Align Package Structure with PyPA Recommendations

[gselzer]

While there is generally no consensus on how python projects should be packaged, there seem to be some good benefits to the src package structure and the Python Packaging Authority now promotes this structure.

pypa/packaging.python.org#320 describes how they came to the determination they did.

We should consider adding it to pyimagej.