Renable pion logs for webrtc transport

[sukunrt]

As the pion logs are too noisy, #2915 disables them.

We should reenable these logs after fixing the log level logs. In most cases these can simply be downgraded to debug, as these aren't error conditions.
For example this log line

2024-08-06T15:09:24.337-0700    ERROR   webrtc-transport-pion   v3@v3.2.50/sctptransport.go:184 Failed to accept data channel: failed to send ChannelOpen ACK: stream closed

happens whenever there the webrtc connection is closed and concurrently remote creates a datachannel. This is not an error condition for the connection.