macos-latest nightly tests fail with "no space left on device"

[kmoe]

While building Vault from a Git revision the nightly tests error with the following:

=== RUN   TestGitRevision_vault
2024/09/09 08:09:31 git_revision.go:102: running vault pre-clone check (timeout: 1m0s)
2024/09/09 08:09:31 git_revision.go:108: vault pre-clone check finished
2024/09/09 08:09:31 git_revision.go:137: cloning vault repository from https://github.com/hashicorp/vault.git to /var/folders/py/lcjn3y352g1106vf1rqk521r0000gn/T/hc-install-build-vault651794733 (timeout: 5m0s)
2024/09/09 08:10:16 git_revision.go:150: cloning vault finished
2024/09/09 08:10:16 git_revision.go:156: vault repository HEAD is at c9340dc7d5295ea28b2cd4b6e013886fde22bbd6
2024/09/09 08:10:16 git_revision.go:182: install dir is "/var/folders/py/lcjn3y352g1106vf1rqk521r0000gn/T/hc-install-vault-c9340dc7d5295ea28b2cd4b6e013886fde22bbd6683636249"
2024/09/09 08:10:16 git_revision.go:190: attempting to copy license file to "/var/folders/py/lcjn3y352g1106vf1rqk521r0000gn/T/hc-install-vault-c9340dc7d5295ea28b2cd4b6e013886fde22bbd6683636249"
2024/09/09 08:10:16 git_revision.go:206: found license file at "/var/folders/py/lcjn3y352g1106vf1rqk521r0000gn/T/hc-install-build-vault651794733/LICENSE"
2024/09/09 08:10:16 git_revision.go:218: copying license file from "/var/folders/py/lcjn3y352g1106vf1rqk521r0000gn/T/hc-install-build-vault651794733/LICENSE" to "/var/folders/py/lcjn3y352g1106vf1rqk521r0000gn/T/hc-install-vault-c9340dc7d5295ea28b2cd4b6e013886fde22bbd6683636249/LICENSE.txt"
2024/09/09 08:10:16 git_revision.go:234: license file copied from "/var/folders/py/lcjn3y352g1106vf1rqk521r0000gn/T/hc-install-build-vault651794733/LICENSE" to "/var/folders/py/lcjn3y352g1106vf1rqk521r0000gn/T/hc-install-vault-c9340dc7d5295ea28b2cd4b6e013886fde22bbd6683636249/LICENSE.txt" (4919 bytes)
2024/09/09 08:10:16 git_revision.go:195: building vault (timeout: 25m0s)
2024/09/09 08:10:16 go_build.go:132: attempting to satisfy guessed Go requirement 1.22.6
2024/09/09 08:10:16 go_build.go:53: building using Go 1.23.1
2024/09/09 08:10:16 go_build.go:65: executing go ["mod" "download"] in "/var/folders/py/lcjn3y352g1106vf1rqk521r0000gn/T/hc-install-build-vault651794733"
2024/09/09 08:10:50 go_build.go:83: executing go ["build" "-o" "/var/folders/py/lcjn3y352g1106vf1rqk521r0000gn/T/hc-install-vault-c9340dc7d5295ea28b2cd4b6e013886fde22bbd6683636249/vault"] in "/var/folders/py/lcjn3y352g1106vf1rqk521r0000gn/T/hc-install-build-vault651794733"
2024/09/09 08:14:28 git_revision.go:197: building of vault finished
    git_revision_test.go:111: unable to build: exit status 1
        # github.com/hashicorp/vault
        /Users/runner/hostedtoolcache/go/1.23.1/arm64/pkg/tool/darwin_arm64/link: /Users/runner/hostedtoolcache/go/1.23.1/arm64/pkg/tool/darwin_arm64/link: running dsymutil failed: exit status 1
        /Applications/Xcode_15.4.app/Contents/Developer/Toolchains/XcodeDefault.xctoolchain/usr/bin/dsymutil -f $WORK/b001/exe/a.out -o /var/folders/py/lcjn3y352g1106vf1rqk521r0000gn/T/go-link-2462433944/go.dwarf
        LLVM ERROR: IO failure on output stream: No space left on device
        
        
--- FAIL: TestGitRevision_vault (297.12s)

This has been happening since 7th September.

Looks like it might be this issue: actions/runner-images#10511