diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index ecd3e6974dc..30ba43bb854 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -1378,7 +1378,7 @@
     "QuickConnectDescription": "Para iniciar sesión con conexión rápida, pulsa el botón \"Conexión Rápida\" en el dispositivo desde el que está iniciando sesión e introduce el código que se muestra a continuación.",
     "QuickConnectDeactivated": "La conexión rápida se desactivó antes que se pudiera aprobar la solicitud de inicio de sesión",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Código de conexión rápida desconocido",
-    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Solicitar autorización",
+    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "¡Tu dispositivo ha sido exitosamente autenticado!",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Introducir código de identificación {0}",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Activado satisfactoriamente",
     "QuickConnect": "Conexión rápida",
@@ -1738,7 +1738,7 @@
     "LabelSyncPlayNoGroups": "No hay grupos disponibles",
     "Notifications": "Notificaciones",
     "EnableAudioNormalization": "Normalización de audio",
-    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Habilitar escaneo LUFS para música (Esto tardará más y consumirá más recursos).",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Los clientes pueden normalizar la reproducción de audio para obtener un nivel de ruido igual en todas las pistas de audio. Esto hará que la biblioteca escaneé por más tiempo y utilice más recursos.",
     "LabelDate": "Fecha",
     "LabelLevel": "Nivel",
     "LabelMediaDetails": "Detalles de medios",
@@ -1763,5 +1763,17 @@
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Limitar trás",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Tiempo en segundos durante el cual se deben conservar los segmentos antes de que se sobrescriban. Debe ser mayor que \"Acelerar después\". Solo funciona si la eliminación de segmentos está habilitada.",
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "Intervalo del fondo protector de pantalla",
-    "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "El tiempo en segundos entre diferentes fondos cuando se utiliza el fondo protector de pantalla."
+    "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "El tiempo en segundos entre diferentes fondos cuando se utiliza el fondo protector de pantalla.",
+    "AllowAv1Encoding": "Permitir encodificación en formato AV1",
+    "GoHome": "Ir a Inicio",
+    "UnknownError": "Un error desconocido ocurrió.",
+    "GridView": "Vista en Cuadrícula",
+    "ListView": "Vista en Lista",
+    "BackdropScreensaver": "Protector de Pantalla de Fondo",
+    "LogoScreensaver": "Protector de Pantallas de Logo",
+    "HearingImpairedShort": "HI/SDH",
+    "AiTranslated": "Traducido por IA",
+    "MachineTranslated": "Traducido por Máquina",
+    "HeaderGuestCast": "Estrellas Invitadas",
+    "ForeignPartsOnly": "Partes Forzadas/Foráneas solamente"
 }