisation/text_l_english.yml index 0b03833..0ecf109 100644 --- a/source/localisation/text_l_english.yml +++ b/source/localisation/text_l_english.yml @@ -6109,7 +6109,7 @@ infiltrate_administration:0 "政府への潜入" infiltrate_administration_desc:0 "彼らが何をしているか知るために敵の官僚に諜報員を送り込みます。（戦争の霧を解除します。）" REMOVE_FOW:0 "$MONTHS$ヶ月間、$COUNTRY$から戦争の霧を解除します。" - RENAME_PROV_EFF:0 "$OLD$は§Y$NEW$§Wへと名を改めました。\n" + RENAME_PROV_EFF:0 "$OLD$は§Y$NEW$§Wに改称されます。\n" make_st_petersburg_capital_title:0 "首都サンクトペテルブルクを建設せよ" make_st_petersburg_capital_desc:0 "より西洋的な国家として、ロシアは西に首都を持っていなければならない、サンクトペテルブルクは栄光の指針となるだろう！" establish_siberian_frontier_title:0 "シベリアを東へ！" diff --git a/source/localisation/tmm_l_english.yml b/source/localisation/tmm_l_english.yml index 91f9268..46b6d72 100644 --- a/source/localisation/tmm_l_english.yml +++ b/source/localisation/tmm_l_english.yml @@ -1036,7 +1036,7 @@ HAS_NOT_REFORM_ON_LEVEL:1 "政府改革のレベルが$LEVEL|Y$未満です。\n" CURRENT_GURU_IS:0 "現在のグルは" CURRENT_GURU_IS_NOT:0 "現在のグルにないものは" - CHANGE_TRIBAL_OWNER_EFFECT:0 "$WHO|Y$は$WHERE|Y$を得て、これを部族の土地とする\n。" + CHANGE_TRIBAL_OWNER_EFFECT:0 "$WHO|Y$は$WHERE|Y$を得て、これを部族の土地とする。\n" PROVINCE197CATALAN:0 "ルサリョー" PROVINCE208CATALAN:0 "リェオ" PROVINCE221CATALAN:0 "ムルシア" diff --git a/source/localisation/winds_of_change_l_english.yml b/source/localisation/winds_of_change_l_english.yml index b74bdbd..4d22219 100644 --- a/source/localisation/winds_of_change_l_english.yml +++ b/source/localisation/winds_of_change_l_english.yml @@ -1425,7 +1425,7 @@ GER_pommeranian_modifier:0 "文化統合：ポメラニア" desc_GER_pommeranian_modifier:0 "" GER_intervene_in_war_pp:0 "戦争に介入した" - GER_crushed_revolution:0 "Crushed Revolution" + GER_crushed_revolution:0 "革命の崩壊" GER_upgrade_marienburg:0 "記念碑§Yマルボルク城§!が§Y有意義§!以上でない場合、§Y有意義§!にアップグレードされます。" GER_upgrade_traders:1 "今後「§Y交易商§!」の顧問は、顧問レベル毎に域内交易力を§G+5.0%§!します。" flavor_ger.1.t:0 "交易港の選択"