From bd5c4e00fd5c9fac8c50025f3909879cfd58d513 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "matanki.saito" Date: Mon, 8 Apr 2024 20:30:20 +0000 Subject: [PATCH] Save/Update files [ci skip] --- source/localisation/aow_l_english.yml | 6 ++-- source/localisation/cossacks_l_english.yml | 10 +++--- source/localisation/domination_l_english.yml | 10 +++--- source/localisation/eldorado_l_english.yml | 10 +++--- .../emperor_content_l_english.yml | 14 ++++---- .../localisation/flavor_events_l_english.yml | 18 +++++----- .../localisation/generic_events_l_english.yml | 34 +++++++++---------- .../localisation/king_of_kings_l_english.yml | 2 +- .../localisation/mare_nostrum_l_english.yml | 6 ++-- source/localisation/messages_l_english.yml | 2 +- source/localisation/modifers_l_english.yml | 2 +- .../localisation/new_missions_l_english.yml | 2 +- source/localisation/nw2_l_english.yml | 2 +- source/localisation/origins_l_english.yml | 2 +- .../localisation/rights_of_man_l_english.yml | 2 +- source/localisation/text_l_english.yml | 2 +- 16 files changed, 62 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/source/localisation/aow_l_english.yml b/source/localisation/aow_l_english.yml index 5e6897d..ac40f0e 100644 --- a/source/localisation/aow_l_english.yml +++ b/source/localisation/aow_l_english.yml @@ -624,7 +624,7 @@ aow_events.12.t:0 "傭兵の残虐行為" aow_events.12.d:1 "残虐でない戦争など滅多に無い。兵士たちに慈悲心があるとは誰も思っていないが、この戦争では我々の占領軍の一部に極めて卑劣な行動が見られている。[war_province.GetAreaName]を占領するために派遣した傭兵団である[hired_mercenary_band.GetName]が、我々が支払う報酬に満足せず、民間人からの略奪を行うようになった。彼らの行動は我が軍隊全体のイメージを悪化させてしまっている。恐怖と拷問による恐喝が常態化するにつれ、[Root.GetAdjective]の兵士たちは恐れられるだけでなく非難され、彼らの残虐行為の話は国境を越えて広まっている。" aow_events.12.a:0 "このようなことが二度とあってはならない。" - aow_events.12.b:0 "“戦争は己を食らう！”彼らが望むものを取れるようにしてやれ。" + aow_events.12.b:0 "戦争は自らを養う！彼らが望むものを取れるようにしてやれ。" aow_events.13.t:1 "傭兵の一団が[Root.GetAreaName]を襲撃" aow_events.13.d:1 "敵軍による[Root.GetAreaName]の占領は、住民に多大な負担をかけている。[From.GetUsableName]に雇用された傭兵である[hired_mercenary_band.GetName]は、貪欲と自暴自棄の混合に駆り立てられ、金や資源を強奪しようと試み、地元住民から激しい略奪を行い、人々を恐怖に陥れた。" aow_events.13.a:0 "欲は人の心を壊す…" @@ -1342,9 +1342,9 @@ flavor_mal.8.a:0 "これら叛徒を鎮圧しなければならない！" flavor_mal.8.b:0 "後で対処すればよい。" incan_nation_title:0 "タワンティン・スウユ、諸インカの帝国" - incan_nation_desc:0 "かつて、多くの小さな地域の王国の一つであった我々の国家は、今やアンデスの4つのすべての地方を保有している。我々の王国は、強力な支配者の下で統一された多くの人々の強力な帝国であり、より大きなものへと変わった。我々の国民にとって、我々はただ彼らの君主、諸インカである。" + incan_nation_desc:0 "かつて、多くの小さな地域の王国の一つであった我々の国家は、今やアンデスの4つのすべての地方を保有している。我々の王国は、強力な支配者の下で統一された多くの民族からなる強大な帝国へと、より偉大なものへと変わった。我々の国民にとって、我々はただ彼らの君主、諸インカである。" incan_nation_rnw_title:0 "タワンティン・スウユ、諸インカの帝国" - incan_nation_rnw_desc:0 "かつて、多くの小さな地域の王国の一つであった我々の国家は、今やアンデスの4つのすべての地方を保有している。我々の王国は、強力な支配者の下で統一された多くの人々の強力な帝国であり、より大きなものへと変わった。我々の国民にとって、我々はただ彼らの君主、諸インカである。" + incan_nation_rnw_desc:0 "かつて、多くの小さな地域の王国の一つであった我々の国家は、今やアンデスの4つのすべての地方を保有している。我々の王国は、強力な支配者の下で統一された多くの民族からなる強大な帝国へと、より偉大なものへと変わった。我々の国民にとって、我々はただ彼らの君主、諸インカである。" andean_group:0 "アンデス" andean_desc:0 "アンデス技術グループでは、技術レベルが150%高め（250%）です。" oromo_spawn_region:0 "オロミア" diff --git a/source/localisation/cossacks_l_english.yml b/source/localisation/cossacks_l_english.yml index b441e0b..9103327 100644 --- a/source/localisation/cossacks_l_english.yml +++ b/source/localisation/cossacks_l_english.yml @@ -1088,7 +1088,7 @@ church_estate_events.4.a:0 "我々は彼らに支払わせなければならない！" church_estate_events.4.b:0 "穏やかな叱責で十分だろう。" church_estate_events.5.t:0 "$ESTATE_CHURCH$との関係悪化" - church_estate_events.5.d:0 "国家と$ESTATE_CHURCH$との関係は、不信感と公然とした挑戦によって完全に特徴づけられるほどに悪化している。我が国の聖地は[Root.Monarch.GetTitle]への抵抗の中心であり、我々の土地の忠実な人々のほとんどが、我々の支配の合法性を疑っている。\n先週の宗教的儀式の中での、[Root.Monarch.GetTitle]の小さな失策が、事態に火を付けたことは驚くべきことではなかった。農民たちは今、我が国全体で立ち上がり、彼らを扇動した$ESTATE_CHURCH$と共に、我々に怒りを向けている。" + church_estate_events.5.d:0 "国家と$ESTATE_CHURCH$との関係は、今や完全に不信感と公然とした反抗によって特徴づけられるほどに悪化している。我が国の聖地は[Root.Monarch.GetTitle]に対する抵抗の中心地であり、自国の信者のほとんどが、我々の支配の合法性を疑っている。\n先週の宗教的儀式の中で、[Root.Monarch.GetTitle]が小さな不手際を犯しただけで、事態に火が付いたことは驚くべきことではなかった。農民たちは今、我が国全体で立ち上がり、彼らを扇動した$ESTATE_CHURCH$と共に、我々に怒りを向けている。" church_estate_events.5.a:0 "OK" church_estate_events.6.t:0 "$ESTATE_CHURCH$の勝利？" church_estate_events.6.d:0 "[Root.GetName]では$ESTATE_CHURCH$に対して公然と反抗する者はおらず、これほどまでに彼らが影響力を持っている国家はほとんどない。我が国には$ESTATE_CHURCH$の影響を完全に受けていない制度は一つもなく、我々の[Root.Monarch.GetTitle]の力はこれまで以上に彼らに依存している。\n$ESTATE_CHURCH$もまた、我が国の実務的な支配においてより積極的な役割を果たそうとしているのは当然のことである。最近、我々の法律や伝統を精神的な領域のものとさらに調和させるため、代表者によって数多くの提案がなされた。この野望は、我々の宮廷文化からあらゆる異端を排除し、国が宗教的に正当な規則や理念に従って統治されていることを確保するためのものである。" @@ -1124,7 +1124,7 @@ nobles_estate_events.2.d:0 "国家だけが我が国の唯一の影響力の源というわけではない。過去数十年にわたり、$ESTATE_NOBLES$のカリスマ的な擁護者が、我が国の多くの機関に対する$ESTATE_NOBLES$の主要な一族の力を高めるのに成功してきた。\n人脈と特権を、特に野心と組み合わせることで、強力なものにすることができたのだ。" nobles_estate_events.2.a:0 "OK" nobles_estate_events.3.t:1 "[noble_encroachment.GetName]での$ESTATE_NOBLES$の侵食" - nobles_estate_events.3.d:1 "いつでも、どこでも全員を監視することは困難なものであり、個々の土地財産の間の境界線は、多くの場合、古い伝統や、風景をかなり変えてしまう可能性のある文書に基づいている。適切な資源を持っている者にとって、これは悪用される危険がある。多くの有名な$ESTATE_NOBLES$の一族は、[Root.Capital.GetCapitalName]にかなりの影響を与え、[noble_encroachment.GetName]における財産を大幅に拡張した。我々が国家の財産を保護したければ、すぐに行動を起こす必要がある。" + nobles_estate_events.3.d:1 "いつでも、どこでも全員を監視することは困難なものであり、個々の土地財産の間の境界線は、古い伝統や、風景がかなり違っていたであろう時代に書かれた文書を根拠としていることが多い。適切な資源を持っている者にとって、これは悪用される危険がある。多くの有名な$ESTATE_NOBLES$の一族は、[Root.Capital.GetCapitalName]にかなりの影響を与え、[noble_encroachment.GetName]における財産を大幅に拡張することに成功した。国家の財産を保護したければ、我々はすぐに行動を起こす必要がある。" nobles_estate_events.3.a:0 "大目に見よう。" nobles_estate_events.3.b:0 "土地を返すよう要求する。" nobles_estate_events.4.t:0 "専制的な貴族たち" @@ -1139,9 +1139,9 @@ nobles_estate_events.6.a:0 "$ESTATE_NOBLES$の要求に屈する。" nobles_estate_events.6.b:0 "$ESTATE_NOBLES$に従うことを拒否する。" nobles_estate_events.7.t:0 "謁見の儀式" - nobles_estate_events.7.d:0 "時間の経過とともに、我々の[Root.Monarch.GetTitle]と[Root.Monarch.GetHerHis]の前任者の生活の中での出来事の多くが、儀式の対象となった。例えば[Root.Monarch.GetSheHe]の身支度をするために支配者の寝室に出入りできることは、[Root.Monarch.GetTitle]に意見を聞いてもらうための最良の方法だと多くの人が考えている。手が込んでいる宮廷の生活を送れば、貴族たちが田舎の土地で我々に対する陰謀を企てる力を制限できるのは確かだが、それはまたかなりの出費にもなりかねない。一方、我々の[Root.Monarch.GetTitle]の日常生活の一部となる彼らの権利を完全に否定することは彼らの影響力を制限するが、$ESTATE_NOBLES$はおそらく憤慨するだろう。" + nobles_estate_events.7.d:0 "時間の経過とともに、我々の[Root.Monarch.GetTitle]と[Root.Monarch.GetHerHis]の先人たちの生活の中での出来事の多くが、儀式の対象となった。例えば[Root.Monarch.GetSheHe]の身支度をするために支配者の寝室に出入りできることは、[Root.Monarch.GetTitle]に意見を聞いてもらうための最良の方法だと多くの者が考えている。精緻な宮廷の生活を送れば、貴族たちが田舎の土地で我々に対する陰謀を企てる力を制限できるのは確かだが、それはまたかなりの出費にもなりかねない。一方、我々の[Root.Monarch.GetTitle]の日常の一端に参加する彼らの権利を完全に否定することは彼らの影響力を制限するが、$ESTATE_NOBLES$はおそらく憤慨するだろう。" nobles_estate_events.7.a:0 "適度な水準でそれを維持しよう。" - nobles_estate_events.7.b:0 "最も影響力ある者のための手が込んで長ったらしい儀式。" + nobles_estate_events.7.b:0 "最も有力な者のための精緻で冗長な儀式。" nobles_estate_events.7.c:0 "我々にこのようなものは必要ない。" nobles_estate_events.8.t:0 "$ESTATE_NOBLES$との関係悪化" nobles_estate_events.8.d:0 "$ESTATE_NOBLES$と[Root.Monarch.GetTitle]との関係はこれ以上ないほど悪化している。大部分の著名な一族が田舎の荘園を維持していることに対し、[Root.Capital.GetCapitalName]のほとんど見捨てられた宮廷では、大きな不信感をはっきりと見て取ることができる。我々が何かをしない限り、国家の権威は$ESTATE_NOBLES$によって支配されている地域において低下するだろうが、国家からのいかなる要求も、現時点では、彼らが武器を取ることを招くだろう。" @@ -1192,7 +1192,7 @@ burghers_estate_events.6.a:0 "$ESTATE_BURGHERS$を支持する。" burghers_estate_events.6.b:0 "$ESTATE_CHURCH$を支持する。" burghers_estate_events.7.t:0 "$ESTATE_BURGHERS$の権利の拡大" - burghers_estate_events.7.d:0 "$ESTATE_BURGHERS$は、我が国における彼らの役割の重要性を念頭に置いた場合に、過度に課税され、規制されていると感じている。通行料、税金および様々な関税は、より大きなものの達成を阻んでおり、彼らはそれらを廃止するためにあらゆる影響力を行使することを躊躇しないだろう。" + burghers_estate_events.7.d:0 "$ESTATE_BURGHERS$は、我が国における彼らの役割の重要性を念頭に置いた場合に、過度に課税され、規制されていると感じている。通行料、税金および様々な関税は、彼らがより大きなことを成し遂げることを妨げており、彼らはそれらを廃止するためにあらゆる影響力を行使することを躊躇しないだろう。" burghers_estate_events.7.a:0 "これらの障害を取り除こう！" burghers_estate_events.7.b:0 "$ESTATE_BURGHERS$は立場をわきまえるべきだ！" burghers_estate_events.8.t:0 "有害な交易政策" diff --git a/source/localisation/domination_l_english.yml b/source/localisation/domination_l_english.yml index 45a5718..cb6bf97 100644 --- a/source/localisation/domination_l_english.yml +++ b/source/localisation/domination_l_english.yml @@ -2466,7 +2466,7 @@ tur_conquer_anatolian_beyliks_title:0 "君侯諸国の征服" tur_conquer_anatolian_beyliks_desc:0 "40年以上前、征服者ティムールはティムール朝のアナトリア侵攻の際、我々の領土に混乱と破壊をもたらした。ティムール朝は最終的に追放されたが、既に被害が発生し、いくつかの君侯諸国が自国の支配から離れた。これらの小侯国を地図から消し去り、帝国の国土を回復する時だ。" tur_unify_anatolia_title:0 "アナトリアの統一" - tur_unify_anatolia_desc:0 "強大なルームのスルタン国が崩壊して以来、アナトリア地方は君侯諸国、部族、さらには旧アイユーブ朝の残党によって争われている。アナトリアをオスマンの支配下に統一するとき、彼ら全てが我が力の前に倒れるだろう。" + tur_unify_anatolia_desc:0 "強大なルーム・セルジューク朝が崩壊して以来、アナトリア地方は君侯諸国、部族、さらには旧アイユーブ朝の残党によって争われている。アナトリアをオスマンの支配下に統一するとき、彼ら全てが我が力の前に倒れるだろう。" tur_conquer_the_causcasus_title:0 "山地への進軍" tur_conquer_the_causcasus_desc:0 "コーカサス山脈は古くから多くのキリスト教部族や体制の故郷だった。彼らは勇敢な戦士だが、自国に立ち向かうにはあまりにも数が少ない。敵にやられる前に、自分たちの手でこの地を手に入れるべきだ。" tur_black_sea_dominance_title:0 "黒海の支配" @@ -3738,7 +3738,7 @@ estate_nobles_peasant_liberation:0 "農民解放" estate_nobles_peasant_liberation_desc:0 "[Root.GetNobilityName]はもはや彼らの土地で働く全ての農民に対して一切の権利を持っていない。この変更は農民にとっては恩恵である一方、[Root.GetNobilityName]は農民に権利を与えたことに対して大いなる恨みを抱いている。" estate_burghers_rise_of_the_burghers:0 "市民の台頭" - estate_burghers_rise_of_the_burghers_desc:0 "新たに見出された自由と共に、農民は交易技能や商業技能に従事している。この発展を通じて、[Root.GetBurghersName]はますます多くの農民が自身の裕福となってこの階級に加わるにつれて成長している。" + estate_burghers_rise_of_the_burghers_desc:0 "新たに手に入れた自由によって、農民は交易技能や商業技能に従事している。この発展を通じて、[Root.GetBurghersName]はますます多くの農民が自身の獲得した富でこの階級に加わるにつれて成長している。" estate_burghers_the_new_middle_class:0 "新たな中産階級" estate_burghers_the_new_middle_class_desc:0 "大多数の元農民が[Root.GetBurghersName]の社会階級に入った。[Root.GetBurghersName]の宮廷に対する権力と影響力は否定できない。" estate_privilege_only_revoked_by_republics:0 "§R§Y共和制§!であるときのみ剥奪できる。§!" @@ -4666,7 +4666,7 @@ flavor_rus.125.b:0 "そこまでしなくていい。" flavor_rus.126.t:1 "ラズリディの焼却" flavor_rus.126.desc:1 "門地制は、ボヤールたちの系図と、その絡み合った王朝階層に依存している。この重要なデータは、「ラズリディ」と呼ばれる登録簿の形で公開されている。\n[Root.GetUsableName]の独裁が進み、官僚機構が[Root.Monarch.GetTitle]の支配下により集中した形態に移行すると、門地制は不要と判断されるようになった。[Root.Monarch.GetTitle]は[GetDate]にすべてのラズリディの焼却を命じ、門地制を永久に廃止する。" - flavor_rus.126.a:0 "灰から灰へ。" + flavor_rus.126.a:0 "灰は灰に。" flavor_rus.127.t:0 "ピョートル大帝" flavor_rus.127.desc:0 "アレクセイ皇帝とその妻ナタリヤ・ナルイシキナの息子であるピョートルは、わずか10歳でロシアの王位を継承した。しかし、ピョートルが第一位継承者でなかったために、異母姉のソフィアは、不忠なストレリツィを味方につけて幼きツァーリにクーデターを起こした。この襲撃の際、ピョートルの親族や友人も殺害されている。17歳のとき、ピョートルは摂政を屈服させ弟イヴァン5世とロシアの共同統治を開始し、母親の死後、真のロシアの君主としての権能を行使し始めた。\n彼の治世は、ロシア社会のあらゆる部分に影響を与える多くの改革によって特徴づけられた。最初の数年間は、ロシアを近代化し、西欧列強に近づけることを目的として、いくつかの大改革を実施した。その結果、宮廷では西欧風の服装規制が採用され、軍部では大幅な改革が行われた。若い頃から船に親しんでいたピョートルは、初の公式海軍を創設した。\n\nピョートルには「大帝」というあだ名が付けられ、数々の改革を行い、ツァーリ国をヨーロッパ有数の帝国に変貌させた。" flavor_rus.127.a:0 "[Root.GetAdjective]はピョートルのものだ。" @@ -6077,7 +6077,7 @@ flavor_jap.70.d:1 "戦国時代の乱世後の社会の変化は極めて明らかです。日本全土で絶え間なく続いていた争いがついに収まり、現在はある程度安定した内部の平和を享受していて、庶民はより穏やかな生活を送れるようになりました。その結果、庶民は急成長する都市に集まり、以前は農村に住んでいた人々は、町人（町の住民）として勃興し、町人道と呼ばれる独自の生活様式を生み出しました。侍階級への憧れや武士道の価値観、芸術や科学の発展への強い関心が、非常に優れた工芸技術に焦点を当てた独特の新しい大衆文化を生み出したのです。詩歌、演芸、人形劇、絵画、その他あらゆる形態の芸術が大きく発展してています。" flavor_jap.70.a:0 "なんと生き生きとした時代なんだ！" flavor_jap.71.t:0 "明暦の大火" - flavor_jap.71.d:0 "呪われた振袖を燃やそうとした僧侶によって始まったとされる明暦の大火は、[1028.GetName]を壊滅させ、10万人以上の命を奪った。[1028.GetName]の建物は木と紙でできているという性質上、本郷地区から始まった火は瞬く間に都市全体に広がった。悲しいことに、我々が建物を近接して建てさせたことで、猛火がの素早く広がる役目を与えてしまった。" + flavor_jap.71.d:0 "呪われた振袖を燃やそうとした僧侶によって始まったとされる明暦の大火は、[1028.GetName]を壊滅させ、10万人以上の命を奪った。[1028.GetName]の建物は木と紙でできているという性質上、本郷地区から始まった火は瞬く間に都市全体に広がった。悲しいことに、我々が建物を近接して建てさせたことで、猛火が素早く広がる役目を与えてしまった。" flavor_jap.71.a:0 "何という悲劇だ！" flavor_jap.72.t:0 "[Root.Capital.GetName]の神田祭" flavor_jap.72.d:1 "戦国時代の乱世と絶え間ない戦の後、平和が達成されると、それを祝うために数多くの祭が催された。最も有名なもののひとつが、江戸時代の神田明神で祝われる祭りである。山車や神輿、演技など、その行列の数々によって、祭は広く称賛される祝祭となり、そして開催時には町民の注目の的となった。" @@ -6615,7 +6615,7 @@ pru_access_advanced_militarization_tt:0 "\n「§Yプロイセンの軍事化§!」の仕組みが「§Y完全なプロイセンの軍事化§!」にアップグレードされ、能力が向上し新たな§Y政府の相互作用§!が解禁される" flavor_brapru.24.b:0 "我々は慎重に拒否するのだ。" flavor_brapru.42.t:0 "フランケンでの惨事" - flavor_brapru.42.d:0 "フランケン地方における領土統合の試みは、壊滅的な結末に至りました。数年にもわたる試みの後、下ドイツ地域での状況は完全なる失敗としか言いようがありません。そして、この大惨事の影響をまもなく感じることになるでしょう。我々は偉大さの境界にいたのです…" + flavor_brapru.42.d:0 "フランケン地方における領土統合の試みは、悲惨な結果に至りました。数年にもわたる試みの後、下ドイツ地域での状況は完全なる失敗としか言いようがありません。そして、この大惨事の影響をまもなく感じることになるでしょう。我々は偉業達成の間際だったというのに…" flavor_brapru.42.a:0 "もう一歩だった！" flavor_brapru.43.t:0 "ベルリン宗教会議" flavor_brapru.43.d:0 "数多くの神学者や学者が、一生に一度の行事のために全員がベルリンへと集結しました。主題は単純なものです。ルター派とカルヴァン派の神学の相違を調整するというものです。長い間、異端審問の対象となった者たちに避難所を提供し、帝国の宗教的自由の砦となってきました。にもかかわらず、ローマ教会の分裂と同種のプロテスタント分裂の様相を呈し、国民の間で緊張が高まり続けています。願わくば、この会議にてこの地が平穏となりますように。" diff --git a/source/localisation/eldorado_l_english.yml b/source/localisation/eldorado_l_english.yml index 2c85249..a4b73ee 100644 --- a/source/localisation/eldorado_l_english.yml +++ b/source/localisation/eldorado_l_english.yml @@ -1,6 +1,6 @@ l_english: exploration_events.1.t:0 "$PROVINCENAME$における試練" - exploration_events.1.d:0 "植民できる地域を見つけるという我々の使命は、$PROVINCENAME$でつまづいた。原住民たちは我々に敵対的だが、土地は非常に繁栄している。我々はこの地域との交易から多くを得られるだろう。ただ、首長か、二番目の者あたりを買収する必要があるかもしれないが…" + exploration_events.1.d:0 "植民できる地域を見つけるという我々の使命の最中に、我々は$PROVINCENAME$を偶然発見した。原住民たちは我々に敵対的だが、土地は非常に繁栄している。この地域と交易すれば多くの利益を得られるだろう。ただ、首長か、二番目の者あたりを買収する必要があるかもしれないが…" exploration_events.1.a:0 "彼らに公平な取引をしよう。" exploration_events.1.b:0 "彼らに不公平な取引をしよう。" exploration_events.2.t:0 "$PROVINCENAME$騎兵隊" @@ -15,7 +15,7 @@ exploration_events.4.d:0 "見張りは住居の兆候を報告していたが、船は原住民を見つけられずにいた。しかし、とうとう$PROVINCENAME$の沿岸に村を発見した。小規模な軍隊が下船し歓迎を受けた。どうやら我々が彼らよりも身長が高くひげを貯えていたことが、原住民には魅力的に映ったようだ。原住民はひげが無く、彼らの神話や伝説によると、ひげを生やした神々が海から来て彼らの元を訪れる時が来るという予言を、なんとか苦労して我々に伝えた。与えられた食糧と金から、州が繁栄しており、我々にとって大きな価値があることを示している。" exploration_events.4.a:0 "こここそが約束された地だ！" exploration_events.5.t:0 "夏に入った船" - exploration_events.5.d:0 "クリストファー・コロンブスは$PROVINCENAME$の人々について的確に記録している。「彼らは彼らの持つものすべてを我々に与えてきました。それも善意で…彼らは相手をもてなすことに無上の喜びを感じるようです…彼らは非常に紳士的で、悪というものを知らず、殺人や盗みとも無縁であります…陛下も、彼らがこの世界で最高の人々であるとお考えになるはずです…彼らは隣人を彼ら自身であるかのように愛し、幸せな会話を交わし、礼儀正しく、そしていつも笑っているのです…」" + exploration_events.5.d:0 "クリストファー・コロンブスは$PROVINCENAME$の人々について的確に記録している。「彼らは我々と交易し、彼らの持つものすべてを我々に与えてきました。それも善意で…彼らは相手をもてなすことに無上の喜びを感じるようです…彼らは非常に紳士的で、悪というものを知らず、殺人や盗みとも無縁であります…陛下も、彼らがこの世界で最高の人々であるとお考えになるはずです…彼らは隣人を彼ら自身であるかのように愛し、幸せな会話を交わし、礼儀正しく、そしていつも笑っているのです…」" exploration_events.5.a:0 "それらの利点を活用しよう！" exploration_events.5.b:0 "彼らの穏やかなやり方をうまく使おう。" exploration_events.6.t:0 "招かれざる客" @@ -40,10 +40,10 @@ exploration_events.11.d:0 "遠征隊が$PROVINCENAME$に迫ったとき、魅惑的な海岸に立つ原住民から放たれた矢が船を襲った。大声を上げながら彼らのカヌーに飛び乗る敵から急いで離れようとしたが、乗組員の何人かが、矢に射たれ船外に転落してしまい、我々は彼らを見捨てて逃げなければならなかった。$PROVINCENAME$から離れた海に停泊すると、船の右舷全面が矢で覆われていることを発見した。\n攻撃を受けた船に乗っていた探検家は重傷を負い、彼を襲った矢には毒が塗られていた。彼は数日間発熱して床に伏し、汗をかき、うめいた。外科医の手当てと尿やオリーブ油でできた消毒剤にもかかわらず、彼はしばらく前に亡くなった。" exploration_events.11.a:0 "こんな酷い運命があるか！" exploration_events.12.t:0 "酔っぱらいの探検家" - exploration_events.12.d:0 "我々の遠征隊の一人、よりによって探検家が！$PROVINCENAME$の原住民が醸造した果実酒に対する耐性を過大評価したために、とんでもなく恥ずかしい状況に陥ってしまったのだ。いまわしいことの詳細は報告書に載せていないが、彼は長い間豚のように吐いていた。原住民は面白がり、彼の無惨さを笑っていたが、この出来事の噂は、そのような行動を嫌う社交界の上流階級の耳に達してしまった。" - exploration_events.12.a:0 "果実酒？持って帰ったの？" + exploration_events.12.d:0 "遠征隊の一人が、よりによって我々の探検家が！$PROVINCENAME$の原住民が醸造した果実酒に対する耐性を過大評価したために、とんでもなく恥ずかしい状況に陥ってしまったのだ。忌まわしいことの詳細は報告書に載せていないが、彼は長い間まるで豚のように泥酔していた。原住民は面白がり、彼の無惨さを笑っていたが、この出来事の噂は、そのような行動を嫌う社交界の上流階級の耳に達してしまった。" + exploration_events.12.a:0 "果実酒？いくつか持って帰った？" exploration_events.13.t:0 "ペンギン料理" - exploration_events.13.d:0 "$PROVINCENAME$の唯一の住人は、鳥、鳥、ただひたすら鳥であるようだ。彼らの小さな翼のために船の乗組員によって「ペンギン」という愛称をつけられた大きな鳥は、我々を恐れていないようだ。我々が最初に捕まえたペンギンは、我々をじっと見つめるだけで、飛んだり逃げたりして悩まされることはなかった。我々がその脚をつかみ、逆さまにすると大きな鳴き声をあげた。我々の周りのペンギンの群れが助けに駆けつけ、彼らの大きな嘴で我々を噛もうとした。我々の食糧は乏しく、これらの鳥は脂肪が多く、食べるのに適しているように見える。" + exploration_events.13.d:0 "$PROVINCENAME$の唯一の住人は、鳥、鳥、ただひたすら鳥であるようだ。彼らの小さな翼のために船の乗組員によって「ペンギン」という愛称をつけられた大きな鳥は、我々を恐れていないようだ。我々が最初に捕まえたペンギンは、我々をじっと見つめるだけで、飛んだり逃げたりして悩まされることはなかった。我々がその脚をつかみ、逆さまにすると大きな鳴き声をあげた。我々の周りのペンギンの群れが助けに駆けつけ、彼らの大きな嘴で我々を噛もうとした。我々の食糧は乏しいが、これらの鳥は太っており、十分に食べられそうだ。" exploration_events.13.a:0 "鳥たちをそっとしておいてやろう。" exploration_events.13.b:0 "食べてみよう！" exploration_events.14.t:0 "予期せぬ冒険者" diff --git a/source/localisation/emperor_content_l_english.yml b/source/localisation/emperor_content_l_english.yml index bee744d..906ef3e 100644 --- a/source/localisation/emperor_content_l_english.yml +++ b/source/localisation/emperor_content_l_english.yml @@ -41,7 +41,7 @@ ambrosian_republic.7.b:0 "容認できない！新たな総司令官を任命しよう。" ambrosian_republic.7.c:0 "あり得ない！建国者達が目指したように共和国を復活させよう。" ambrosian_republic.8.t:0 "スフォルツァの死" - ambrosian_republic.8.d:0 "偉大な軍司令官スフォルツァが突如死亡した。彼は民衆からの人気や強力な指導力を背景にこの新興の国家を支えていたが、その彼が亡き今、政府内ではこれからの路線をめぐり、派閥争いが発生している。\nジョルジョ・ランプニャーノの派閥は、かつて共和国を創設した理念を刷新し、民主主義を復活させ、軍事政権を終結させたいと考えている。一方で、ヤコポ・ピッチニーノの派閥は、多くの敵に立ち向かい共和国を守るには、強力な総司令官が必要不可欠だと主張している。" + ambrosian_republic.8.d:0 "偉大な軍司令官スフォルツァが急死した。彼は民衆からの人気や強力な指導力を背景にこの新興の国家を支えていたが、その彼が亡き今、政府内ではこれからの路線をめぐり、派閥争いが発生している。\nジョルジョ・ランプニャーノの派閥は、かつて共和国を創設した理念を刷新し、民主主義を復活させ、軍事政権を終結させたいと考えている。一方で、ヤコポ・ピッチニーノの派閥は、多くの敵に立ち向かい共和国を守るには、強力な総司令官が必要不可欠だと主張している。" ambrosian_republic.8.a:0 "新司令官万歳！" ambrosian_republic.8.b:0 "建国者達の意思を継ぎ、共和国を復活させよう！" opinion_swayed_sforza:0 "スフォルツァを奪った" @@ -1583,14 +1583,14 @@ opinion_annoyed_at_hre_protestant:0 "改革派の盟友へのプロテスタントの強制" COLONIAL_BRAZIL_France_Antarctique:0 "フランス・アンタルクティク" COLONIAL_BRAZIL_France_Antarctique_ADJ:0 "アンタルクティク" - event.5017.2:0 "宮廷でスキャンダルが発生した！[Root.Monarch.GetTitle][Root.Monarch.GetName]は、著名な貴族の妻との間で疑いを招くような立場に置かれているようだ。[Root.Monarch.GetHerHis]の想像の「冒険」についての淫らな噂が、考えよりも早く広まったため、実際の統治の遂行にも困難が生じたことを証明してしまっている…" - event.5017.3:0 "宮廷でスキャンダルが発生した！[Root.Monarch.GetTitle][Root.Monarch.GetName]は、比較的重要でない貴族との間で疑いを招くような立場に置かれているようだ。[Root.Monarch.GetHerHis]の想像の「冒険」についての淫らな噂が、考えよりも早く広まったため、実際の統治の遂行にも困難が生じたことを証明してしまっている…" - event.5017.4:0 "宮廷でスキャンダルが発生した！[Root.Monarch.GetTitle][Root.Monarch.GetName]は、最近、簡単に酒に溺れ、夜に飲み騒いでいるのを多く目撃されている。酒が[Root.Monarch.GetHerHis]の口を多少軽くしてしまったようで、[Root.Monarch.GetSheHe]は[Root.Monarch.GetHerHis]の[Root.Consort.GetTitle]との結婚生活の詳細について、特定の個人的で恥ずべき詳細を公然と漏らしてしまっているようだ…" - event.5017.5:0 "宮廷でスキャンダルが発生した！[Root.Monarch.GetTitle][Root.Monarch.GetName]は、最近、簡単に酒に溺れ、夜に飲み騒いでいるのを多く目撃されている。酒が[Root.Monarch.GetHerHis]の口を多少軽くしてしまったようで、[Root.Monarch.GetSheHe]は[Root.Monarch.GetHerHis]の配偶者との結婚生活の詳細について、特定の個人的で恥ずべき詳細を公然と漏らしてしまっているようだ…" - event.5017.6:0 "宮廷でスキャンダルが発生した！最近の宮廷への訪問者は、[Root.Monarch.GetTitle][Root.Monarch.GetName]をあらゆる種類の怒りで公然と非難し、[Root.Monarch.GetSheHe]はそのすべてを否定している。貴族は一般的に状況に困惑しているが、これらの主張に真実があるかどうかについて広がる推測は、何かを成し遂げることを難しくしている…" + event.5017.2:0 "宮廷でスキャンダルが発生した！[Root.Monarch.GetTitle][Root.Monarch.GetName]は、著名な貴族の妻との間の危険な関係を握られたようだ。[Root.Monarch.GetHerHis]の醜聞に関する下世話な噂が想像以上に早く広まったため、実際の統治の遂行にも困難が生じたことが判明している…" + event.5017.3:0 "宮廷でスキャンダルが発生した！[Root.Monarch.GetTitle][Root.Monarch.GetName]は、比較的地味な貴族との間の不適切な関係を握られたようだ。[Root.Monarch.GetHerHis]の醜聞に関する下世話な噂が想像以上に早く広まったため、実際の統治の遂行にも困難が生じたことが判明している…" + event.5017.4:0 "宮廷でスキャンダルが発生した！[Root.Monarch.GetTitle][Root.Monarch.GetName]は最近、簡単に酒に溺れ、夜に飲み騒いでいる姿を多く目撃されている。酒が[Root.Monarch.GetHerHis]の口を多少軽くしてしまったようで、[Root.Monarch.GetSheHe]は[Root.Monarch.GetHerHis]の[Root.Consort.GetTitle]との結婚生活に関する極めてプライベート的で恥ずかしい事の詳細を公然と漏らしてしまっているようだ…" + event.5017.5:0 "宮廷でスキャンダルが発生した！[Root.Monarch.GetTitle][Root.Monarch.GetName]は最近、簡単に酒に溺れ、夜に飲み騒いでいる姿を多く目撃されている。酒が[Root.Monarch.GetHerHis]の口を多少軽くしてしまったようで、[Root.Monarch.GetSheHe]は[Root.Monarch.GetHerHis]の配偶者との結婚生活に関する極めてプライベート的で恥ずかしい事の詳細を公然と漏らしてしまっているようだ…" + event.5017.6:0 "宮廷でスキャンダルが発生した！最近の宮廷への訪問者が[Root.Monarch.GetTitle][Root.Monarch.GetName]のあらゆる暴挙を公に告発したが、[Root.Monarch.GetSheHe]はそのすべてを否定している。貴族は総じてこの状況に困惑しており、これらの主張に真実があるかどうかについて憶測が飛び交い、何かを成し遂げることが難しくなっている…" event.5017.A2:0 "[Root.Monarch.Dynasty.GetName]が揺れている！" event.5017.B2:0 "いくらか贈り物をすれば噂は消えるだろう。" - event.5073.2:0 "我々の[Root.GetName]の当局は、かつて広大な土地を定住に適さないものとしていた、大規模で悪臭を放つ沼地を排水することにより、人々のための新しい土地を開拓することに成功した。これらの新たに開拓された地域は、確実にそこに対する人口の急増をもたらすだろう。" + event.5073.2:0 "我々の[Root.GetName]の当局は、以前は定住に適さなかった広大な土地の悪臭を放つ巨大な沼地を排水することにより、人々のための新しい土地を開拓することに成功した。これらの新たに開拓された地域は、確実にそこに対する人口の急増をもたらすだろう。" flavor_fra.9500.name:0 "ロイヤルベイビー" flavor_fra.9500.desc:0 "[Root.Consort.GetName]は娘を産んだ。しかし問題が1つあり…[Root.Monarch.GetTitle]とその[Root.consort_culture_var.GetCultureName]の妻とは対照的に、赤ん坊の肌の色がかなり黒いのである。実際のところ、司教は子供を見るなり気絶してしまったし、[Root.Monarch.GetTitle]の兄弟はクスクス笑いを抑えられなかった。[Root.Consort.GetTitle]の家族の中で、疑いはすぐにある1人のアフリカ人の小人へと向けられた…" flavor_fra.9500.A:0 "噂は終わらせねば！赤ん坊を修道院に送れ。" diff --git a/source/localisation/flavor_events_l_english.yml b/source/localisation/flavor_events_l_english.yml index f39bcdc..e3659f2 100644 --- a/source/localisation/flavor_events_l_english.yml +++ b/source/localisation/flavor_events_l_english.yml @@ -366,7 +366,7 @@ flavor_hun.1.a:0 "摂政としてフニャディ・ヤーノシュを選出" flavor_hun.1.b:0 "現在の評議会を維持" flavor_hun.2.t:0 "マーチャーシュ・コルヴィヌス" - flavor_hun.2.d:1 "大きな疑念が残る中で$MONARCHTITLE$$MONARCH$は王位を残して突然死亡した。[HAB.GetName]の[HAB.Monarch.Dynasty.GetName]王朝は依然として王位を支配したいと考えているが、偉大なヴォイヴォダであるフニャディ・ヤーノシュの息子もいる。我々の偉大な国家は自身のうちの一つを王として選ぶべきだろうか？" + flavor_hun.2.d:1 "大きな疑念が残る中で$MONARCHTITLE$$MONARCH$は急逝して王座が空位となった。[HAB.GetName]の[HAB.Monarch.Dynasty.GetName]王朝は依然として王位を支配したいと考えているが、偉大なヴォイヴォダであるフニャディ・ヤーノシュの息子もいる。我々の偉大な国家は自国のうち誰を王として選ぶべきだろうか？" flavor_hun.2.a:0 "マーチャーシュを王に選出しよう。" flavor_hun.2.b:0 "ドイツ人の王が一番だ！" flavor_hun.2.c:0 "我々には[Root.Heir.GetName]がいることを忘れるべきではないだろう。" @@ -1030,7 +1030,7 @@ flavor_swe.EVTOPTA3259:0 "裏切り者と交渉する。" flavor_swe.EVTOPTB3259:0 "裏切り者を処刑する。" flavor_swe.EVTNAME3260:0 "グスタフ4世アドルフの退位" - flavor_swe.EVTDESC3260:0 "1809年にフィンランドにおける壊滅的な敗北は、グスタフ4世アドルフに大きく起因したものであるとして、1809年3月13日、スウェーデン西部の軍の特定の自由主義的な将校と役人たちによるクーデターで、彼は解任された。グスタフと彼の後継者は王位を奪われ、国を離れるように勧められた。退位させられた王は最終的にグスタフソン大佐の名でスイスに定住した。新たな君主を探す間、スウェーデンはグスタフの叔父で、高齢で子のいない、カール13世によって支配された。デンマークの王子クリスチャン・アウグストが選出されたが、彼は1810年に突如死亡した。リクスダーゲンは必死に割り当てを行い、最終的にフランスの元帥であったジャン・バティスト・ジュール・ベルナドットに決定された。" + flavor_swe.EVTDESC3260:0 "1809年におけるフィンランドの壊滅的喪失は、グスタフ4世アドルフに大きく起因したものであるとして、1809年3月13日、スウェーデン西部軍の一部自由主義的な将校・官僚らによるクーデターで、彼は退位させられた。グスタフと王太子は王位を奪われ、国外退去を勧められた。退位させられた王は最終的にグスタフソン大佐の名でスイスに定住した。新たな君主を探す間、スウェーデンはグスタフの叔父で、高齢で子のいない、カール13世によって支配された。デンマークの王子クリスチャン・アウグストが選出されたが、彼は1810年に急逝した。リクスダーゲンが懸命に代わりを探した結果、フランスの元帥であったジャン・バティスト・ジュール・ベルナドットに決定した。" flavor_swe.EVTOPTA3260:0 "彼を退位させる。" flavor_swe.EVTOPTB3260:0 "彼に支配させよう。" flavor_swe.EVTNAME3261:0 "グスタフ4世アドルフの改革" @@ -1115,7 +1115,7 @@ flavor_rus.EVTNAME1002:0 "ミハイル・ロモノーソフ" flavor_rus.EVTDESC1002:0 "19歳の時、ロモノソーフはモスクワのスラヴ・ギリシャ・ラテン・アカデミーへ司祭の息子であると偽って入学した。サンクトペテルブルク大学での奨学金は、その後、ドイツ啓蒙哲学者クリスチャン・ウォルフの指導の下、マールブルク大学での海外留学まで続いた。ロモノーソフは様々な分野で重要なロシア科学者となったが、おそらく金星の大気圏を発見したことで最もよく知られている。彼は1764年に州の大臣に任命されたが、わずか1年後に死亡した。" flavor_rus.EVTNAME3203:0 "ボリス・モロゾフ" - flavor_rus.EVTDESC3203:0 "ロシアの政治家であり、クレムリンの宮廷で長い職歴を持つ会計家である。彼はツァーリであるアレクシスの義理の弟であり、アレクシスの初期の治世中に政府を率いた。給与と大蔵省を監督するモロゾフは、給与を引き下げ、新しい税金を導入することによって国家の収入を増やそうとした。塩に高い税金を課したことで、1648年の塩一揆に名前が残ることとなった。修道院での短い追放の後、モロゾフはモスクワに戻り、彼は政府の多くを支配しながら、自身は目立たない存在であった。彼は後にイヴァン3世によるスジェブニク法典に替わる新しい法典である会議法典の起草に参加した。それは、農奴および定められた階級に対する世襲で不変の所有権を、貴族が独占的な特権として有するだけでなく、農奴制を強固にするものであった。" + flavor_rus.EVTDESC3203:0 "クレムリン宮廷で長く活躍したロシアの政治家、財務官。ツァーリであるアレクシスの義理の弟であり家庭教師であった彼は、アレクシスの治世初期に政府を率いた。給与と大蔵省を監督するモロゾフは、給与を引き下げ、新しい税金を導入することによって国家の収入を増やそうとした。塩に高い税金を課したことで1648年の塩一揆を引き起こし、塩一揆の名前にもなった。修道院での短い亡命の後、モロゾフはモスクワに戻り、彼は政府の大部分支配しながら、自身は目立たないようにしていた。彼は後にイヴァン3世によるスジェブニク法典に替わる新しい法典である会議法典の起草に参加した。この法典は、農奴制と農奴を所有する貴族の独占的特権を強固にし、階級を世襲的かつ不変のものとして規定した。" flavor_rus.EVTNAME3401:0 "パメスティ改革" flavor_rus.EVTDESC3401:0 "1471年にモスクワがノヴゴロドを侵略し、リトアニアがノヴゴロドの援助に失敗した後、ノヴゴロドは独立をさらに制限するコロスティニ条約を受け入れざるを得なくなった。イヴァン3世は、父親に起こった事の故に、なおも反乱を警戒し、ノヴゴロド市民の多くを追放した。彼はまた、ノヴゴロド教会の指導者をロシア正教会の指導者と入れ替えた。土地は住民から取り上げられ、兵役の代償として騎兵たちに与えられた。パメスティ制度と呼ばれた土地管理の改革をそこで確立した後、彼はそれをモスクワに導入した。ボヤールと呼ばれた地方貴族の所有地を奪い、それを軍に与えることにより、権力を強化、集中させ、軍や他の家臣たちの忠誠心を築くのに役立てた。1489年までには、ノヴゴロドはもとの姿の抜け殻となり、今ますます増大するロシアの国家の一部となった。" flavor_rus.EVTOPTA3401:0 "改革しよう。" @@ -1147,7 +1147,7 @@ flavor_rus.EVTOPTB3413:0 "大蔵省を改革するだけにする。" flavor_rus.EVTOPTC3413:0 "給餌を廃止するだけにする。" flavor_rus.EVTNAME3415:0 "ロシア正教会の独立宣言" - flavor_rus.EVTDESC3415:1 "ビザンツ帝国が崩壊して間もなく、ロシア教会は事実上、コンスタンティノープル総主教庁から独立していた。ロシア主教協議会によって任命された府主教ヨナは、モスクワおよび全ルーシの総主教の称号を与えられた。ロシア教会はロシア国家と結びつく代わりに、コンスタンティノープルから独立して以来、ますます成長してきている。" + flavor_rus.EVTDESC3415:1 "ビザンツ帝国が崩壊する少し前に、ロシア教会は事実上コンスタンティノープル総主教庁から独立した。ロシア主教協議会によって任命された府主教ヨナは、モスクワおよび全ルーシの総主教の称号を与えられた。それ以来、ロシア教会はますますコンスタンティノープルから独立し、代わりにロシア国家と結びつくようになった。" flavor_rus.EVTOPTA3415:1 "真の信仰を[Root.Capital.GetCapitalName]から導こう。" flavor_rus.EVTOPTB3415:1 "同胞がコンスタンティノープルを取り戻すのを助けよう。" flavor_rus.EVTOPTC3415:0 "トルコ人からコンスタンティノープルを解放することが我らの宿命なのだ！" @@ -1164,7 +1164,7 @@ flavor_rus.EVTOPTA3418:0 "我々は教会を近代化しよう。" flavor_rus.EVTOPTB3418:0 "ラスコーリニキの注意に従う" flavor_rus.EVTNAME3419:0 "フョードル・バイコフの外交芸" - flavor_rus.EVTDESC3419:0 "フョードル・バイコフは1656年に中国との外交関係を開くために北京に赴いた。しかし、中国の礼儀を誤解した彼は、中国の閣僚たちが、ロシアが中国を主君として認めたと信じるような行動を取った。書簡はモスクワに送られた。この手紙には、「ロシア」が今支払う必要がある年ごとの貢物に関する指示が含まれていた。ツァーリは、モスクワの誰もが中国語を理解できなかったので、抗議する機会もなかった。ロシア政府は何事もなかったかのようにこの出来事を無視し、中国は満州王朝による征服に忙殺されていた。" + flavor_rus.EVTDESC3419:0 "フョードル・バイコフは1656年に中国との外交関係を開くために北京に赴いた。しかし、中国の礼儀作法を誤解した彼は、中国の閣僚たちが、ロシアが中国を主君として認めたと思わせるような行動を取ってしまった。一通の書簡がモスクワに送られた。その手紙には、「ロシア」が今支払う必要がある年ごとの貢物に関する指示が含まれていた。ツァーリは、モスクワの誰もが中国語を理解できなかったので、抗議する機会もなかった。ロシア政府は何事もなかったかのようにこの出来事を無視し、中国は満州王朝による征服に忙殺されて気にする暇もなかった。" flavor_rus.EVTOPTA3419:0 "要求を無視する。" flavor_rus.EVTOPTB3419:0 "中国の臣下であるふりをする。" flavor_rus.EVTOPTC3419:0 "中国の臣下であるふりをして、貢物を送る。" @@ -2438,8 +2438,8 @@ flavor_brapru.23.a.tt:0 "アンスバッハはブランデンブルクの同君連合§R下位国§!となります。" flavor_brapru.23.b:0 "アルブレヒトは王位を一族の者に譲らねばならない。" flavor_brapru.25.t:0 "アキレアの処分" - flavor_brapru.25.da:1 "ホーエンツォレルン家の土地は現在すべて[Root.Monarch.GetName]の手の中にあるが、気がかりなのは、それらが分割され、将来再び分離される恐れがあることである。事実、ブランデンブルク辺境伯自体、溢れんばかりの息子たちの間で分割されるかもしれないのだ。このことは、ザクセンやテューリンゲンのようなかつて強大だった領土が、主要な称号の保持者たる多くの後継者らに分配され大変な目に遭ったこともあり、[Root.Monarch.GetName]がむしろ避けたいものであるのは明白である。実際、帝国の宮廷から、我々が自分たちの継承を十分に保護していないと懸念する警告さえ受けている。選帝侯の地位は分割されないということだろう。\n\nしかし、我々がブランデンブルク選帝侯を永遠に守ろうとするなら、王朝のフランケン系の所有権を若き息子たちに手放さなければならないかもしれない。" - flavor_brapru.25.db:0 "ブランデンブルクの土地は現在すべて[Root.Monarch.GetName]の手の中にあるが、気がかりなのは、ブランデンブルクの辺境伯が過剰な数の息子たちの間で分割されるかもしれないことである。ザクセンやテューリンゲンのようなかつての強大な土地が、主要な多くの後継者によって分配されることでひどく悩まされることを、[Root.Monarch.GetName]がむしろ回避すべきであるのは明白である。実際、帝国の宮廷から、我々が自分たちの継承を十分に保護していないという懸念する警告さえ受けている。選帝侯の地位は不可分のものだと思われる。" + flavor_brapru.25.da:1 "ホーエンツォレルン家の土地は現在すべて[Root.Monarch.GetName]の手の中にあるが、気がかりなのは、それらが分割され、将来再び分離される恐れがあることである。事実、ブランデンブルク辺境伯自体、溢れんばかりの息子たちの間で分割されるかもしれないのだ。このことは、ザクセンやテューリンゲンのようなかつて強大だった領土が、主要な称号の保持者たる多くの後継者らに分配され大変な目に遭ったこともあり、[Root.Monarch.GetName]がむしろ避けたいものであるのは明白である。実際、帝国の宮廷から、我々が自分たちの継承を十分に保護していないと懸念する警告さえ受けている。選帝侯の国は不可分であることが期待されるのだ。\n\nしかし、我々がブランデンブルク選帝侯を永遠に守ろうとするなら、王朝のフランケン系の所有権を若き息子たちに手放さなければならないかもしれない。" + flavor_brapru.25.db:0 "ブランデンブルクの土地は現在すべて[Root.Monarch.GetName]の手の中にあるが、気がかりなのは、ブランデンブルクの辺境伯が過剰な数の息子たちの間で分割されるかもしれないことである。ザクセンやテューリンゲンのようなかつての強大な土地が、主要な多くの後継者によって分配されることでひどく悩まされることを、[Root.Monarch.GetName]がむしろ回避すべきであるのは明白である。実際、帝国の宮廷から、我々が自分たちの継承を十分に保護していないという懸念する警告さえ受けている。選帝侯の国は不可分であることが期待されるのだ。" flavor_brapru.25.a:0 "ブランデンブルクは不可分たるべし！" flavor_brapru.25.a.tt:0 "§Rアンスバッハはもはやブランデンブルクの支配を受けない。§!" flavor_brapru.25.b:0 "一族が団結していないのが唯一の問題だ。" @@ -4047,7 +4047,7 @@ inc_hostage_huacas:0 "偶像ワカ" desc_inc_hostage_huacas:0 "我々の統治下の多くの人々によって崇拝された様々な偶像が、我々の首都の一つの家で全部見つかった。ここで偶像は彼らに訪れるかもしれないどんな害からも保護されており、そしてここで崇拝者たちは望むならば、これら偶像を見ることができる。我々の国民の偶像を管理することは、万が一誰が管理しているかを彼らがいずれ忘れることを考えると、悪いことではない。" inc_chimu_integration:0 "チムーの慣習の融合" - desc_inc_chimu_integration:0 "現存するアンデス最古の国家として、チムーの人々は古代の文化の担い手である。彼らの宮廷生活は非常に手が込んでいて、職人たちは非常に熟練しており、行政方法は多くの点で我々より先進的である。したがって我々はできるだけ多くの彼らの文化を我々の文化と融合しようと決めた。これは私たちの行政にある程度の負担をかけるが、別な方法ではできなかったことを成し遂げることを可能にする。" + desc_inc_chimu_integration:0 "現存するアンデス最古の国家として、チムーの人々は古代の文化の担い手である。彼らの宮廷生活は非常に精巧で、職人たちは非常に熟練しており、行政方法は多くの点で我々より先進的である。したがって我々はできるだけ多く彼らの文化を我々の文化と融合しようと決めた。これは私たちの行政にある程度の負担をかけるが、別な方法ではできなかったことを実現することができる。" inc_no_chimu_soldiers:0 "チムーの非武装化" desc_inc_no_chimu_soldiers:0 "チムーはインカ軍に従事することは許されず、そのような任務に適しているチムーの人々は、代わりに中央政権のためのさまざまな任務を遂行して一般社会に彼らの文化を広めて定着させるために、領土の遠方に飛ばされた。" inc_smallpox_outbreak:0 "天然痘の流行" @@ -4073,7 +4073,7 @@ flavor_inc.6.a:0 "神殿にワカを移動する。" flavor_inc.6.b:0 "下級な神々はそのままにしておきなさい。" flavor_inc.7.t:0 "沿岸の人々" - flavor_inc.7.d:0 "沿岸のチムーの人々は、アンデスの最も古い文化の一つの担い手である。彼らの土地は今我々の支配下に置かれているがゆえに、我々は彼らの匠や職人たちの作品に驚かざるを得ない。チムーの銀細工職人、織物工芸家、陶芸家たちはこれまで見たことのないような貴重品を生産している。\nこれらの貴重品や多くの職人たちが我々の王都に到着したことは、今や大宴会の下で祝福されている。チムーを統合することで、この地域の輝かしい過去との繋がりを作り、新しい汎アンデス国への道のりに必要な一歩を踏み出した。" + flavor_inc.7.d:0 "沿岸のチムーの人々は、アンデスの最も古い文化の一つの担い手である。彼らの土地が我々の支配下に入った今、我々は彼らの匠や職人たちの作品に驚かざるを得ない。チムーの銀細工職人、織物工芸家、陶芸家たちはこれまで見たことのないような宝物を生産している。\nこれらの宝物や多くの職人たちが我々の王都に到着し、現在盛大な宴会で祝われている。チムーを統合することで、我々はこの地域の輝かしい過去との繋がりを作り、新しい汎アンデス国への道のりに必要な一歩を踏み出した。" flavor_inc.7.a:0 "我々と彼らの文化を統合しよう。" flavor_inc.7.b:0 "これはたくさんの従属国の文化の一つに過ぎない。" flavor_inc.8.t:0 "チムーの反乱" diff --git a/source/localisation/generic_events_l_english.yml b/source/localisation/generic_events_l_english.yml index 3f10836..bee91d1 100644 --- a/source/localisation/generic_events_l_english.yml +++ b/source/localisation/generic_events_l_english.yml @@ -1249,15 +1249,15 @@ EVTOPTA5016:0 "人々を助けることを試みる。" EVTOPTB5016:0 "反乱を鎮圧する。" EVTNAME5017:0 "宮廷での醜聞" - EVTDESC5017:1 "宮廷でスキャンダルが発生した！[Root.Monarch.GetTitle]の娘の性的奔放さに関しての淫らな噂が広まり、[Root.Monarch.Dynasty.GetName]一族はが[Root.GetAdjective]の貴族たちの間で笑いの種となっているようだ。これは、何かを成し遂げることを困難にしている。" + EVTDESC5017:1 "宮廷でスキャンダルが発生した！[Root.Monarch.GetTitle]の娘の性的奔放さに関しての下世話な噂が広まり、[Root.Monarch.Dynasty.GetName]一族は[Root.GetAdjective]の貴族たちの間で笑いの種となっているようだ。このため、何かを成し遂げることが困難になっている。" EVTOPTA5017:0 "責任を取り、手を打つ。" - EVTOPTB5017:0 "責任を取らせるため顧問を買収する。" + EVTOPTB5017:0 "顧問に裏金を渡して責任を被せる。" EVTNAME5018:0 "蒙昧主義の波" EVTDESC5018:1 "研究者たちによる過激な著作がいくつか出版されている。これらの論文が世間に広まると社会の安定を損ないかねない。蒙昧主義を採ってこれらの知識を発禁とする安易な道をとるか、それとも進歩を妨げないほうが良いか、どちらかを選ばなければいけない。" EVTOPTA5018:0 "知識は力だ。" EVTOPTB5018:0 "無知は至福だ。" EVTNAME5019:0 "例外的な年" - EVTDESC5019:1 "[GetYear]年は、交易商や事業家にとって素晴らしい収穫と優れた環境とを見る年となった。これは、国の税基盤の祝福を証明しており、国家にとって高い収入を生み出している。" + EVTDESC5019:1 "[GetYear]年は豊作で、交易商や事業家にとって素晴らしい環境となった。これは、国の税基盤に恩恵をもたらし、国家にとって高い収入を生み出している。" EVTOPTA5019:0 "時間をかけて利益を収集する。" EVTOPTB5019:0 "一度に利益を取得しよう。" EVTNAME5022:0 "植民者が殺到" @@ -1265,11 +1265,11 @@ EVTOPTA5022:0 "追加の入植者を受け取る。" EVTOPTB5022:0 "金銭的な利益を受け取る。" EVTNAME5023:0 "商人が殺到" - EVTDESC5023:0 "交易の拡大は、我々の国境の外で新たな交易を開始する商人たちの間の欲求の増大につながった。" + EVTDESC5023:0 "交易の拡大により、商人たちの間では国境を越えて新たな交易事業を始めたいという欲求が増加している。" EVTOPTA5023:0 "追加の商人を受け取る。" EVTOPTB5023:0 "金銭的な利益を受け取る。" EVTNAME5024:0 "外交の動き" - EVTDESC5024:1 "国家間の外交は、しばしば両国それぞれの突発的な要因に影響を受ける。それは両国外交団の能力を超えたものだ。我が国と近隣諸国との関係は千変万化しているが、現在の変化はふだんよりさらに素早いものであり、外交官たちはこれに追随することに困難を感じている。" + EVTDESC5024:1 "国家間の外交は、どちらの国の外交団の力量も及ばないような、双方の突発的な要因に影響を受けることがよくある。我が国と近隣諸国との関係は刻一刻と変化しており、現在では普段よりさらに急速に変化しているため、外交官たちはこれに追随することに困難を感じている。" EVTOPTA5024:0 "新たな外交官を任命する。" EVTOPTB5024:0 "近隣諸国との関係を改善する。" EVTNAME5025:0 "優れた外交" @@ -1356,7 +1356,7 @@ EVTOPTB5063:0 "彼らと決着をつけよう。" EVTOPTC5063:0 "問題の解決を試みる。" EVTNAME5064:0 "貴族と外国権力との連携" - EVTDESC5064:1 "[Root.GetNobilityName]はしばしば[Root.Monarch.GetTitle]の手に負えない臣下であることを証明しており、彼らの自治への侵害に抵抗し、彼らの地位を強化するあらゆる機会を掴もうとする。多くの場合、これには外国勢力との共通の主張を作ることが含まれる。最近、いくつかの主要な人物が[neighbour_country.GetUsableName]と合意に達し、特定の賛同と約束と引き換えに親[neighbour_country.GetAdjective]の行動方針を支持しているようだ。直接の反逆ではないが、この行動は明らかに我々の利益にとって有害であり、しかしながら、彼らを抑えることが容易でないことは証明される可能性はある。" + EVTDESC5064:1 "[Root.GetNobilityName]は、しばしば[Root.Monarch.GetTitle]の手に負えない臣下であることが明らかとなる。彼らは自治への侵害に抵抗し、彼らの地位を強化するためにあらゆる機会を捉えようとしている。これには多くの場合、外国勢力と共謀することが含まれる。最近、数人の重要人物が[neighbour_country.GetUsableName]と合意に達し、特定の賛同や約束と引き換えに親[neighbour_country.GetAdjective]の行動方針を支持しているようだ。直接的な反逆ではないが、この行動は明らかに我々の利益にとって有害なものである。しかしながら、彼らを抑え込むのは容易なことではないのだ。" EVTOPTA5064:0 "彼らは裏切りの対価を支払うことになるだろう。" EVTOPTB5064:0 "我々は後でそれらに対処する。" EVTNAME5065:0 "貴族の暗殺" @@ -1384,7 +1384,7 @@ EVTOPTA5072:0 "特権を付与する。" EVTOPTB5072:0 "特権は受けるに値する者にだけ与えられるべきだ。" EVTNAME5073:0 "新たな土地への請求" - EVTDESC5073:1 "我々の[Root.GetName]の当局は、以前は広大な土地を定住に適さないものとしていた密林を開拓することにより、人々のための新しい土地を開拓することに成功した。これらの新たに開拓された地域は、確実にそこに対する人口の急増をもたらすだろう。" + EVTDESC5073:1 "我々の[Root.GetName]の当局は、以前は定住に適さなかった広大な土地の密林を伐採することにより、人々のための新しい土地を開拓することに成功した。これらの新たに開拓された地域は、確実にそこに対する人口の急増をもたらすだろう。" EVTOPTA5073:0 "税収を増やす。" EVTOPTB5073:0 "人的資源を増やす。" EVTOPTC5073:0 "追加のコストで両方を増やす。" @@ -1417,7 +1417,7 @@ EVTOPTA5084:0 "彼を雇用しよう。" EVTOPTB5084:0 "申し出を断る。" EVTNAME5085:0 "大宮殿の建設" - EVTDESC5085:1 "君主たちはしばしば貴族を征服し、それらの貴族の目から見た地位を確保するために苦労している。火器の台頭は、貴族たちの戦士としての役割を縮小させたが、君主の目には、あまりにも多くの怠惰な時間を彼らに残しただけに見えた。貴族を魅了し、彼らの注意を引き続けるため、多くの君主たちはますます壮大な新しい宮殿を作り、精巧な法廷儀式を導入している。[Root.GetUsableNameCap]も同様であり、我々は設計士長に新しい宮殿の建設計画を立てるよう指示した。" + EVTDESC5085:1 "君主たちはしばしば貴族を征服し、それらの貴族の目から見た地位を確保するために苦労している。火器の台頭は、貴族たちの戦士としての役割を縮小させたが、君主の目には、あまりにも多くの怠惰な時間を彼らに残しただけに見えた。貴族を魅了し、彼らの注意を引き続けるため、多くの君主たちはますます壮大な新しい宮殿を作り、精巧な宮廷儀式を導入している。[Root.GetUsableNameCap]も同様であり、我々は設計士長に新しい宮殿の建設計画を立てるよう指示した。" EVTOPTA5085:0 "宮殿を建設する。" EVTOPTB5085:0 "建設してはならない。" EVTNAME5086:0 "非協力的な哲学者" @@ -1473,7 +1473,7 @@ EVTOPTA5098:0 "教会を清めよう。" EVTOPTB5098:0 "罪人を罰する。" EVTNAME5099:0 "商人たちの分裂" - EVTDESC5099:1 "[Root.GetAdjective]の交易政策に関して、非常に裕福な、したがって影響力のあるいくつかの商人たちの間で紛争が発生した。ある集団は、重商主義的な姿勢を取ることを支持し、政府が[Root.GetUsableName]内の交易によって生み出した富は主に[Root.GetAdjective]の交易商と生産者に支払われるよう求めている。もう一方は、この保護主義的な姿勢を時代遅れのものだとして退け、自由交易に賛成しており、彼らは世界中の利益を追求するためにそれらを解放するよう主張している。当然のことながら、双方は、それぞれの相手について、良く見ても大いなる不合理、最も悪く言えば見当違いで危険な信念だと見なしている。" + EVTDESC5099:1 "[Root.GetAdjective]の交易政策に関して、非常に裕福な、すわなち影響力のある複数の商人たちの間で紛争が発生した。ある集団は、重商主義的な姿勢を取ることを支持し、[Root.GetUsableName]内の交易によって生み出された富は主に[Root.GetAdjective]の交易商と生産者の手に渡るよう政府に求めている。もう一方は、この保護主義的な姿勢を時代遅れのものだとして退け、自由貿易に賛成しており、彼らは自由貿易によって世界中で利益を追求することができるようになるだろうと主張している。当然のことながら、双方は、それぞれの相手について、良く言えば非常に不合理、最も悪く言えば見当違いで危険な信念だと見なしている。" EVTOPTA5099:0 "重商主義の派閥を支援する" EVTOPTB5099:0 "これは王家の問題ではない" EVTOPTC5099:1 "自由交易こそ未来だ。" @@ -1733,7 +1733,7 @@ china_events.17.a:0 "彼は帝国の誇りだ。" china_events.17.b:0 "この作品に対し、公式な表彰を与えることはできない。" china_events.18.t:0 "鞭打たれた召使い" - china_events.18.d:0 "ある高官が、ある召使いを事あるごとに鞭打つようになり、残酷だという評判が立っている。その召使いが特に嫌いなようで、従者を鞭打つこと自体は当然のことだが、このような行為はある種の醜聞となり、民衆はの扱いを少し慎むべきだと感じている。" + china_events.18.d:0 "ある高官が、ある召使いを事あるごとに鞭打つようになり、残酷だという評判が立っている。その召使いが特に嫌いなようで、従者を鞭打つこと自体は当然のことだが、このような行為はある種の醜聞となり、彼への処置を少し慎むべきだと民衆の多くは感じている。" china_events.18.a:0 "彼は優れた模範を示している！" china_events.18.b:0 "職を解く。" china_events.19.t:0 "川の事件" @@ -2296,7 +2296,7 @@ EVTDESC6157:0 "我々が権利章典を導入して以来、我々の以前の支配階級の多くは疎外感を感じていたが、議論するのではなく、反乱を起こしているようだ。" EVTOPTA6157:0 "なぜ彼らは紳士的にこれを議論しないのだ？" EVTNAME6158:0 "聖職者が人々を結集" - EVTDESC6158:1 "長年にわたって、我々の政策は、予想される宗教的儀式に忠実に従うよう大多数の人々を動機づけた。聖職者は、我々の政府に対する支持的な意見を表明することによって、我々の支援政策に感謝の意を表した。" + EVTDESC6158:1 "長年にわたって我々の政策は、予定されている宗教的儀式に律儀に出席するよう大多数の人々を動かしている。聖職者は、我々の政府に対する支持的な意見を表明することによって、我々の支援政策に感謝の意を表した。" EVTOPTA6158:0 "我々の人々は、常に信仰によって団結を見出すことができる。" EVTNAME6159:0 "宗教的な乖離" EVTDESC6159:0 "我々はいろいろな意味で[Root.Religion.GetName]における主要な信仰の擁護者とみなされている。我々の宗教施設は強力で、国内外の司祭たちが学ぶために集ってきている。\nそれを考えると、我が国の田舎者たちが、神学において我々と同調していないことは恥ずかしいことである。犬を聖人とする、旧来の異教の祭典が我々の信仰の聖なる儀式に取り込まれている、など逸脱の報告があり、これらは我が国を蝕んでいる。" @@ -2795,7 +2795,7 @@ EVTOPTA867:0 "費用を惜しむな…" EVTOPTB867:0 "注意深くやれ。" EVTNAME868:0 "交易技術の向上" - EVTDESC868:1 "我々の商人は、いくつかの外国の商人との出会いを通じた交易の処理に関して、いくつかの新しい概念を取り入れた。それを試みるいくつかの投資により、長期的には$COUNTRY$にとって非常に有益であると彼らは考えている。" + EVTDESC868:1 "我々の商人は、外国の商人たちとの出会いを通じて、交易を取り扱う上でのいくつかの新しい概念を取り入れた。ある程度の投資をして試してみれば、長期的には$COUNTRY$にとって非常に有益になると彼らは考えている。" EVTOPTA868:0 "費用を惜しむな…" EVTOPTB868:0 "注意深くやれ。" EVTNAME869:0 "政府技術の改善" @@ -3303,7 +3303,7 @@ EVTOPTB9455:0 "こんばんは、我が君！" EVTOPTC9455:0 "こんばんは、我が主！" EVTNAME9456:0 "後継者が病に倒れる" - EVTDESC9456:0 "後継者である、[Root.Heir.GetName]は、苦しそうな息をしている。$HEIR_CAP_S_PRONOUN$は3日間ベッドに横たわったままで、[Root.Heir.GetName]の生命に恐怖する$HEIR_ADJ$の看護者の瞳が$HEIR_ADJ$の額の汗の玉に映し出されている。何かがなされない限り、[Root.Heir.GetName]は一晩もたないかもしれない。" + EVTDESC9456:0 "後継者である[Root.Heir.GetName]は、苦しそうな息をしている。$HEIR_CAP_S_PRONOUN$は3日間ベッドに横たわったままで、[Root.Heir.GetName]の生命を危惧する$HEIR_ADJ$の看護者の瞳が$HEIR_ADJ$の額の汗の玉に映し出されている。何か手を打たない限り、[Root.Heir.GetName]は一晩もたないかもしれない。" EVTOPTA9456:0 "熟練した医師を派遣する。" EVTOPTB9456:0 "$HEIR_ADJ$の命のために祈る。" EVTNAME9457:0 "葦の養子" @@ -3537,7 +3537,7 @@ EVTOPTA714:0 "砦こそ我らの力だ！" EVTOPTB714:0 "攻撃あるのみ！" EVTNAME715:0 "$MONARCH$が宮廷を当惑させる" - EVTDESC715:0 "$MONARCHTITLE$は今日、宮廷といくつかの外国の高官の前で明白な非礼を犯した。この反響は修復するのに何年もかかるだろう。" + EVTDESC715:0 "$MONARCHTITLE$は今日、宮廷の数人の外国の高官の前で明白な非礼を犯した。この影響は修復するのに何年もかかるだろう。" EVTOPTA715:0 "$MONARCHTITLE$を非難する" EVTNAME716:0 "貴族の報酬の要求" EVTDESC716:0 "国家は長い間、貴族の貢献を頼って生き残ってきた。今、国はうまくいっているので、貴族たちはその分配にあずかることを熱望している。" @@ -3625,10 +3625,10 @@ EVTDESC812:0 "農奴制の利点の一つは、農民が移動できないことを保証することによって、課税が容易になることである。しかし、一部の農民はこの正当かつ自然な政策に問題を抱えているようで、彼らは愚かにも反抗することを決めた。" EVTOPTB812A:0 "皆殺しにしろ！" EVTNAME813:0 "正しい人々を引きつける" - EVTDESC813:1 "彼らの土地に農奴たちを拘束する際に、我々の貴族を助けることによって、我々は土着の貴族たちを大いに豊かにした。裕福な貴族は、人生のより高い追求に時間を費やすことができるものであり、尊敬される一家の数少ない息子たちは、非常に多くの忠実で有能な芸術家、管理者、または他の種類の人々と同じだけの価値がある。いく人かは、一族に行った貢献に対して国家に返済することを熱望している。" + EVTDESC813:1 "貴族が農奴を彼らの土地に閉じ込めるのを支援することによって、我々は大地主貴族を大いに豊かにしてきた。裕福な貴族とは、人生のより高尚な追求に時間を費やすことができる者のことであり、どんな尊敬される一家の見劣りする子息であっても、非常に多くの忠実で有能な芸術家、管理者、または他の種類の人々と同じだけの価値がある。中には、一族が受けた恩義を国家に返すことを熱望している者もいる。" EVTOPTB813A:0 "これは良い。" EVTNAME814:0 "大規模な反乱" - EVTDESC814:0 "我々の農民は、移動の自由がさらに制限されるという知らせに深く怒っている。実際、これにより我が国全体に大規模な反乱が起こっている…もしかしたら、時間をかけて個人衛生に気を配っていれば、彼らはこれほど反抗的ではなかったのかもしれないのか？" + EVTDESC814:0 "我々の農民は、移動の自由がさらに制限されるという知らせに深く怒っている。実際、これにより我が国全体に大規模な反乱が起こっている…もしも彼らの身の回りに気を配る時間があったなら、彼らはこれほど反抗的ではなかったのかもしれないのか？" EVTOPTB814A:0 "農民が反乱を起こしている！" EVTNAME815:0 "人々が消える" EVTDESC815:0 "農民がより良い耕作の機会を求めて移動するのをより容易にしたことで、残念ながら、軍隊が募集を必要とするときに彼らを追跡することはより困難になった。" @@ -4456,7 +4456,7 @@ ideagroups.1926.d:0 "何ヶ月も何年も、この揺るぎない星の下で過ごしてきました。私たちの子羊は、私たちの彷徨う口を養ってくれる唯一の動物であり、塵は私たちが追うことのできる唯一の生命の痕跡でした。\nそして、何かが止まりました。家畜たちが次々と倒れ始め、傷一つない背中がテント内の絨毯のように地面に向けられたのです。呪い、呪文、まじないといった言葉がまたたく間に広まりました。\nただ一つ確かなことは、生あるものを死を呼び寄せたということです。家畜の肉がなければ、私たちの民もすぐにその運命をたどることでしょう。" ideagroups.1926.a:0 "残酷な運命が降りかかる。" the_silence_of_the_lambs:0 "羊たちの沈黙" - desc_the_silence_of_the_lambs:0 "家畜がの不足により、兵士に十分な食事を与えることができない。" + desc_the_silence_of_the_lambs:0 "家畜の不足により、兵士に十分な食事を与えることができない。" ideagroups.1927.t:0 "腐った心" ideagroups.1927.d:0 "[Root.Monarch.GetName]は、自分の宮殿の近辺を歩き回り、茂みの中で安らぎを求めるのが習慣でした。しかし、今日戻ってきた君主は…少し変わった様子でした。今朝、宮殿に到着した[Root.Monarch.GetName]の目は真っ赤で、その口は荒地のように乾いており、飢えた犬のように地面に落ちた恋人の心臓の断片を食べようかな、と言った際の声はしわがれていました。\n\n君主の正気を恐れた探検家たちは、君主の足跡を辿り、納得がいくも不穏な答えを見つけました。近くの洞窟から有害ガスが発生していたのです。" ideagroups.1927.a:0 "この状態では現君主に統治など無理だ。" diff --git a/source/localisation/king_of_kings_l_english.yml b/source/localisation/king_of_kings_l_english.yml index 13627e2..0ed0c86 100644 --- a/source/localisation/king_of_kings_l_english.yml +++ b/source/localisation/king_of_kings_l_english.yml @@ -3185,7 +3185,7 @@ flavor_geo.6.a:0 "自身の権威を再確認せねばならん！" flavor_geo.6.b:0 "瀬踏みしてみようではないか…" flavor_geo.7.t:0 "デメトリウスの野望" - flavor_geo.7.d:0 "西グルジアの紋章で封蝋された巻物を携えた急使がハアハアと息切れし汗だくで私たち宮廷に到着しました。差出人は他でもない、我がヴァフタング王の兄弟デメトリウスです。その手紙の中で、彼の地方貴族のための長い特権の一覧表とともに、彼の領地の自治権の大幅な増加を依頼－いや、むしろ要求しています。デメトリウスと彼の貴族たちが、自国の中央支配の脆弱な状態と後継者のヴァフタング王の家系の不確かな未来につけこんでいるのは明らかです。彼らの厚かましい要求は、野望の喧騒や隠しきれない王室の支配から脱却したいという願望が鳴り響いています。現在、疑問が立ちはだっています：この自国の権威に対する傍若無人な挑戦に対して、どう対応すべきでしょう？" + flavor_geo.7.d:0 "西グルジアの紋章で封蝋された巻物を携えた急使がハアハアと息切れし、汗だくで宮廷に到着しました。差出人は他でもない、我らがヴァフタング王の弟デメトリウスです。その手紙の中で、地方貴族のための長い特権の一覧表とともに、彼の領地の自治権の大幅な増加を依頼－いや、むしろ要求しています。デメトリウスと彼の貴族たちが、自国の中央支配の脆弱性とヴァフタング王の家系の後継不確かな未来につけこんでいるのは明らかです。彼らの厚かましい要求は、野望の喧騒や王室支配から脱却したいという隠しきれない願望が鳴り響いています。現在、疑問が立ちはだっています：この自国の権威に対する傍若無人な挑戦に対して、どう対応すべきでしょう？" flavor_geo.7.a:0 "平和のために彼らの要求を呑め" flavor_geo.7.b:0 "彼らの要求を拒否せよ" arm_egypt_title:0 "コプト教の復興" diff --git a/source/localisation/mare_nostrum_l_english.yml b/source/localisation/mare_nostrum_l_english.yml index 627166a..16c13d0 100644 --- a/source/localisation/mare_nostrum_l_english.yml +++ b/source/localisation/mare_nostrum_l_english.yml @@ -140,13 +140,13 @@ sailor_event.1.d:0 "陸戦場への呼声、義務の問題、そして栄光の探索とは違い、海はそんなことなど気にもとめぬ自由な魂を呼び寄せる。世界の海を股にかけた物語や、かつての[Root.GetAdjective]艦隊の探検は、年老いた船乗り達によって冒険譚として語られた。幾つもの素晴らしき風物は語り継がれ、多くの偉大なる犠牲は忘れ去られていった。\n\nそのような伝承がある中で、[Root.GetName]の若者達が海の広大さに焦がれるのは不思議でもなんでもない。この1年で多くの者が海軍に加わった。海の底で人生を終えた者もいる。しかしこの物語はきっと、生きて帰ってきたものが生かし続けるのだろう。" sailor_event.1.a:0 "我々はこれからの世代に影響を与える遺産を著し続ける。" sailor_event.2.t:0 "海上での過酷な生活" - sailor_event.2.d:0 "多くの者が、家を後にし、[Root.GetAdjective]国境を越えて海と陸とを見て回る機会がもたらす熱狂的な人生が待っていることを期待して、海軍の階級に加わった。海上での、時には過酷で、時には退屈な生活で待っているものは、これらが全てではない。無限に繰り返されるつまらない作業、長旅での食べ物と人間関係、若い船乗りは程なくして自らの決定を後悔する。\n\nこの熟練水夫が夢見がちと嘲る新米水夫は、大して役に立たないくせに問題だけは引き起こす。最終的には現実を受け入れて仕事ができるようになるかもしれないが、結局はとっとと家に帰った奴が一番優秀だ。" + sailor_event.2.d:0 "故郷を後にし、[Root.GetAdjective]国境を越えて海と陸とを見て回るこの機会に、さらに熱狂的な人生が待っていることを期待して海軍階級に多くの者が加わった。これらすべての者が、時には過酷で、時には退屈でつまらない海上生活に備えているわけではない。無限に繰り返される作業、食べ物、長旅での人間関係、多くの若い船乗りはすぐに自らの決断を後悔する。\n\nこの熟練水夫が夢見がちと嘲る新米水夫は、大して役に立たないくせに問題だけは引き起こす。最終的には現実を受け入れて仕事ができるようになるかもしれないが、とっとと家に帰った方が良い者もいる。" sailor_event.2.a:0 "宣伝募集の欠点だな。" sailor_event.3.t:0 "水兵は陸軍を支援するため集まる" - sailor_event.3.d:0 "我々の陸軍は過去数年間、数千人の命が戦闘で失われたことで、深刻な死傷者に耐えてきた。一方、[Root.GetName]に海で奉仕する人々は同じ運命に苦しめられることはなかった。海軍は我が国を守るために犠牲を払ったにもかかわらず、海軍の兵士たちは全員が総力をあげるのに不足しているということはない。\n\n結果として、海軍は海上での生活を危険にさらすことを厭わず、飢えている陸上の軍隊を助けることを奨励し始めた。結局のところ、我々の港を守る人がいなければ、最高の船と乗組員でさえ、どの港にも船を入港させることはできないのだ。" + sailor_event.3.d:0 "我々の陸軍は過去数年間、数千人の命が戦闘で失われ、深刻な犠牲を強いられてきた。一方、[Root.GetName]に海で奉仕する人々は同じ運命に見舞われることはなかった。海軍は我が国を守るために犠牲を払ったにもかかわらず、海軍の兵士は甲板上での活動に不足しているということはない。\n\nその結果、海軍は海上で命を危険にさらすことを厭わぬ者に代わり、不振にあえぐ陸上軍隊を援助することを奨励し始めた。結局のところ、我々の港を守る人がいなければ、最高の船と乗組員であっても、どの港にも船を停泊させることはできなくなるのだ。" sailor_event.3.a:0 "新兵たちは彼らを必要とする場所に行かなければならない。" sailor_event.4.t:0 "兵士は海軍を支援するため集まる" - sailor_event.4.d:0 "最近の紛争では、多くの命が海で失われている。我々の陸軍がうまく回復している一方で、船長は[Root.GetAdjective]において船の乗組員を募集するのを難しいと感じており、海軍が払った犠牲についての多くの物語が[Root.Monarch.GetName]の宮廷で語られている。\n\n陸軍の指導者たちはこれにより注意を向け、彼らの兵士たちの中から代わりに海岸に移動し船に乗ることを奨励している。彼らはまだ多くのことを学ばなければならないかもしれないが、海軍が回復するためには彼らの助けが必要であろう。" + sailor_event.4.d:0 "最近の紛争では、多くの命が海で失われてしまった。我々の陸軍が順調に回復している一方で、船長は[Root.GetAdjective]において船の乗組員を募集するのを難しいと感じており、海軍が払った犠牲についての多くの苦い物語が[Root.Monarch.GetName]の宮廷に至るまで語られている。\n\n陸軍の指導者たちはこのことにますます注意を向け、彼らの兵士たちの中から代わりに海岸に移動し船に乗ることを奨励している。彼らはまだ多くのことを学ばなければならないかもしれないが、海軍が回復するためには彼らの助けが必要であろう。" sailor_event.5.t:0 "海への道" sailor_event.5.d:0 "[Root.GetName]は多くの沿岸諸国の航海の文化を持っていないが、それにもかかわらず我々は海への繋がりを提供する短い土地に誇りを持っている。[Root.GetAdjective]の海岸には多くの可能性があり、新しい人生を探している多くの有望な若者が集まっている。\n\n海軍の能力は限定的だが、漕艇法を経験した若者が増えることで、我々の船の乗組員は増強されるだろう。おそらく、我々はこれらの船乗りの希望者が彼らの新しい故郷に定着するのを助けることができるだろうか？" sailor_event.5.a:0 "彼らの野望は奨励されるべきだ。" diff --git a/source/localisation/messages_l_english.yml b/source/localisation/messages_l_english.yml index 486761d..97b3241 100644 --- a/source/localisation/messages_l_english.yml +++ b/source/localisation/messages_l_english.yml @@ -6320,7 +6320,7 @@ RELEASEDCOLONY_TITLE:0 "植民地解放" NEWCOLONIALCOUNTRY_TITLE:0 "新植民地国" CONDOTTIERI_ACCEPTED_TITLE:0 "コンドッティエーリ提案の受諾" - CONDOTTIERI_ACCEPTED_SETUP:0 "ある国がの我が国のコンドッティエーリの提案を受諾したとき" + CONDOTTIERI_ACCEPTED_SETUP:0 "ある国が我が国のコンドッティエーリの提案を受諾したとき" CONDOTTIERI_ACCEPTED_HEADER:0 "コンドッティエーリ提案の受諾" CONDOTTIERI_ACCEPTED_1:0 "$RECIPIENT$が" CONDOTTIERI_ACCEPTED_2:0 "$ARMYDESC$を" diff --git a/source/localisation/modifers_l_english.yml b/source/localisation/modifers_l_english.yml index 50b87ad..4a16399 100644 --- a/source/localisation/modifers_l_english.yml +++ b/source/localisation/modifers_l_english.yml @@ -1425,7 +1425,7 @@ strengthened_bushido:0 "強化された武士道" desc_strengthened_bushido:0 "我々の武士道は、美徳と礼節という高潔な哲学によって常に導かれている。" mug_hindustan_mod:1 "人口爆発" - desc_mug_hindustan_mod:1 "ヒンドゥスタンの人口密度の高い地域は、軍隊のための豊富な新兵と熟練兵を提供する。" + desc_mug_hindustan_mod:1 "ヒンドゥスターンの人口密度の高い地域は、軍隊のための豊富な新兵と熟練兵を提供する。" mug_gujarat_mod:1 "沿岸交易" desc_mug_gujarat_mod:1 "インダス川を支配することで、同地域の交易に大きな影響を与えることができる。" mug_malwa_mod:1 "灰の中から" diff --git a/source/localisation/new_missions_l_english.yml b/source/localisation/new_missions_l_english.yml index 7fc56dd..272e79c 100644 --- a/source/localisation/new_missions_l_english.yml +++ b/source/localisation/new_missions_l_english.yml @@ -465,7 +465,7 @@ coptic_conquest_of_yerevan_desc:0 "アルメニアの聖母である聖エチミアジンは未だ強く立っているが、アルメニアのコプト教徒は1360年と1375年の王国の崩壊以来、独自の国家を持っていない。我々はこれを最後に、アルメニアのコプト教徒たちを我々自身の旗の下で解放しよう！" coptic_conquest_of_antioch_title:1 "アンティオキア総主教" coptic_conquest_of_antioch_desc:0 "何世紀も前、アンティオキアは外国の侵略者の手に落ち、それ以来、真のアンティオキア総主教はアナトリアのマルディンに位置している。我々はこの古代の地位を取り戻し、正当な故郷で、世界で最も古いキリスト教会を再建しなければならない。" - mug_hindustan_title:1 "下ヒンドゥスタンの獲得" + mug_hindustan_title:1 "下ヒンドゥスターンの獲得" mug_hindustan_desc:1 "ティムールの偉大な帝国の論理的拡張として、我々ムガルは、全インドを主張している。ステップの戦士たちは新たな富を求めている。" mug_gujarat_title:1 "グジャラートの奪取" mug_gujarat_desc:1 "インダス川は無数の支流や山の泉からアラビア海へと注いでいる。言うまでもなく、富はインダスを自由に流れる。それを我々のものとしよう。" diff --git a/source/localisation/nw2_l_english.yml b/source/localisation/nw2_l_english.yml index 29c5655..48aa52f 100644 --- a/source/localisation/nw2_l_english.yml +++ b/source/localisation/nw2_l_english.yml @@ -64,7 +64,7 @@ EVTOPTB6138:0 "彼らを既存の植民地に派遣する" EVTOPTB6400:0 "彼らを既存の植民地に派遣する" flavor_hun.10.t:0 "ハンガリーの玉座" - flavor_hun.10.d:0 "[From.GetName]の[From.Monarch.GetTitle]が不自然な急死を遂げ王座は空位となった。[From.GetAdjective]議会は、元の[From.Monarch.GetTitle]がハプスブルク王朝に属し、自らの[From.Monarch.GetTitle]を選んだことを無視して、正当な王座に対する主張を完全に無視しています。" + flavor_hun.10.d:0 "[From.GetName]の[From.Monarch.GetTitle]が不自然な急死を遂げて王座が空位となった。[From.GetAdjective]議会は、元の[From.Monarch.GetTitle]がハプスブルク王朝に属していたことを無視して、独自の[From.Monarch.GetTitle]を選出し、王座に対する我々の正統な主張を完全に無視しています。" flavor_hun.10.a:0 "戦争とは他の手段でもってする政治の継続である…" colonial.EVTDESC20:0 "[Root.Owner.ColonialParent.GetName]から巡礼者などとよばれている彼らは、[Root.Owner.ColonialParent.GetAdjective][Root.Owner.ColonialParent.Religion.GetName]教会の忌み嫌われた[heretics_from_here.Religion.GetName]信仰に従っています。新世界でより寛容な社会を見いだすために、彼らは[Root.GetName]に定住しました。" colonial.EVTDESC21:0 "[Root.Owner.ColonialParent.GetName]から巡礼者などとよばれている彼らは、[Root.Owner.ColonialParent.GetAdjective][Root.Owner.ColonialParent.Religion.GetName]教会の忌み嫌われたプロテスタント信仰に従っています。新世界でより寛容な社会を見いだすために、彼らは[Root.GetName]に定住しました。" diff --git a/source/localisation/origins_l_english.yml b/source/localisation/origins_l_english.yml index 67ee586..5096b0b 100644 --- a/source/localisation/origins_l_english.yml +++ b/source/localisation/origins_l_english.yml @@ -1266,7 +1266,7 @@ zim_conquer_north_title:0 "鉄と布" zim_conquer_north_desc:1 "金は非常に貴重な金属であり、象牙は非常に人気があるが、兵器鋳造に関して良質な材料でもなく、区別可能な軍服の仕立てにも向いていない。カロンガ州やルンドゥ州には、自国の求める素材がある。それらを手に入れ、その資源を我が目標のために利用すべきである。" zim_discover_the_cape_title:0 "南方の発掘" - zim_discover_the_cape_desc:1 "我がの王国の南部には一体何が完全に隠されているのか、ずっと謎だった。南方へと遠征を開始し、南部の平原に何が隠されているのかを見るべきだろう。" + zim_discover_the_cape_desc:1 "我が王国の南部には一体何が完全に隠されているのか、ずっと謎だった。南方へと遠征を開始し、南部の平原に何が隠されているのかを見るべきだろう。" zim_annex_vassals_title:0 "トルワの管理" zim_annex_vassals_desc:0 "トルワ王朝は旧ジンバブエ帝国の遺物であり、自国が旧王国に取って代わってからは自国の属国になっている。彼ら部隊の軍質は他に類を見ないものだが、[Root.Monarch.GetTitle]への忠誠心には時折疑問に思うこともある。彼らを正式に自国へ統合する時だ。" zim_annex_vassals_ct:0 "§Yブトゥワの戦士たち§!は、[Root.GetName]のみが使用できる固有の傭兵ユニットになる。" diff --git a/source/localisation/rights_of_man_l_english.yml b/source/localisation/rights_of_man_l_english.yml index 9448c2d..1f51cb5 100644 --- a/source/localisation/rights_of_man_l_english.yml +++ b/source/localisation/rights_of_man_l_english.yml @@ -1176,7 +1176,7 @@ consort_events.3.b:0 "悪いが、特別な恩恵はない。" consort_events.3.b.tt:0 "これにより、地方レベルの[Root.Consort.Dynasty.GetName]の協力は減少し、彼らは将来も我々への反抗を保持するでしょう。" consort_events.4.t:0 "結婚の至福" - consort_events.4.d:0 "[Root.Consort.GetTitle]陛下はもちろん、[Root.Consort.GetHerHis]の自身の能力により、忠実な配偶者であり、顧問である。しかし、その役割とは別に、我々の[Root.Consort.GetTitle]も[Root.Consort.Dynasty.GetName]家の王冠の代表であり、逆もまた同様である。時にはこれは利益のない取り決めとはならない。\n今日、[Root.Consort.GetName]は、[Root.Consort.GetHerHis]の一族が、[Root.Monarch.GetName]と[Root.Consort.GetName]の結婚のための支援を表明することを決断したことを非常に喜んでいるようだ。" + consort_events.4.d:0 "[Root.Consort.GetTitle]陛下はもちろん、[Root.Consort.GetHerHis]自身の立場において忠実な配偶者であると同時に良き助言者でもある。しかしその役割とは別に、我々の[Root.Consort.GetTitle]も[Root.Consort.Dynasty.GetName]家の王冠の代表であり、逆もまた同様である。時にはこれは利益のない取り決めとはならない。\n今日[Root.Consort.GetName]は、[Root.Consort.GetHerHis]の一族が[Root.Monarch.GetName]と[Root.Consort.GetName]の結婚のための支援を表明することを決断したことを非常に喜んでいるようだ。" consort_events.4.a:0 "この結婚が我々双方に恩恵をもたらしますように。" consort_events.4.a.tt.0:0 "[Root.Consort.Dynasty.GetName]一族は、我々が彼らの恩を感じていると考えている。" consort_events.4.a.tt.1:0 "[Root.Consort.Dynasty.GetName]一族は、王国のインフラの開発に役立つだろう。" diff --git a/source/localisation/text_l_english.yml b/source/localisation/text_l_english.yml index 45a6fe2..8d07226 100644 --- a/source/localisation/text_l_english.yml +++ b/source/localisation/text_l_english.yml @@ -4780,7 +4780,7 @@ religious_rebels_desc:0 "宗教的狂信者は、異なる信仰の国々によって支配されている州で増える傾向がある。彼らは自身の信仰を広め、不信心者を攻撃しようとする。" nationalist_rebels_title:0 "分離独立派" nationalist_rebels_name:0 "$INDEP$分離独立派" - nationalist_rebels_desc:0 "分離独立派の反乱軍は同胞の自由を求めている。彼らはよく率いられ装備も充実しているが、自身の文化の州に滞在する傾向がある。" + nationalist_rebels_desc:0 "分離独立派の反乱軍は同胞の自由を求めている。彼らは統率がとれており装備も充実しているが、自身の文化の州に滞在する傾向がある。" noble_rebels_title:0 "貴族" noble_rebels_name:0 "$COUNTRY$の貴族反乱軍" noble_rebels_desc:0 "貴族反乱軍は君主に不満を持っている。通常は自由主義的改革が原因である。彼らは大部分が騎兵から成る専門の軍隊を編制する。"