-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Hikaru no Go - 58.ass
489 lines (486 loc) · 41.6 KB
/
Hikaru no Go - 58.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9010-master-6f54695
; http://www.aegisub.org/
Original Script:
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 58 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 58 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Op1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Op1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Kanji,MS Gothic,22,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2Romaji,Wordy Diva,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English,Wordy Diva,36,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Romaji2,Pristina,40,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English2,Pristina,40,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op3Kanji,MS Gothic,24,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,20,1
Style: Op3Romaji,Polo,28,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,55,1
Style: Op3Romaji2,Pristina,70,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,180,100,0,0,1,1,0,8,30,30,55,1
Style: Op3English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,20,1
Style: Ed1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed2Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed2Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed2English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Kanji,MS Gothic,30,&H006DB9EE,&H001B89C2,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji,Palatino Linotype,34,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English,Palatino Linotype,34,&H00A7C6FA,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed4Kanji,MS Gothic,22,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4Romaji,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4English,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed5Kanji,MS Gothic,20,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,30,30,20,1
Style: Ed5Romaji,Smudger Std,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,30,30,15,1
Style: Ed5English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Default,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Title,Verdana,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,20,20,40,1
Style: Note,Century Gothic,18,&H00DDDDDD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,10,1
Style: Computer,Century Gothic,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,10,1
;Style: Note,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,30,30,10,1
Style: Thinking,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Noise,Verdana,25,&H00C1FFD7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,8,19,19,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:44.72,Default,,0,0,0,,Are you... Sai?
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:46.56,Default,,0,0,0,,No! No! I'm not!
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:47.70,Default,,0,0,0,,Why do you think I'm him?
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:50.95,Default,,0,0,0,,He reminded me of you during the match.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.25,Default,,0,0,0,,He would have gotten an advantage if he played in the corner instead of connecting.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:59.74,Default,,0,0,0,,See? Black's winning by a little this way.
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:01.11,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:10.70,Default,,0,0,0,,Everyone around us is starting to notice Hikaru's strength.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:12.89,Default,,0,0,0,,I can see it.
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:16.78,Default,,0,0,0,,The brilliant future that...
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:19.15,Default,,0,0,0,,Hikaru has, shining above him...
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:20.89,Default,,0,0,0,,The future I lack...
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:26.96,Title,,0,0,0,,{\fs28}Fifty-eighth match\N\N{\fs}One-Color Go
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:39.70,Note,,0,0,0,,Ouza Match Finals Game 1
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:43.98,Note,,0,0,0,,Kurata Atsushi 6-dan
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.68,Note,,0,0,0,,Kamaishi Yoshirou 9-dan
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:33.98,Default,,0,0,0,,I resign.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:36.44,Default,,0,0,0,,Thanks for the game.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:46.62,Default,,0,0,0,,Kurata-kun!
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Are you done?
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:51.58,Default,,0,0,0,,Judging by the smile, I'm guessing you won.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:53.84,Default,,0,0,0,,I'm going to blast through this year.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:56.04,Default,,0,0,0,,I'm seriously aiming for a title now.
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:57.60,Default,,0,0,0,,Sounds like you're doing well.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:02.13,Default,,0,0,0,,I guess even Kamaishi 9-dan is no match for Kurata-kun anymore.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.35,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on over there?
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:05.49,Default,,0,0,0,,Over in Nagano.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.59,Default,,0,0,0,,The fifth game of the Jyudan match?
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.01,Default,,0,0,0,,So that's why you stopped by.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:10.99,Default,,0,0,0,,Curious?
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:12.24,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:15.42,Default,,0,0,0,,Let's see, the fax did arrive...
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.07,Default,,0,0,0,,Oh, here it is.
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.17,Default,,0,0,0,,This is the latest one.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.10,Default,,0,0,0,,It's from half an hour ago.
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:25.81,Default,,0,0,0,,The games still pretty even, after all this time.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.22,Default,,0,0,0,,So I think Master Touya's going to end up winning. since he is more experienced.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:40.21,Default,,0,0,0,,Mr. Ogata just isn't as good as Master Touya with the finishing blow.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.93,Default,,0,0,0,,He was defeated in the seventh and final game of the Honinbou match,
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:48.10,Default,,0,0,0,,and he may lose today in the fifth and final game of the Jyudan match.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:51.96,Default,,0,0,0,,I'm sure he'll toughen up once he gets used to title matches.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,His game is starting to get solid and professional.
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.82,Default,,0,0,0,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:03.04,Default,,0,0,0,,But more importantly, what's wrong with Touya Kouyou?
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:10.02,Default,,0,0,0,,Did something happen to him?
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:14.15,Default,,0,0,0,,But Ogata-san is playing it rationally.
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:20.24,Default,,0,0,0,,What!? The Meijin is still playing moves like that?
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:21.38,Default,,0,0,0,,That's unlike him.
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:23.15,Default,,0,0,0,,Unlike him?
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.98,Default,,0,0,0,,Master Touya... lost...
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:51.29,Default,,0,0,0,,He lost?
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:02.93,Noise,,0,0,0,,With formulas like these, what you want to be solving for is...
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:04.63,Noise,,0,0,0,,Listen up, this part is going to be on the test.
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:07.50,Thinking,,0,0,0,,Why did Master Touya lose?
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.76,Thinking,,0,0,0,,Was it because he played Go against Sai on the internet?
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:17.62,Thinking,,0,0,0,,I wonder if he lost because he was tired from it, or if it threw him off rhythm...
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:20.81,Thinking,,0,0,0,,I hope that's not it...
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,What do you think, Sai?
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:26.68,Default,,0,0,0,,I doubt that would be the reason.
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:28.80,Default,,0,0,0,,But I would have to look at the Kifu.
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:30.24,Default,,0,0,0,,Kifu?
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:31.27,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:37.41,Default,,0,0,0,,I can tell what he felt during the match if I look at the Kifu.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:39.61,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:40.57,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:46.46,Default,,0,0,0,,Seems like your finally back to normal, Sai.
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:51.50,Default,,0,0,0,,Well, you've been acting strangely lately.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:53.73,Default,,0,0,0,,You looked really sad all the time.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:57.40,Default,,0,0,0,,You're not Touya, but you looked just as inconfident and worried as him.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.59,Default,,0,0,0,,I was worried.
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,D-Did I say something wrong?
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.85,Default,,0,0,0,,N-No, not at all.
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,Not at all...
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:15.84,Default,,0,0,0,,I guess Master Touya is really going to retire.
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:20.62,Default,,0,0,0,,He's not the type of person who changes his mind after he's decided on something.
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:22.14,Default,,0,0,0,,He isn't...
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.24,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.70,Default,,0,0,0,,This is bad...
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:34.48,Computer,,0,0,0,,{\an1\fs23\pos(101,312)\frz90\cH&88&}RAMEN\N{\fs16}Yamanishi
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:34.51,Default,,0,0,0,,I want to look at the Kifu, but I'm not sure if I can get it at the Institute or not.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.73,Default,,0,0,0,,Weekly Go won't come out until next week...
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:44.80,Default,,0,0,0,,I'm getting hungry.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.37,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.01,Default,,0,0,0,,Kurata-san!
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.00,Default,,0,0,0,,Shindou?
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:58.68,Default,,0,0,0,,What are you doing at a place like this?
Dialogue: 0,0:07:58.73,0:08:00.92,Default,,0,0,0,,Idiot? Shindou, are you an idiot?
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.34,Default,,0,0,0,,I'm hear to eat noodles of course.
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:06.98,Default,,0,0,0,,Not that!
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:09.06,Default,,0,0,0,,I'm asking why you're in this area.
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.27,Default,,0,0,0,,I'm not going to treat you just because you sat down there.
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:12.87,Default,,0,0,0,,I can pay for myself!
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:14.80,Default,,0,0,0,,What would you like?
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:15.59,Default,,0,0,0,,Ramen.
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:16.54,Default,,0,0,0,,Oh. Me, too.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:17.83,Default,,0,0,0,,Y-You, too!?
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:19.47,Default,,0,0,0,,Two ramens!
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:30.95,Default,,0,0,0,,Did you have an appointment for a tutoring game around here?
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:32.93,Default,,0,0,0,,Did you have one?
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:34.97,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:36.98,Default,,0,0,0,,On the way home.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.64,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Kurata-san...
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.58,Default,,0,0,0,,Can I see the Kifu from the Jyudan game yesterday if I go to the Go institute?
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:47.16,Default,,0,0,0,,I saw it.
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:47.89,Default,,0,0,0,,You did!?
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.01,Default,,0,0,0,,I was at the Go Institute yesterday.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:52.07,Default,,0,0,0,,So the publishing division showed it to me.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:55.61,Default,,0,0,0,,They send you updates on the game live over the fax.
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:55.89,Noise,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:09:02.56,Default,,0,0,0,,I know that Master Touya lost... I read about it in the newspaper.
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:05.47,Default,,0,0,0,,What... kind of game was it?
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:11.22,Default,,0,0,0,,A game you wouldn't expect from Touya Kouyou.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:13.20,Thinking,,0,0,0,,Wouldn't expect?
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:17.06,Default,,0,0,0,,Don't you think he plays a well-balanced game?
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:20.85,Default,,0,0,0,,He attacks when he should but holds back when he needs to.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:21.92,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:24.84,Default,,0,0,0,,It was as if he was off balance.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:26.15,Default,,0,0,0,,It was like...
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.97,Default,,0,0,0,,Was it... poorly played?
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:37.66,Default,,0,0,0,,Bad?
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:39.87,Default,,0,0,0,,It was a great game.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.02,Default,,0,0,0,,He played interesting moves one after another,
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:46.07,Default,,0,0,0,,even though it was the last game of the title match.
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:47.59,Default,,0,0,0,,His game has become more youthful!
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:50.05,Default,,0,0,0,,He ended up losing, but I'm impressed.
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:57.18,Default,,0,0,0,,I mean, he can still change his game despite his age!
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.83,Default,,0,0,0,,Touya Kouyou is incredible.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:01.49,Default,,0,0,0,,He's still in his prime.
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.16,Default,,0,0,0,,That's my impression of the game.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:05.55,Default,,0,0,0,,Are you going to eat, Shindou?
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:08.50,Default,,0,0,0,,O-Of course.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:10.63,Thinking,,0,0,0,,So it was a good game...
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:12.03,Thinking,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:14.38,Thinking,,0,0,0,,Then he might not retire.
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:17.67,Default,,0,0,0,,That makes defeating him all the more worthy a goal. I'm getting excited.
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:19.68,Default,,0,0,0,,His son put up a great fight, too.
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:23.63,Default,,0,0,0,,Kurata-san, you've played Touya Akira before!?
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:27.16,Default,,0,0,0,,I beat him last month in the second preliminaries for the Meijin match.
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:31.26,Default,,0,0,0,,But he's made it to the third preliminaries for the Honinbou match.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:35.01,Default,,0,0,0,,A mere 2-dan is in the third preliminaries!
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.00,Default,,0,0,0,,He has no rivals amongst the lower dan players.
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:41.87,Default,,0,0,0,,He might really become threatening by summer.
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:43.88,Default,,0,0,0,,It's faster than I could've imagined.
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:46.00,Thinking,,0,0,0,,Touya...
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:48.96,Thinking,,0,0,0,,So you've already made it that far...
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:52.89,Thinking,,0,0,0,,Can I not even catch up to him? Let alone surpass him...
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:56.97,Noise,,0,0,0,,Thank you, come again.
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.38,Default,,0,0,0,,That was a great meal.
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:03.01,Default,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:04.39,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:11.94,Default,,0,0,0,,Kurata-san!
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:15.76,Default,,0,0,0,,Are you busy right now?
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:17.02,Default,,0,0,0,,Do you have some time?
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.10,Default,,0,0,0,,What if I have time?
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:21.15,Default,,0,0,0,,Please play a game against me.
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:22.44,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:27.41,Thinking,,0,0,0,,What'll I do.
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:32.10,Thinking,,0,0,0,,I wonder if he's bitter about me saying that I didn't want his autograph...
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:34.56,Thinking,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:39.10,Default,,0,0,0,,I want Kurata-san's autograph!
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:44.04,Default,,0,0,0,,Kurata-san, will you give me your autograph as a reward if I beat you?
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:49.61,Default,,0,0,0,,Well, I doubt someone like me could win,
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:53.28,Default,,0,0,0,,but I can't ask for Kurata-san's autograph for free!
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:56.53,Default,,0,0,0,,It's something I have to work hard for.
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:05.97,Default,,0,0,0,,Reeeaally?
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:08.59,Default,,0,0,0,,You want it that badly?
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:11.35,Default,,0,0,0,,I guess I have no choice.
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:14.65,Default,,0,0,0,,Well, let's go to a Go salon somewhere then.
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,Score!
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:17.86,Default,,0,0,0,,He's really easy to manipulate!
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:19.59,Thinking,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:24.74,Thinking,,0,0,0,,We'll test my strength out, by seeing how well I can play against Kurata-san!
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:29.06,Default,,0,0,0,,You pay the entrance fee, okay?
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:30.22,Default,,0,0,0,,For both of us.
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:31.85,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:32.84,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:36.36,Default,,0,0,0,,K-Kurata the pro!
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:37.31,Default,,0,0,0,,Kurata!?
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:39.67,Default,,0,0,0,,Oh! It's Kurata! Kurata 6-dan!
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:42.58,Default,,0,0,0,,It really is him! I'm a fan!
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:43.74,Default,,0,0,0,,Can we play?
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:46.31,Default,,0,0,0,,O-Of course! This way, please.
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:51.80,Default,,0,0,0,,Kurata-san! We'll be cheering you on for the Honinbou match next month.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.96,Default,,0,0,0,,We were all just talking about how Kurata-san's
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:59.30,Default,,0,0,0,,Honinbou title will follow Ogata-san's Jyudan title.
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:00.24,Default,,0,0,0,,Thanks much.
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:03.26,Default,,0,0,0,,Mr. Kurata, who is your companion here?
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:05.48,Default,,0,0,0,,Him? His name is Shindou.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.53,Default,,0,0,0,,He just became pro.
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:10.29,Default,,0,0,0,,He asked me to give him my autograph if he beats me!
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:13.34,Default,,0,0,0,,So he's Kurata-san's fan! How cute!
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:15.48,Default,,0,0,0,,May I have your autograph later as well?
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:17.63,Default,,0,0,0,,Did we have any autograph paper?
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:19.45,Default,,0,0,0,,An even match is too much,
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:21.74,Default,,0,0,0,,so Shindou you can play first with no Komi.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:22.47,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:26.56,Default,,0,0,0,,But, I won't give you my autograph for nothing!
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:27.60,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:29.86,Thinking,,0,0,0,,I don't want it!
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:31.38,Default,,0,0,0,,Okay, let's play!
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:32.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:34.43,Default,,0,0,0,,They're both white.
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:36.97,Default,,0,0,0,,Here are some Black stones.
Dialogue: 0,0:13:37.95,0:13:39.84,Default,,0,0,0,,Nah, let's play like this.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:42.24,Default,,0,0,0,,One-Color Go.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:44.47,Default,,0,0,0,,One-Color Go!?
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:48.38,Default,,0,0,0,,Yeah, It's played with White or Black, just one color.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:50.88,Default,,0,0,0,,Shindou, yours is Black, okay?
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:52.40,Default,,0,0,0,,Okay, good luck!
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:55.18,Default,,0,0,0,,Huh!? These white stones are black?
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.56,Default,,0,0,0,,Come on, say 'good luck'!
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:13:59.49,Default,,0,0,0,,G-Good luck!
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:02.22,Thinking,,0,0,0,,This stone is...
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:04.69,Thinking,,0,0,0,,Black?
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:08.43,Thinking,,0,0,0,,Looks like this is Shindou's first time playing One-Color Go.
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:12.78,Thinking,,0,0,0,,It's just starting to get interesting.
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:15.33,Default,,0,0,0,,Playing with just white stones?
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:16.88,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:20.33,Default,,0,0,0,,If all of the stones in this game we're playing,
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:23.32,Default,,0,0,0,,are replaced by white stones...
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,Can you do it?
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:26.73,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:49.87,Default,,0,0,0,,Wow, they can both play with only white.
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:52.53,Default,,0,0,0,,Was the kid white or black?
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:53.36,Default,,0,0,0,,He's black!
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.39,Default,,0,0,0,,Keep quiet, I'm going to lose track here.
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:06.53,Thinking,,0,0,0,,He's better than I thought.
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:17.50,Default,,0,0,0,,I can still kind of keep track...
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:18.45,Default,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:22.39,Default,,0,0,0,,You can see more than you thought you could, right?
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:27.38,Default,,0,0,0,,You remember it by the shape.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:28.78,Default,,0,0,0,,The shape of the stones.
Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:30.49,Default,,0,0,0,,Shape, huh...
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:37.33,Thinking,,0,0,0,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:42.37,Thinking,,0,0,0,,Didn't he teach Mr. Gokiso a lesson during the convention?
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:45.02,Default,,0,0,0,,Shape? But to us...
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:46.59,Default,,0,0,0,,I've lost track.
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:52.32,Default,,0,0,0,,I stopped focusing for a second, and I've lost track.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:53.68,Default,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.31,Default,,0,0,0,,I'm completely confused.
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:56.94,Default,,0,0,0,,Done already?
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:59.25,Default,,0,0,0,,We've still got a ways to go.
Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:00.31,Default,,0,0,0,,Right, Shindou?
Dialogue: 0,0:16:03.57,0:16:06.40,Thinking,,0,0,0,,Mr. Gokiso isn't a match for him.
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:10.09,Default,,0,0,0,,Wow Muranishi-san, you still know what's going on!?
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,I lost track a long time ago.
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:15.46,Default,,0,0,0,,It's just determination now. I'm determined to keep track of it.
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:17.32,Default,,0,0,0,,That's impressive.
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:19.51,Default,,0,0,0,,Oh, someone can still see it?
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:22.86,Default,,0,0,0,,Okay, we're going to ditch you now.
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:24.83,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:33.53,Default,,0,0,0,,A furious battle's started in the corner!
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:35.26,Default,,0,0,0,,...or that's what it looks like.
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:38.34,Default,,0,0,0,,Yeah, we have no idea what's going on...
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:43.87,Default,,0,0,0,,It just looks like this clump of white stones that keeps getting bigger and bigger.
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:47.26,Default,,0,0,0,,We've still got a ways to go!
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:56.54,Default,,0,0,0,,And? Who's winning?
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:58.33,Default,,0,0,0,,Don't ask me.
Dialogue: 0,0:16:58.82,0:17:00.26,Thinking,,0,0,0,,Who's winning?
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:02.00,Thinking,,0,0,0,,Shindou is!
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:07.98,Default,,0,0,0,,U-Umm... Mr. Kurata...
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:09.94,Default,,0,0,0,,Who's winning right now?
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:12.67,Default,,0,0,0,,He's working very hard to stay ahead right now.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.06,Default,,0,0,0,,He must really want my autograph.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:20.20,Thinking,,0,0,0,,He's tough.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:21.34,Thinking,,0,0,0,,He's tough.
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:27.43,Thinking,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:33.82,Thinking,,0,0,0,,I misread it!
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:35.71,Thinking,,0,0,0,,I'm saved!
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:38.70,Thinking,,0,0,0,,Shindou just made a big mistake.
Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:43.17,Thinking,,0,0,0,,.. I'm saved?
Dialogue: 0,0:17:44.65,0:17:49.35,Thinking,,0,0,0,,I'm not playing Touya Kouyou or old man Kuwabara right now.
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:53.63,Thinking,,0,0,0,,He's just a kid that just became pro.
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:17:59.60,Thinking,,0,0,0,,Wait! Isn't this...
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:02.74,Thinking,,0,0,0,,Shindou's first time playing One-Color Go?
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:07.43,Thinking,,0,0,0,,It isn't just Touya Akira...
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.29,Thinking,,0,0,0,,who's going to be threatening me from below...
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:14.96,Thinking,,0,0,0,,There's another one!
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:27.63,Thinking,,0,0,0,,Crap! I lost track of the stones!
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:32.55,Default,,0,0,0,,Around there... It's around there...
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:37.62,Default,,0,0,0,,Umm... Umm...
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:40.80,Default,,0,0,0,,Will Black die if I move here?
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:01.04,Default,,0,0,0,,I resign.
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:04.92,Default,,0,0,0,,Ahh! Crap!
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:07.94,Default,,0,0,0,,I totally misread this part.
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,It was complicated, but I'm sure I could have won!
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:14.12,Default,,0,0,0,,I totally messed up by making a ko here.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:16.99,Default,,0,0,0,,I should have moved cautiously here.
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:19.77,Default,,0,0,0,,I should have replied on the right side, right?
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:21.63,Default,,0,0,0,,Right? Kurata-san?
Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:23.45,Thinking,,0,0,0,,He...
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:27.00,Default,,0,0,0,,He has realized it, too.
Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,He's seen Hikaru's hidden strength.
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:34.05,Default,,0,0,0,,Do you have autograph paper? Extra ones?
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:35.65,Default,,0,0,0,,Ohhh! Of course, here you go.
Dialogue: 0,0:19:40.62,0:19:41.27,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:46.19,Default,,0,0,0,,Huh? Weren't you going to give him an autograph only if he won?
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:47.91,Thinking,,0,0,0,,I don't want it...
Dialogue: 0,0:19:48.69,0:19:49.94,Default,,0,0,0,,Huh? What is this?
Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:51.41,Default,,0,0,0,,It's just 'Kura'?
Dialogue: 0,0:19:52.93,0:19:56.75,Default,,0,0,0,,I'll sign the rest of it when you beat me in a formal match.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:58.90,Default,,0,0,0,,Kurata-san...
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:01.75,Default,,0,0,0,,Mr. Kurata, may I have an autograph as well?
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:03.50,Default,,0,0,0,,One for me, too, please.
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:04.53,Default,,0,0,0,,Of course! Of course!
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,Line up if you want one!
Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:11.16,Thinking,,0,0,0,,Kurata-san's... recognized me...
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:12.18,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:15.14,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:17.27,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:19.62,Default,,0,0,0,,Turn the volume up?
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:24.57,Default,,0,0,0,,In an earlier press conference, the top Go player,
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:26.44,Default,,0,0,0,,Touya Kouyou, with four titles,
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:29.01,Default,,0,0,0,,has announced his retirement!
Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:30.66,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:33.34,Default,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:35.20,Default,,0,0,0,,Touya's...
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:14.51,Default,,0,0,0,,Let's cover 'Seki' today.
Dialogue: 0,0:22:14.86,0:22:16.88,Default,,0,0,0,,Mai-chan, have you heard of Seki before?
Dialogue: 0,0:22:17.08,0:22:18.08,Default,,0,0,0,,Nope!
Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:20.78,Default,,0,0,0,,Seki is a situation when you are both close to capturing,
Dialogue: 0,0:22:20.93,0:22:23.54,Default,,0,0,0,,but can't capture the opponent.
Dialogue: 0,0:22:23.59,0:22:25.55,Default,,0,0,0,,Don't both White and Black have a shape
Dialogue: 0,0:22:25.55,0:22:28.53,Default,,0,0,0,,where they're close to capturing and close to getting captured?
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:30.30,Default,,0,0,0,,If it's Black's turn...
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:32.54,Default,,0,0,0,,and Black plays here...
Dialogue: 0,0:22:33.01,0:22:36.37,Default,,0,0,0,,White plays here, and five stones get captured.
Dialogue: 0,0:22:36.79,0:22:38.48,Default,,0,0,0,,It's the same with White.
Dialogue: 0,0:22:38.49,0:22:40.72,Default,,0,0,0,,They will both get captured if they move.
Dialogue: 0,0:22:40.85,0:22:43.85,Default,,0,0,0,,But if they don't move, then they don't get captured.
Dialogue: 0,0:22:43.91,0:22:46.85,Default,,0,0,0,,If you have a Seki, leave it be until the end of the game.
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:49.35,Default,,0,0,0,,It's not counted for either side as a territory.
Dialogue: 0,0:22:50.02,0:22:57.16,Default,,0,0,0,,Seki seems difficult, but it's a way to avoid getting captured when you're about to die.
Dialogue: 0,0:22:54.82,0:22:57.33,Note,,0,0,0,,To be continued...
Dialogue: 0,0:22:59.05,0:23:00.73,Default,,0,0,0,,Touya Meijin's retiring!?
Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:03.25,Default,,0,0,0,,What are you talking about? I can't believe it.
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:05.42,Default,,0,0,0,,Why did he retire?
Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:06.86,Default,,0,0,0,,Why!?
Dialogue: 0,0:23:07.25,0:23:08.92,Default,,0,0,0,,No fair! It's too early!
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:12.10,Default,,0,0,0,,I haven't taken a title from Touya Meijin yet!
Dialogue: 0,0:23:22.59,0:23:27.16,Default,,0,0,0,,What a self-centered man you are, Touya Kouyou.
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.70,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf81}この{\kf69}瞳{\kf71}君{\kf23}の{\kf22}瞳{\kf72}に
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.33,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf7}{\kf82}映{\kf68}る{\kf68}どんな{\kf43}モノ{\kf82}も
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:15.06,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf151}見極{\kf47}めて{\kf55}見せる{\kf97}よ {\kf179}真実{\kf231}を
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.96,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf45}僕{\kf37}達{\kf78}は{\kf39}この{\kf67}時代{\kf89}に
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.46,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf45}どれ{\kf42}だけ{\kf37}の{\kf78}夢{\kf148}抱えて
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.81,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf49}涙{\kf89}して{\kf75}迷い{\kf111}ながら
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf50}それ{\kf22}に{\kf65}賭けて{\kf68}みてる{\kf142}の
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:44.64,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf93}僕{\kf128}は {\kf44}それ{\kf45}でも {\kf113}人{\kf23}に{\kf155}ひけとらぬ{\kf50}よう{\kf57}な
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:53.64,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf67}決{\kf88}め手{\kf21}{\kf65}見{\kf97}つけ{\kf20}{\kf85}夢{\kf67}を{\kf22}手{\kf17}に{\kf52}する{\kf22}だ{\kf267}ろう
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.19,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf81}この{\kf64}瞳{\kf70}君{\kf29}の{\kf22}瞳{\kf89}に
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.72,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf154}映る{\kf63}どんな{\kf46}モノ{\kf90}も
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:07.86,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf151}見極{\kf47}めて{\kf53}見せる{\kf99}よ {\kf185}真実{\kf179}だけ
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.23,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf150}たとえ{\kf114}現実{\kf73}が
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.94,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf149}きつく{\kf90}埋もれそう{\kf111}でも
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf148}こんな{\kf47}場所{\kf19}で{\kf128}終わる
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.87,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf83}僕{\kf42}じゃ{\kf46}な{\kf361}い
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.70,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf81}kono {\kf69}me {\kf71}kimi {\kf23}no {\kf22}me {\kf72}ni
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.33,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf7}{\kf82}utsu{\kf68}ru {\kf68}donna {\kf43}mono {\kf82}mo
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:15.06,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf12}{\kf85}miki{\kf66}wa{\kf47}mete {\kf55}miseru {\kf97}yo {\kf46}shi{\kf46}n{\kf36}ji{\kf51}tsu {\kf231}wo
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.96,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf45}boku{\kf37}tachi {\kf78}wa {\kf39}kono {\kf67}jidai {\kf89}ni
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.46,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf45}dore {\kf42}dake {\kf37}no {\kf78}yume {\kf148}kakaete
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.81,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf49}namida {\kf89}shite {\kf75}mayoi {\kf111}nagara
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf50}sore {\kf22}ni {\kf65}kakete {\kf68}miteru {\kf142}no
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:44.64,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf93}boku {\kf128}wa {\kf44}sore {\kf45}demo {\kf113}hito {\kf23}ni {\kf155}hiketoranu {\kf50}you {\kf57}na
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:53.64,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf67}ki{\kf88}mete{\kf21} {\kf65}mi{\kf97}tsuke{\kf20} {\kf85}yume {\kf67}wo {\kf22}te {\kf17}ni {\kf52}suru {\kf22}da{\kf267}rou
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.19,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf81}kono {\kf64}me {\kf70}kimi {\kf29}no {\kf22}me {\kf89}ni
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.72,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf154}utsuru {\kf63}donna {\kf46}mono {\kf90}mo
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:07.86,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf151}mikiwa{\kf47}mete {\kf53}miseru {\kf99}yo {\kf185}shinjitsu {\kf179}dake
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.23,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf150}tatoe {\kf114}genjitsu {\kf73}ga
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.94,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf149}kitsuku {\kf90}umoresou {\kf111}demo
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf148}konna {\kf47}basho {\kf19}de {\kf128}owaru
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.87,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf83}boku {\kf42}ja{\kf46}na{\kf361}i
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.70,Op2English2,,0,0,0,,On this eye, this eye on yours,
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.33,Op2English2,,0,0,0,,everything will appear,
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:15.06,Op2English2,,0,0,0,,I will tell apart the truth.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.96,Op2English2,,0,0,0,,We had so many dreams
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.46,Op2English2,,0,0,0,,In this time we live in.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.81,Op2English2,,0,0,0,,We stare at it and run towards it,
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Op2English2,,0,0,0,,even as we wander about crying.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:44.64,Op2English2,,0,0,0,,Even then, I will find a deciding move.
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:53.64,Op2English2,,0,0,0,,just as good as anyone else's, and take hold of my dreams.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.19,Op2English2,,0,0,0,,On this eye, this eye on yours,
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.72,Op2English2,,0,0,0,,everything will appear.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:07.86,Op2English2,,0,0,0,,I'll tell apart, just the truth.
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.23,Op2English2,,0,0,0,,Even if the truth is
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.94,Op2English2,,0,0,0,,so harsh it's suffocating.
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Op2English2,,0,0,0,,I'm not going to end
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.87,Op2English2,,0,0,0,,in a place like this.
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:52.84,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf62}つ{\kf79}ら{\kf101}い{\kf116}想い出{\kf38}と{\kf83}か{\kf66}{\kf68}い{\kf62}く{\kf107}つ{\kf80}あった{\kf38}の{\kf18}か{\kf115}な？{\kf29}
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:58.00,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf66}ど{\kf68}ん{\kf102}な{\kf110}楽しい{\kf40}日{\kf107}を
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:03.70,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf36}これ{\kf56}から{\kf45}は{\kf91}大切{\kf37}に{\kf41}して{\kf45}いく{\kf34}の{\kf19}か{\kf127}な？{\kf29}
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:14.34,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf135}近{\kf100}く{\kf36}の{\kf119}公園{\kf99}で{\kf55}{\kf130}集{\kf133}ま{\kf31}った{\kf18}ね{\kf60}いつ{\kf137}も
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:19.35,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf57}夜中{\kf49}まで{\kf66}大きな{\kf35}声{\kf47}出して{\kf123}笑ってた{\kf99}ね
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.64,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf36}ず{\kf172}っと{\kf56}{\kf40}ず{\kf225}っと
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf99}同じ{\kf53}時代{\kf28}を{\kf61}今{\kf25}{\kf66}生き{\kf68}てる{\kf67}奇跡{\kf63}が
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.69,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf41}す{\kf67}ごく{\kf55}うれ{\kf76}しい{\kf72}から{\kf150}ね
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.11,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf97}次{\kf113}あう{\kf31}{\kf36}日{\kf35}も{\kf83}きっと{\kf105}ねぇ
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:49.04,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf23}一{\kf146}緒{\kf67}に{\kf69}笑{\kf100}って{\kf34}い{\kf128}よう{\kf212}よ
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.74,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf120}今度{\kf85}は{\kf31}{\kf93}どんな{\kf58}夢{\kf120}を
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:22:03.70,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf168}一緒{\kf66}に{\kf69}語り{\kf101}あ{\kf35}う{\kf95}の{\kf33}か{\kf240}な？{\kf89}
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:52.84,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf62}tsu{\kf79}ra{\kf101}i {\kf116}omoide {\kf38}to{\kf83}ka{\kf66} {\kf68}i{\kf62}ku{\kf107}tsu {\kf80}atta {\kf38}no {\kf18}ka{\kf115}na?{\kf29}
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:58.00,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf66}do{\kf68}n{\kf102}na {\kf110}tanoshii {\kf40}hi {\kf107}wo
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:03.70,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf36}kore {\kf56}kara {\kf45}wa {\kf91}taisetsu {\kf37}ni {\kf41}shite {\kf45}iku {\kf34}no {\kf19}ka{\kf127}na?{\kf29}
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:14.34,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf135}chika{\kf100}ku {\kf36}no {\kf119}kouen {\kf99}de{\kf55} {\kf130}atsu{\kf133}ma{\kf31}tta {\kf18}ne {\kf60}itsu{\kf137}mo
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:19.35,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf57}yonaka {\kf49}made {\kf66}ookina {\kf35}koe {\kf47}dashite {\kf123}waratteta {\kf99}ne
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.64,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf36}zu{\kf172}tto...{\kf56} {\kf40}zu{\kf225}tto...
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf99}onaji {\kf53}toki {\kf28}wo {\kf61}ima{\kf25} {\kf66}iki{\kf68}teru {\kf67}kiseki {\kf63}ga
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.69,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf41}su{\kf67}goku {\kf55}ure{\kf76}shii {\kf72}kara {\kf150}ne
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.11,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf97}tsugi {\kf113}au{\kf31} {\kf36}hi {\kf35}mo {\kf83}kitto {\kf105}nee
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:49.04,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf23}i{\kf146}ssho {\kf67}ni {\kf69}wara{\kf100}tte {\kf34}i{\kf128}you {\kf212}yo
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.74,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf120}kondo {\kf85}wa{\kf31} {\kf93}donna {\kf58}yume {\kf120}wo
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:22:03.70,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf168}issho {\kf66}ni {\kf69}katari{\kf101}a{\kf35}u {\kf95}no {\kf33}ka{\kf240}na?{\kf89}
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:52.84,Ed4English,,0,0,0,,How many sad memories did we have?
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:58.00,Ed4English,,0,0,0,,What kind of happy days are we going to
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:03.70,Ed4English,,0,0,0,,hold onto preciously from now on?
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:14.34,Ed4English,,0,0,0,,We always gathered at the nearby park
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:19.35,Ed4English,,0,0,0,,and laughed out loud into the middle of the night,
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.64,Ed4English,,0,0,0,,always... always...
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,Ed4English,,0,0,0,,Because I'm really happy for the miracle
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.69,Ed4English,,0,0,0,,of being here when you are
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.11,Ed4English,,0,0,0,,Let's laugh together again
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:49.04,Ed4English,,0,0,0,,the next time we meet
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.74,Ed4English,,0,0,0,,what kind of dreams
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:22:03.70,Ed4English,,0,0,0,,are we going to talk about then?