[23.1] Multi-history view: Operating on datasets in other (non-current) histories does not update the datasets count status

[davelopez]

Describe the bug
You can delete datasets from other histories in the Multi-History view, and the dataset will disappear, but the status (active/deleted/hidden count, etc) will not be updated until you set that history as current or reload the page.

Detected during 24.0 release testing

Galaxy Version and/or server at which you observed the bug
Galaxy Version: 23.1
Commit: (run git rev-parse HEAD if you run this Galaxy server)

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Open the Multi-history view with some histories
2. Try to delete some datasets in any of the histories except for the current one
3. Observe the dataset disappears but the history item counts do not update

Expected behavior
The status of the history should be always in sync with the history.

Screenshots

Additional context
Might be a variant of #17697 that affects 23.1 too

[davelopez]

Should be fixed in #17812