diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 5899f1d..dba8146 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -1,6 +1,6 @@
 # This file is automatically @generated by Cargo.
 # It is not intended for manual editing.
-version = 3
+version = 4
 
 [[package]]
 name = "adler"
@@ -981,9 +981,9 @@ checksum = "007d8adb5ddab6f8e3f491ac63566a7d5002cc7ed73901f72057943fa71ae1ae"
 
 [[package]]
 name = "pulldown-cmark-to-cmark"
-version = "18.0.0"
+version = "19.0.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "1e02b63adcb49f2eb675b1694b413b3e9fedbf549dfe2cc98727ad97a0c30650"
+checksum = "e84a87de49d1b6c63f0998da7ade299905387ae1feae350efc98e0632637f589"
 dependencies = [
  "pulldown-cmark 0.12.2",
 ]
diff --git a/i18n-helpers/Cargo.toml b/i18n-helpers/Cargo.toml
index 729b1e8..3fc4858 100644
--- a/i18n-helpers/Cargo.toml
+++ b/i18n-helpers/Cargo.toml
@@ -19,7 +19,7 @@ dateparser = "0.2.1"
 mdbook.workspace = true
 polib.workspace = true
 pulldown-cmark = { version = "0.12.2", default-features = false, features = ["html"] }
-pulldown-cmark-to-cmark = "18.0.0"
+pulldown-cmark-to-cmark = "19.0.1"
 regex = "1.11"
 semver = "1.0.23"
 serde_json.workspace = true
diff --git a/i18n-helpers/src/lib.rs b/i18n-helpers/src/lib.rs
index 7d1b3d4..a4244d8 100644
--- a/i18n-helpers/src/lib.rs
+++ b/i18n-helpers/src/lib.rs
@@ -652,11 +652,17 @@ pub fn reconstruct_markdown<'a>(
     // Markdown without the padding to remove the effect of these
     // structural elements. Similarly, we don't want extra newlines at
     // the start.
-    let simplified_state = state.map(|state| State {
-        newlines_before_start: 0,
-        padding: Vec::new(),
-        ..state
-    });
+    let simplified_state = {
+        // Because State is marked as non_exhaustive, we can't do
+        // more intuitive mapping/constructing a new instance. Instead,
+        // doing a clone and in-place mutation.
+        let mut cloned_state = state.clone();
+        if let Some(ref mut state) = cloned_state {
+            state.newlines_before_start = 0;
+            state.padding = Vec::new();
+        }
+        cloned_state
+    };
     cmark_resume_with_options(events, &mut markdown, simplified_state, options).unwrap();
     // Even with `newlines_before_start` set to zero, we get a leading
     // `\n` for code blocks (since they must start on a new line). We