-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Hikaru no Go - 55.ass
484 lines (481 loc) · 46.1 KB
/
Hikaru no Go - 55.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9010-master-6f54695
; http://www.aegisub.org/
Original Script:
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: //nas/media/anime/Hikaru No Go/BDrip/[Moozzi2] Hikaru no Go - 55 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video File: //nas/media/anime/Hikaru No Go/BDrip/[Moozzi2] Hikaru no Go - 55 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 261
Active Line: 265
Video Position: 27739
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Op1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Op1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Kanji,MS Gothic,22,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2Romaji,Wordy Diva,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English,Wordy Diva,36,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Romaji2,Pristina,40,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English2,Pristina,40,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op3Kanji,MS Gothic,24,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,20,1
Style: Op3Romaji,Polo,28,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,55,1
Style: Op3Romaji2,Pristina,70,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,180,100,0,0,1,1,0,8,30,30,55,1
Style: Op3English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,20,1
Style: Ed1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed2Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed2Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed2English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Kanji,MS Gothic,30,&H006DB9EE,&H001B89C2,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji,Palatino Linotype,34,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English,Palatino Linotype,34,&H00A7C6FA,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed4Kanji,MS Gothic,22,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4Romaji,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4English,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed5Kanji,MS Gothic,20,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,30,30,20,1
Style: Ed5Romaji,Smudger Std,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,30,30,15,1
Style: Ed5English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Default,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Title,Verdana,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,20,20,40,1
Style: Note,Century Gothic,18,&H00DDDDDD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,10,1
Style: Computer,Century Gothic,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,10,1
Style: Thinking,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Noise,Verdana,25,&H00C1FFD7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,8,19,19,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:46.09,Default,,0,0,0,,Or is Internet Go mere fun and games for Touya-san?
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:48.08,Default,,0,0,0,,Yes it is,
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:52.34,Default,,0,0,0,,but there are games that I can't lose.
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:58.43,Default,,0,0,0,,I knew that he would walk the same path as I do, ever since I first met him.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.99,Default,,0,0,0,,The same path to master the divine move...
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:06.92,Default,,0,0,0,,Tomorrow! My wish will be granted!
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.31,Default,,0,0,0,,How much closer can I get...
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:11.91,Default,,0,0,0,,to the divine move!?
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:18.95,Title,,0,0,0,,{\fs28}Fifty-fifth match\N\N{\fs}
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:23.96,Default,,0,0,0,,How long will that study session last, Akira-san?
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:26.71,Default,,0,0,0,,Until late afternoon, probably...
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:30.80,Default,,0,0,0,,Oh, you'll be eating dinner at home, then?
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:35.33,Default,,0,0,0,,Mother, what about the hospital?
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.94,Default,,0,0,0,,Your father told me not to go today.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:40.18,Default,,0,0,0,,Not to go!?
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:44.09,Default,,0,0,0,,He wants to play Go on the Internet without intrusions.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:51.69,Default,,0,0,0,,He's leaving the hospital tomorrow. He should take this chance to rest up.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:55.94,Default,,0,0,0,,Why is Go the only thing that either of you think about?
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.21,Default,,0,0,0,,I'll be going then.
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:08.47,Thinking,,0,0,0,,Wow, he's getting out tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:13.49,Thinking,,0,0,0,,I was really worried when he collapsed ten days ago.
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:21.64,Thinking,,0,0,0,,I was supposed to play Shindou on that day.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:27.31,Thinking,,0,0,0,,The next chance I'll have to play him will be during the Wakajishisen, next month.
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:33.99,Thinking,,0,0,0,,But I can watch Shindou's matches against other pro players before then.
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:37.82,Thinking,,0,0,0,,I'll measure Shindou's strength from them.
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:44.99,Thinking,,0,0,0,,Yes... It won't be too long now... until I find out exactly who he is!
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:48.54,Note,,0,0,0,,NO VISITORS
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:04:00.30,Thinking,,0,0,0,,But for my father to want to play Internet Go, without being interrupted?
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:02.38,Thinking,,0,0,0,,He certainly seems absorbed in it.
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:05.81,Thinking,,0,0,0,,He didn't seem to like it very much when he started.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:19.33,Default,,0,0,0,,Finally, this day has come.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:21.89,Default,,0,0,0,,Let's go, Sai.
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:29.30,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:31.97,Thinking,,0,0,0,,She's not Mitani's sister.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:36.30,Thinking,,0,0,0,,Maybe it's her day off. Or maybe she quit.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:39.12,Default,,0,0,0,,You can use this machine.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:40.79,Default,,0,0,0,,Okay, thanks.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:47.54,Thinking,,0,0,0,,I wonder if Master Touya is there.
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:54.42,Thinking,,0,0,0,,But... is he serious about retiring if he loses?
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:00.70,Default,,0,0,0,,If I was to lose, I will retire.
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:03.19,Thinking,,0,0,0,,He's probably serious.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:08.05,Thinking,,0,0,0,,Man, why is that family so stubborn!?
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:12.51,Thinking,,0,0,0,,He's not there yet.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.13,Thinking,,0,0,0,,Sai?
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:22.52,Thinking,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.24,Thinking,,0,0,0,,If...
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:29.43,Thinking,,0,0,0,,If Sai wins...
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.12,Thinking,,0,0,0,,Is he really going to retire?
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:36.26,Default,,0,0,0,,An even match with a komi of 5.5...
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:40.03,Default,,0,0,0,,Three hours on each of our clocks...
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.87,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 88 102 l 551 102 l 551 135 l 88 135 c{\p0}
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.87,Computer,,0,0,107,,{\1c&HA08020&\fscy80}Request toya koyo-san for a game
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.87,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 151 171 l 278 171 l 278 195 l 151 195 c{\p0}
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.87,Computer,,151,0,168,,{\an7\fnArial\fs26\fscy90}Board Size
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.87,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 151 210 l 196 210 l 196 236 l 151 236 c{\p0}
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.87,Computer,,151,0,210,,{\an7\fnArial\fs26\fscy90\b1}Komi
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.87,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 151 255 l 315 255 l 315 279 l 151 279 c{\p0}
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.87,Computer,,151,0,253,,{\an7\fnArial\fs26\fscy90\b1}Time on Clock
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.87,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 151 296 l 228 296 l 228 321 l 151 321 c{\p0}
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.87,Computer,,151,0,294,,{\an7\fnArial\fs26\fscy90\b1}Byou-Yomi
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.87,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 120 375 l 160 375 l 160 396 l 120 396 m 235 375 l 275 375 l 275 396 l 235 396 m 368 375 l 404 375 l 404 396 l 368 396 m 473 375 l 529 375 l 529 396 l 473 396 c{\p0}
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.87,Computer,,120,480,375,,{\fnArial\fs26\fscy90\b0}Chat
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.87,Computer,,235,365,375,,{\fnArial\fs26\fscy90\b0}Info
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.87,Computer,,375,235,375,,{\fnArial\fs26\fscy90\b0\fscx60}Request
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.87,Computer,,473,111,375,,{\fnArial\fs26\fscy90\b0\fscx60}Cancel
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:42.95,Thinking,,0,0,0,,For a player with five titles to disappear...
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:44.87,Thinking,,0,0,0,,Isn't that a big deal!?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:46.80,Thinking,,0,0,0,,I can't let that happen!
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.34,Default,,0,0,0,,Master Touya is black...
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.34,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 192 198 l 286 198 l 286 247 l 192 247 c{\p0}
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.34,Computer,,180,310,200,,{\fnArial\fs50\fscx70}Request
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.34,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 464 200 l 607 200 l 607 247 l 525 247 l 513 240 l 509 247 l 464 247 c{\p0}
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.34,Computer,,450,30,200,,{\fnArial\fs50\fscx70}Cancel
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.88,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 156 138 l 498 138 l 498 161 l 156 161 c{\p0}
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.88,Computer,,154,140,140,,{\1c&HA08020&\fs23\fscy80}Request toya koyo-san for a game
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.84,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 203 187 l 298 187 l 298 206 l 203 206 c{\p0}
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.84,Computer,,203,0,186,,{\an7\fnArial\fs19\fscy95}Board Size
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.84,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 204 218 l 236 218 l 236 236 l 204 236 c{\p0}
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.84,Computer,,203,0,216,,{\an7\fnArial\fs19\fscy95}Komi
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.84,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 200 249 l 324 249 l 324 270 l 200 270 c{\p0}
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.84,Computer,,203,0,246,,{\an7\fnArial\fs19\fscy95}Time on Clock
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.84,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 200 282 l 260 282 l 260 300 l 200 300 c{\p0}
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.84,Computer,,203,0,277,,{\an7\fnArial\fs19\fscy95}Byou-Yomi
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.92,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 180 340 l 210 340 l 210 356 l 180 356 m 265 340 l 295 340 l 295 356 l 265 356 m 362 340 l 396 340 l 396 356 l 392 356 l 390 348 l 387 356 l 362 356 m 439 340 l 483 340 l 483 356 l 439 356 c{\p0}
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.92,Computer,,165,415,341,,{\fnArial\fs17\fscy90\b0}Chat
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.92,Computer,,248,327,341,,{\fnArial\fs17\fscy90\b0}Info
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.92,Computer,,361,240,341,,{\fnArial\fs17\fscy90\b0\fscx70}Request
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:56.92,Computer,,442,160,341,,{\fnArial\fs17\fscy90\b0\fscx75}Cancel
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.05,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 452 55 l 483 55 l 483 69 l 452 69 m 450 95 l 565 95 l 565 111 l 450 111 m 449 122 l 579 122 l 579 137 l 449 137 m 452 155 l 482 155 l 482 171 l 452 171 m 451 199 l 565 199 l 565 213 l 451 213 m 448 224 l 579 224 l 579 240 l 448 240 m 450 256 l 511 256 l 511 272 l 450 272 m 449 277 l 545 277 l 545 293 l 449 293 m 449 301 l 480 301 l 480 316 l 449 316 m 548 299 l 575 299 l 575 315 l 548 315 m 466 368 l 496 368 l 496 383 l 466 383 m 527 367 l 584 367 l 584 383 l 527 383 m 489 398 l 574 398 l 574 414 l 489 414{\p0}
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.05,Computer,,452,0,57,,{\an7\fnArial\fs12}WHITE
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.05,Computer,,452,0,95,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Captured: 0 Stones
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.05,Computer,,452,0,118,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Rem. Time: 180 / 180
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.05,Computer,,452,0,159,,{\an7\fnArial\fs12}BLACK
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.05,Computer,,452,0,197,,{\an7\fnArial\fs13\b0}Captured: 0 Stones
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.05,Computer,,452,0,220,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Rem. Time: 180 / 180
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.05,Computer,,452,0,259,,{\an7\fnArial\fs12}GAME INFO
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.05,Computer,,452,0,278,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Komi: 5.5 Moku
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.05,Computer,,452,0,299,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Move:
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.05,Computer,,447,123,367,,{\fnArial\fs15\b0}Chat
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.05,Computer,,520,50,367,,{\fnArial\fs15\b0}Chat-Win
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.05,Computer,,450,50,398,,{\fnArial\fs15\b0}Stop Observing
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:27.84,Thinking,,0,0,0,,I can feel it, even through the net.
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:34.00,Thinking,,0,0,0,,The same... no... an even greater tension than I felt during the new first dan series.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:36.83,Thinking,,0,0,0,,Touya Meijin...
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:39.01,Thinking,,0,0,0,,It is Touya Meijin!
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.28,Thinking,,0,0,0,,I don't care if he has to retire!
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:46.14,Thinking,,0,0,0,,I get to watch this match from here!
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.43,Thinking,,0,0,0,,I get to watch this match between Sai and Touya Meijin!
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:44.69,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:49.45,Default,,0,0,0,,Yoshitaka! What were you out all night!?
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:52.51,Default,,0,0,0,,I thought the tutoring game was supposed to end last night!
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:57.46,Default,,0,0,0,,I played Go at Saeki-san's place, and stayed there.
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:01.51,Default,,0,0,0,,I told you to call home whenever you do that.
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:04.02,Default,,0,0,0,,I tried to call your cell, but you had turned it off.
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.47,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:07.52,Default,,0,0,0,,Breakfast?
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:09.34,Default,,0,0,0,,I had it already!
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:14.93,Default,,0,0,0,,Maybe I'll get my own place, just like Saeki-san.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:20.79,Default,,0,0,0,,I'll get more referrals from the Master, and pick up more record keeper jobs.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:25.94,Default,,0,0,0,,I'll have the money from my matches, too. I should be able to pay for my own room...
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:29.04,Default,,0,0,0,,But what about food and laundry?
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:39.00,Default,,0,0,0,,Maybe I'll try playing on the net for a change.
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:44.65,Default,,0,0,0,,Yoshitaka, are you going to be home today?
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:47.18,Default,,0,0,0,,You're eating lunch and dinner at home, right?
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.37,Default,,0,0,0,,Yeah! I'll have them at home.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:52.36,Default,,0,0,0,,Hmm! Sai!
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:57.40,Default,,0,0,0,,It must be the fake Sai from before. He showed up again?
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.91,Default,,0,0,0,,Or is it a different fake Sai?
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:04.45,Default,,0,0,0,,toya... koyo...?
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.41,Default,,0,0,0,,What!? Touya Kouyou!?
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:11.69,Default,,0,0,0,,There's a fake Touya Meijin, too!?
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:14.14,Default,,0,0,0,,There's no way that the Meijin would play Go on the internet.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:17.91,Default,,0,0,0,,He's the type that looks down on it, just like Master Morishita.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:21.29,Default,,0,0,0,,Besides, isn't he still in the hospital?
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:25.12,Default,,0,0,0,,Well, I guess he could play if he had a private room.
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:29.43,Default,,0,0,0,,It can't be him, though.
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:34.43,Default,,0,0,0,,He's in a match. Who is he playing?
Comment: 0,0:09:34.43,0:09:36.47,Computer,,0,0,0,,TODO
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:37.81,Default,,0,0,0,,Sai!?
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:40.43,Default,,0,0,0,,What!? They're playing each other?
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.10,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 482 37 l 515 37 l 515 53 l 482 53 m 480 80 l 605 80 l 605 98 l 480 98 m 478 110 l 620 110 l 620 128 l 478 128 m 479 147 l 516 147 l 516 164 l 479 164 m 478 194 l 606 194 l 606 210 l 478 210 m 478 222 l 620 222 l 620 240 l 478 240 m 477 259 l 546 259 l 546 275 l 477 275 m 478 280 l 584 280 l 584 297 l 478 297 m 477 304 l 514 304 l 514 325 l 477 325 m 583 305 l 617 305 l 617 322 l 583 322 m 498 378 l 530 378 l 530 397 l 498 397 m 562 379 l 628 379 l 628 396 l 562 396 m 522 413 l 586 413 l 586 431 l 522 431{\p0}
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.10,Computer,,483,0,40,,{\an7\fnArial\fs12}WHITE
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.10,Computer,,483,0,82,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Captured: 0 Stones
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.10,Computer,,483,0,108,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Rem. Time: 165 / 180
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.10,Computer,,483,0,151,,{\an7\fnArial\fs12}BLACK
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.10,Computer,,483,0,193,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Captured: 0 Stones
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.10,Computer,,483,0,219,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Rem. Time: 168 / 180
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.10,Computer,,483,0,260,,{\an7\fnArial\fs12}GAME INFO
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.10,Computer,,483,0,281,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Komi: 5.5 Moku
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.10,Computer,,483,0,307,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Move:
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.10,Computer,,580,15,308,,{\fnArial\fs14\b0}Auto
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.10,Computer,,477,86,380,,{\fnArial\fs15\b0}Chat
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.10,Computer,,556,9,380,,{\fnArial\fs15\b0}Chat-Win
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.10,Computer,,477,9,414,,{\fnArial\fs15\b0}Stop Observing
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:42.84,Default,,0,0,0,,It just started.
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,Touya Kouyou against Sai!?
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:49.61,Default,,0,0,0,,It would be an incredible match if they were the real thing.
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.28,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 81 8 l 196 8 l 196 64 l 81 64 m 77 174 l 295 174 l 295 227 l 77 227 m 321 191 l 332 191 l 332 201 l 321 201 m 321 212 l 332 212 l 332 224 l 321 224 m 428 177 l 545 177 l 545 227 l 428 227 m 72 282 l 296 282 l 296 334 l 72 334 m 348 277 l 583 277 l 583 333 l 348 333 m 73 405 l 306 405 l 306 461 l 73 461{\p0}
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.28,Computer,,81,0,16,,{\an7\fnArial\fs38\fscy115}BLACK
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.28,Computer,,81,0,170,,{\an7\fnArial\fs60\b0}Captured: 0 Stones
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.28,Computer,,81,0,260,,{\an7\fnArial\fs60\b0}Rem. Time: 165 / 180
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.28,Computer,,81,0,410,,{\an7\fnArial\fs38\fscy115}{\pos(81,410)}MATCH INFO
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:55.28,Default,,0,0,0,,Hmm? They have three hours!? On the net!?
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:03.04,Default,,0,0,0,,Could it be.... the Meijin!?
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:06.92,Default,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:11.80,Default,,0,0,0,,Sai!?
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:13.96,Default,,0,0,0,,Is it the real Sai!?
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.00,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:51.63,Default,,0,0,0,,Oh, Meneer Ooijer. Thanks for the other day.
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:56.64,Default,,0,0,0,,And why are you calling me at this time of the night?
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:10:58.12,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.54,Default,,0,0,0,,What? Touya Kouyou is playing on the net?
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:05.03,Default,,0,0,0,,And who is he playing?
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:09.28,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.21,Default,,0,0,0,,It's Sai. The person you told me about the other day.
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:17.57,Default,,0,0,0,,I don't know if he's the real thing, though.
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:19.16,Default,,0,0,0,,Sai, you say?
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:21.08,Default,,0,0,0,,Playing Touya Kouyou!?
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.33,Default,,0,0,0,,Hurry! Hurry!
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.31,Default,,0,0,0,,It's around noon in Japan right now.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:29.59,Default,,0,0,0,,Touya Kouyou and... Sai...
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:31.34,Default,,0,0,0,,This is it?
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:05.04,Thinking,,0,0,0,,So this is Sai...
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.20,Thinking,,0,0,0,,He is...
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:11.75,Thinking,,0,0,0,,a worthy opponent!
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:21.64,Default,,0,0,0,,See, it's Sai.
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:25.56,Default,,0,0,0,,Yeah! And he's playing Toya Koyo!
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:29.10,Default,,0,0,0,,I came here because I wanted to watch them play together.
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:32.16,Default,,0,0,0,,Look at the clock, they have three hours!
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:34.11,Default,,0,0,0,,There's plenty of time.
Dialogue: 0,0:12:34.36,0:12:36.57,Default,,0,0,0,,Wow! This is incredible.
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:38.32,Default,,0,0,0,,I'll go make some coffee.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.58,Default,,0,0,0,,Yeah, make some for me, too.
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:47.20,Default,,0,0,0,,This is incredible, is it really that Sai!?
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:54.38,Default,,0,0,0,,The Sai who disappeared from the net after the match against Akira?
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.14,Default,,0,0,0,,Then it's an incredible match.
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,sai vs toya koyo.
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:09.06,Default,,0,0,0,,The match has progressed peacefully so far. I wonder how it'll go from here.
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:17.80,Thinking,,0,0,0,,He's not just an amateur.
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:24.17,Thinking,,0,0,0,,But he doesn't remind me of any pro.
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:35.00,Thinking,,0,0,0,,I have no intention of taking back my word that I will retire if I lose, but...
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:43.44,Thinking,,0,0,0,,If I win...
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:46.49,Thinking,,0,0,0,,You have to tell me...
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.76,Thinking,,0,0,0,,who you are!
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:58.07,Default,,0,0,0,,What a surprise, Sai is here!
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:03.03,Default,,0,0,0,,And he's playing Toya Koyo!
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:10.37,Default,,0,0,0,,I played Toya Koyo before, he's Touya Meijin from Japan. There's no doubt about it.
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:17.42,Default,,0,0,0,,Sai is playing the Meijin evenly, too. He's definitely the Sai...
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:19.56,Default,,0,0,0,,From two years ago.
Dialogue: 0,0:14:49.21,0:14:50.87,Thinking,,0,0,0,,He's attacking.
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:16.40,Thinking,,0,0,0,,I see what he's trying to do.
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:44.13,Thinking,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:49.09,Default,,0,0,0,,Touya made a move!
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:15:56.55,Default,,0,0,0,,Isn't this what White....
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:15:59.35,Default,,0,0,0,,what Sai wanted?
Dialogue: 0,0:16:00.22,0:16:04.48,Default,,0,0,0,,This is the answer that the Meijin came up with after all that time?
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:30.51,Thinking,,0,0,0,,This should be exactly what you wanted. But...
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:38.43,Thinking,,0,0,0,,By cautiously attacking from the Boushi...
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:44.11,Thinking,,0,0,0,,the situation turns into one that's not bad at all for me.
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:50.91,Default,,0,0,0,,It's Touya Meijin! It's him!
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:55.91,Default,,0,0,0,,I... I had no idea things could turn out this way.
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:59.84,Default,,0,0,0,,It looked as if Sai had the advantage...
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.98,Default,,0,0,0,,But now that we're here...
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:05.75,Default,,0,0,0,,That first move that Sai made... it's...
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:09.82,Default,,0,0,0,,It's lost its meaning!
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:14.43,Default,,0,0,0,,Wow! You're awesome, Master Touya!
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:22.44,Default,,0,0,0,,This is my Go. The Go of the Meijin, Touya Kouyou!
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:35.13,Default,,0,0,0,,I won't hold back. I will win and make you name yourself!
Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:40.57,Default,,0,0,0,,Touya Meijin was okay this time, but...
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:43.88,Default,,0,0,0,,he has a full schedule of matches
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:47.30,Default,,0,0,0,,outside the country next week.
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:49.88,Default,,0,0,0,,I wouldn't be surprised if he collapses again.
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:51.32,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:55.54,Default,,0,0,0,,That's why we young ones have to take on a title or two from him,
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,to lighten the load a bit.
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:04.40,Default,,0,0,0,,Ogata-san is doing well in the Jyudan match with two wins and two losses.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:08.29,Default,,0,0,0,,And Kurata has finally gotten the challenger spot for the next Honinbou match.
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:10.67,Default,,0,0,0,,We've got to keep moving, too.
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:12.87,Default,,0,0,0,,Hey, how's it going?
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:14.61,Default,,0,0,0,,Why are you so late?
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:19.05,Default,,0,0,0,,Oh? Touya-kun, you're here, too?
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:21.16,Default,,0,0,0,,Yeah, I invited him.
Dialogue: 0,0:18:21.71,0:18:25.17,Default,,0,0,0,,He comes up with all these great moves. We've been learning from him all day.
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:28.63,Default,,0,0,0,,How is Master Touya's health? Is he okay?
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:29.88,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,Didn't you see the fourth game of the Jyudan match? He's healthier than you are.
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:35.96,Default,,0,0,0,,He'll be leaving the hospital in two days.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:39.08,Default,,0,0,0,,I'm sure he's playing on the internet right now.
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:41.37,Default,,0,0,0,,Internet? Master Touya?
Dialogue: 0,0:18:41.94,0:18:43.89,Default,,0,0,0,,Wow, he doesn't look like the type.
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:45.93,Default,,0,0,0,,Are they playing right now?
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:48.40,Default,,0,0,0,,You have a PC. Turn it on.
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:51.66,Default,,0,0,0,,I don't play on the internet much, but...
Dialogue: 0,0:18:51.72,0:18:54.31,Default,,0,0,0,,Then what do you use your PC for?
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:56.19,Default,,0,0,0,,It's useful for organizing records of games.
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:58.69,Default,,0,0,0,,Hold on...
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:00.41,Default,,0,0,0,,What's his handle?
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:01.99,Default,,0,0,0,,His real name.
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:03.77,Default,,0,0,0,,Touya...
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:06.92,Default,,0,0,0,,Internet Go... maybe I'll get a PC, too.
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:09.14,Default,,0,0,0,,There he is, toya koyo.
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:10.92,Default,,0,0,0,,Where? Here?
Dialogue: 0,0:19:11.43,0:19:13.55,Default,,0,0,0,,There are a lot of spectators.
Dialogue: 0,0:19:13.74,0:19:15.74,Default,,0,0,0,,He is Touya Kouyou.
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.34,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 48 103 l 107 103 l 107 122 l 48 122 m 38 141 l 116 141 l 116 156 l 38 156 m 136 141 l 167 141 l 167 158 l 136 158 m 197 142 l 256 142 l 256 160 l 197 160 m 502 141 l 533 141 l 533 160 l 502 160 m 569 141 l 600 141 l 600 160 l 581 160 l 573 154 l 572 160 l 569 160 m 632 140 l 640 140 l 640 160 l 632 160 m 225 178 l 254 178 l 254 195 l 225 195 m 349 178 l 380 178 l 380 195 l 349 195 m 472 178 l 498 178 l 498 195 l 472 195 m 504 178 l 531 178 l 531 194 l 504 194 m 534 178 l 561 178 l 561 195 l 534 195 m 569 178 l 592 178 l 592 194 l 569 194 m 599 177 l 626 177 l 626 195 l 599 195 m 629 177 l 640 177 l 640 196 l 629 196{\p0}
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.34,Computer,,50,0,103,,{\an7\fnArial\fs19\fscx80}Players :
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.34,Computer,,38,0,141,,{\an7\fnArial\fs16\b0}USER-ID
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.34,Computer,,137,0,141,,{\an7\fnArial\fs16\b0}Nation
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.34,Computer,,205,0,143,,{\an7\fnArial\fs19\fscx80}GAMES :
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.34,Computer,,501,0,143,,{\an7\fnArial\fs18\fscx60\b0}Refresh
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.34,Computer,,566,0,143,,{\an7\fnArial\fs18\fscx50\b0}Observe
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.34,Computer,,633,0,143,,{\an7\fnArial\fs18\fscx50\b0}Back
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.34,Computer,,230,0,179,,{\an7\fnArial\fs16\b0}WHITE
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.34,Computer,,355,0,179,,{\an7\fnArial\fs16\b0}BLACK
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.34,Computer,,474,0,179,,{\an7\fnArial\fs16\fscx60\b0}MOVE
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.34,Computer,,508,0,179,,{\an7\fnArial\fs16\fscx60\b0}SIZE
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.34,Computer,,537,0,179,,{\an7\fnArial\fs16\fscx60\b0}HAND
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.34,Computer,,570,0,179,,{\an7\fnArial\fs16\fscx60\b0}KOMI
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.34,Computer,,601,0,179,,{\an7\fnArial\fs16\fscx60\b0}TIME
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.93,Computer,,0,0,0,,{\1c&HD8D8BD&}{\an7\pos(0,0)}{\p1}m 505 36 l 538 36 l 538 53 l 505 53 m 503 83 l 633 83 l 633 100 l 503 100 m 502 113 l 640 113 l 640 131 l 502 131 m 505 151 l 539 151 l 539 169 l 505 169 m 503 200 l 633 200 l 633 217 l 503 217 m 501 230 l 640 230 l 640 248 l 501 248 m 502 266 l 571 266 l 571 285 l 502 285 m 502 290 l 611 290 l 611 309 l 502 309 m 501 316 l 537 316 l 537 336 l 501 336 m 614 316 l 640 316 l 640 334 l 614 334 m 521 392 l 555 392 l 555 411 l 521 411 m 591 393 l 640 393 l 640 412 l 591 412 m 546 427 l 613 427 l 613 447 l 546 447{\p0}
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.93,Computer,,504,0,39,,{\an7\fnArial\fs14}WHITE
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.93,Computer,,504,1,84,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Captured: 1 Stone
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.93,Computer,,504,1,110,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Rem. Time: 127 / 180
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.93,Computer,,504,0,154,,{\an7\fnArial\fs14}BLACK
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.93,Computer,,504,1,198,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Captured: 0 Stones
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.93,Computer,,504,1,224,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Rem. Time: 168 / 180
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.93,Computer,,504,0,269,,{\an7\fnArial\fs14}GAME INFO
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.93,Computer,,504,1,292,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Komi: 5.5 Moku
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.93,Computer,,504,0,318,,{\an7\fnArial\fs14\b0}Move:
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.93,Computer,,610,1,318,,{\fnArial\fs14\b0}Auto
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.93,Computer,,500,60,396,,{\fnArial\fs15\b0}Chat
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.93,Computer,,598,1,396,,{\fnArial\fs15\b0}Chat-Win
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.93,Computer,,505,1,430,,{\fnArial\fs15\b0}Stop Observing
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:19.59,Default,,0,0,0,,Is this it?
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:24.94,Default,,0,0,0,,Wow, this is incredible. What's going on with white on the top side?
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:27.68,Default,,0,0,0,,The lower left looks interesting, too.
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:30.32,Default,,0,0,0,,The game is... I wonder...
Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:34.71,Default,,0,0,0,,Huh? I can't tell how the game went.
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:37.49,Default,,0,0,0,,White isn't bad.
Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:40.60,Default,,0,0,0,,Master Touya is black. He's incredible.
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:42.10,Default,,0,0,0,,Yes, but white is strong.
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:46.30,Default,,0,0,0,,Yeah, it's an even game. He's playing this well in an even game.
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:48.50,Default,,0,0,0,,Wait! They have three hours on the clock!
Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:51.66,Thinking,,0,0,0,,Yes. This is not just any player.
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:53.55,Default,,0,0,0,,Exactly who is he playing?
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,Let's see....
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:59.28,Default,,0,0,0,,His opponent's name is...
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:00.26,Default,,0,0,0,,Sai?
Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:01.26,Default,,0,0,0,,Sai?
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:02.26,Default,,0,0,0,,Sai?
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:04.10,Default,,0,0,0,,Who is Sai?
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:05.24,Default,,0,0,0,,How am I supposed to know?
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:21.77,Default,,0,0,0,,Well you can't know, but he has to be a pro.
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:22.78,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:25.92,Thinking,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:31.88,Thinking,,0,0,0,,This is Sai!
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:33.74,Thinking,,0,0,0,,It's Sai!
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:38.51,Thinking,,0,0,0,,My father is...
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:40.19,Default,,0,0,0,,playing Sai!
Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:15.32,Default,,0,0,0,,Let's cover a Fuseki problem today.
Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:18.51,Note,,0,0,0,,Fuseki is the opening of the game.
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:18.84,Default,,0,0,0,,White just went to 3-3 and here's the problem.
Dialogue: 0,0:22:19.18,0:22:25.56,Default,,0,0,0,,Should black go here, or go here? Which is better?
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:29.72,Default,,0,0,0,,Your hint is that black is trying to gain territory on this side.
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:35.78,Default,,0,0,0,,If black blocks off from this side, the game will progress like this...
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:39.72,Default,,0,0,0,,And he gets a lot of territory.
Dialogue: 0,0:22:41.78,0:22:45.85,Default,,0,0,0,,If black blocks from the other side, it will progress like this,
Dialogue: 0,0:22:46.39,0:22:50.18,Default,,0,0,0,,and we have no idea where black can make territory.
Dialogue: 0,0:22:52.13,0:22:56.07,Default,,0,0,0,,So, this is a situation in which you want to block from this side.
Dialogue: 0,0:22:55.15,0:22:57.37,Note,,0,0,0,,To be continued...
Dialogue: 0,0:22:57.99,0:23:01.53,Thinking,,0,0,0,,My father arranged to play against Sai ahead of time.
Dialogue: 0,0:23:01.64,0:23:03.95,Thinking,,0,0,0,,My father knows who Sai is!?
Dialogue: 0,0:23:04.06,0:23:07.31,Default,,0,0,0,,They're both neck and neck now!
Dialogue: 0,0:23:07.63,0:23:10.32,Thinking,,0,0,0,,He can play this well against Touya Kouyou,
Dialogue: 0,0:23:10.55,0:23:12.37,Thinking,,0,0,0,,yet we know nothing about him.
Dialogue: 0,0:23:22.81,0:23:26.19,Thinking,,0,0,0,,It's the old Shindou that I see in Sai!
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.70,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf81}この{\kf69}瞳{\kf71}君{\kf23}の{\kf22}瞳{\kf72}に
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.33,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf7}{\kf82}映{\kf68}る{\kf68}どんな{\kf43}モノ{\kf82}も
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:15.06,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf151}見極{\kf47}めて{\kf55}見せる{\kf97}よ {\kf179}真実{\kf231}を
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.96,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf45}僕{\kf37}達{\kf78}は{\kf39}この{\kf67}時代{\kf89}に
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.46,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf45}どれ{\kf42}だけ{\kf37}の{\kf78}夢{\kf148}抱えて
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.81,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf49}涙{\kf89}して{\kf75}迷い{\kf111}ながら
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf50}それ{\kf22}に{\kf65}賭けて{\kf68}みてる{\kf142}の
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:44.64,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf93}僕{\kf128}は {\kf44}それ{\kf45}でも {\kf113}人{\kf23}に{\kf155}ひけとらぬ{\kf50}よう{\kf57}な
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:53.64,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf67}決{\kf88}め手{\kf21}{\kf65}見{\kf97}つけ{\kf20}{\kf85}夢{\kf67}を{\kf22}手{\kf17}に{\kf52}する{\kf22}だ{\kf267}ろう
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.19,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf81}この{\kf64}瞳{\kf70}君{\kf29}の{\kf22}瞳{\kf89}に
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.72,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf154}映る{\kf63}どんな{\kf46}モノ{\kf90}も
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:07.86,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf151}見極{\kf47}めて{\kf53}見せる{\kf99}よ {\kf185}真実{\kf179}だけ
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.23,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf150}たとえ{\kf114}現実{\kf73}が
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.94,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf149}きつく{\kf90}埋もれそう{\kf111}でも
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf148}こんな{\kf47}場所{\kf19}で{\kf128}終わる
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.87,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf83}僕{\kf42}じゃ{\kf46}な{\kf361}い
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.70,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf81}kono {\kf69}me {\kf71}kimi {\kf23}no {\kf22}me {\kf72}ni
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.33,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf7}{\kf82}utsu{\kf68}ru {\kf68}donna {\kf43}mono {\kf82}mo
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:15.06,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf12}{\kf85}miki{\kf66}wa{\kf47}mete {\kf55}miseru {\kf97}yo {\kf46}shi{\kf46}n{\kf36}ji{\kf51}tsu {\kf231}wo
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.96,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf45}boku{\kf37}tachi {\kf78}wa {\kf39}kono {\kf67}jidai {\kf89}ni
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.46,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf45}dore {\kf42}dake {\kf37}no {\kf78}yume {\kf148}kakaete
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.81,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf49}namida {\kf89}shite {\kf75}mayoi {\kf111}nagara
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf50}sore {\kf22}ni {\kf65}kakete {\kf68}miteru {\kf142}no
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:44.64,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf93}boku {\kf128}wa {\kf44}sore {\kf45}demo {\kf113}hito {\kf23}ni {\kf155}hiketoranu {\kf50}you {\kf57}na
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:53.64,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf67}ki{\kf88}mete{\kf21} {\kf65}mi{\kf97}tsuke{\kf20} {\kf85}yume {\kf67}wo {\kf22}te {\kf17}ni {\kf52}suru {\kf22}da{\kf267}rou
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.19,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf81}kono {\kf64}me {\kf70}kimi {\kf29}no {\kf22}me {\kf89}ni
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.72,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf154}utsuru {\kf63}donna {\kf46}mono {\kf90}mo
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:07.86,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf151}mikiwa{\kf47}mete {\kf53}miseru {\kf99}yo {\kf185}shinjitsu {\kf179}dake
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.23,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf150}tatoe {\kf114}genjitsu {\kf73}ga
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.94,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf149}kitsuku {\kf90}umoresou {\kf111}demo
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf148}konna {\kf47}basho {\kf19}de {\kf128}owaru
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.87,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf83}boku {\kf42}ja{\kf46}na{\kf361}i
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.70,Op2English2,,0,0,0,,On this eye, this eye on yours,
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.33,Op2English2,,0,0,0,,everything will appear,
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:15.06,Op2English2,,0,0,0,,I will tell apart the truth.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.96,Op2English2,,0,0,0,,We had so many dreams
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.46,Op2English2,,0,0,0,,In this time we live in.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.81,Op2English2,,0,0,0,,We stare at it and run towards it,
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Op2English2,,0,0,0,,even as we wander about crying.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:44.64,Op2English2,,0,0,0,,Even then, I will find a deciding move.
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:53.64,Op2English2,,0,0,0,,just as good as anyone else's, and take hold of my dreams.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.19,Op2English2,,0,0,0,,On this eye, this eye on yours,
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.72,Op2English2,,0,0,0,,everything will appear.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:07.86,Op2English2,,0,0,0,,I'll tell apart, just the truth.
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.23,Op2English2,,0,0,0,,Even if the truth is
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.94,Op2English2,,0,0,0,,so harsh it's suffocating.
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Op2English2,,0,0,0,,I'm not going to end
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.87,Op2English2,,0,0,0,,in a place like this.
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:52.84,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf62}つ{\kf79}ら{\kf101}い{\kf116}想い出{\kf38}と{\kf83}か{\kf66}{\kf68}い{\kf62}く{\kf107}つ{\kf80}あった{\kf38}の{\kf18}か{\kf115}な？{\kf29}
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:58.00,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf66}ど{\kf68}ん{\kf102}な{\kf110}楽しい{\kf40}日{\kf107}を
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:03.70,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf36}これ{\kf56}から{\kf45}は{\kf91}大切{\kf37}に{\kf41}して{\kf45}いく{\kf34}の{\kf19}か{\kf127}な？{\kf29}
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:14.34,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf135}近{\kf100}く{\kf36}の{\kf119}公園{\kf99}で{\kf55}{\kf130}集{\kf133}ま{\kf31}った{\kf18}ね{\kf60}いつ{\kf137}も
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:19.35,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf57}夜中{\kf49}まで{\kf66}大きな{\kf35}声{\kf47}出して{\kf123}笑ってた{\kf99}ね
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.64,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf36}ず{\kf172}っと{\kf56}{\kf40}ず{\kf225}っと
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf99}同じ{\kf53}時代{\kf28}を{\kf61}今{\kf25}{\kf66}生き{\kf68}てる{\kf67}奇跡{\kf63}が
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.69,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf41}す{\kf67}ごく{\kf55}うれ{\kf76}しい{\kf72}から{\kf150}ね
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.11,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf97}次{\kf113}あう{\kf31}{\kf36}日{\kf35}も{\kf83}きっと{\kf105}ねぇ
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:49.04,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf23}一{\kf146}緒{\kf67}に{\kf69}笑{\kf100}って{\kf34}い{\kf128}よう{\kf212}よ
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.74,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf120}今度{\kf85}は{\kf31}{\kf93}どんな{\kf58}夢{\kf120}を
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:22:03.70,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf168}一緒{\kf66}に{\kf69}語り{\kf101}あ{\kf35}う{\kf95}の{\kf33}か{\kf240}な？{\kf89}
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:52.84,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf62}tsu{\kf79}ra{\kf101}i {\kf116}omoide {\kf38}to{\kf83}ka{\kf66} {\kf68}i{\kf62}ku{\kf107}tsu {\kf80}atta {\kf38}no {\kf18}ka{\kf115}na?{\kf29}
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:58.00,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf66}do{\kf68}n{\kf102}na {\kf110}tanoshii {\kf40}hi {\kf107}wo
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:03.70,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf36}kore {\kf56}kara {\kf45}wa {\kf91}taisetsu {\kf37}ni {\kf41}shite {\kf45}iku {\kf34}no {\kf19}ka{\kf127}na?{\kf29}
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:14.34,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf135}chika{\kf100}ku {\kf36}no {\kf119}kouen {\kf99}de{\kf55} {\kf130}atsu{\kf133}ma{\kf31}tta {\kf18}ne {\kf60}itsu{\kf137}mo
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:19.35,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf57}yonaka {\kf49}made {\kf66}ookina {\kf35}koe {\kf47}dashite {\kf123}waratteta {\kf99}ne
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.64,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf36}zu{\kf172}tto...{\kf56} {\kf40}zu{\kf225}tto...
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf99}onaji {\kf53}toki {\kf28}wo {\kf61}ima{\kf25} {\kf66}iki{\kf68}teru {\kf67}kiseki {\kf63}ga
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.69,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf41}su{\kf67}goku {\kf55}ure{\kf76}shii {\kf72}kara {\kf150}ne
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.11,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf97}tsugi {\kf113}au{\kf31} {\kf36}hi {\kf35}mo {\kf83}kitto {\kf105}nee
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:49.04,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf23}i{\kf146}ssho {\kf67}ni {\kf69}wara{\kf100}tte {\kf34}i{\kf128}you {\kf212}yo
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.74,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf120}kondo {\kf85}wa{\kf31} {\kf93}donna {\kf58}yume {\kf120}wo
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:22:03.70,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf168}issho {\kf66}ni {\kf69}katari{\kf101}a{\kf35}u {\kf95}no {\kf33}ka{\kf240}na?{\kf89}
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:52.84,Ed4English,,0,0,0,,How many sad memories did we have?
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:58.00,Ed4English,,0,0,0,,What kind of happy days are we going to
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:03.70,Ed4English,,0,0,0,,hold onto preciously from now on?
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:14.34,Ed4English,,0,0,0,,We always gathered at the nearby park
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:19.35,Ed4English,,0,0,0,,and laughed out loud into the middle of the night,
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.64,Ed4English,,0,0,0,,always... always...
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,Ed4English,,0,0,0,,Because I'm really happy for the miracle
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.69,Ed4English,,0,0,0,,of being here when you are
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.11,Ed4English,,0,0,0,,Let's laugh together again
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:49.04,Ed4English,,0,0,0,,the next time we meet
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.74,Ed4English,,0,0,0,,what kind of dreams
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:22:03.70,Ed4English,,0,0,0,,are we going to talk about then?