-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Hikaru no Go - 16.ass
415 lines (412 loc) · 36.9 KB
/
Hikaru no Go - 16.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9010-master-6f54695
; http://www.aegisub.org/
Original Script:
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 16 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 16 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Op1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Op1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Kanji,MS Gothic,22,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2Romaji,Wordy Diva,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English,Wordy Diva,36,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Romaji2,Pristina,40,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English2,Pristina,40,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op3Kanji,MS Gothic,24,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,20,1
Style: Op3Romaji,Polo,28,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,55,1
Style: Op3Romaji2,Pristina,70,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,180,100,0,0,1,1,0,8,30,30,55,1
Style: Op3English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,20,1
Style: Ed1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed2Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed2Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed2English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Kanji,MS Gothic,30,&H006DB9EE,&H001B89C2,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji,Palatino Linotype,34,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English,Palatino Linotype,34,&H00A7C6FA,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed4Kanji,MS Gothic,22,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4Romaji,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4English,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed5Kanji,MS Gothic,20,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,30,30,20,1
Style: Ed5Romaji,Smudger Std,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,30,30,15,1
Style: Ed5English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Default,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Title,Verdana,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,20,20,40,1
Style: Note,Century Gothic,18,&H00DDDDDD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,10,1
Style: Computer,Century Gothic,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,10,1
;Style: Note,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,30,30,10,1
Style: Thinking,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Noise,Verdana,25,&H00C1FFD7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,8,19,19,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Fujiwarano Sai, a Go player from the Heian period
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,has passed through time and returned to the world in the mind of Shindou Hikaru,
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:11.70,Default,,0,0,0,,in order to obtain the Hand of God.
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:45.05,Default,,0,0,0,,Hey, all I want? Really?
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.04,Note,,0,0,0,,Registration Form
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:47.97,Default,,0,0,0,,The name is...
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:50.22,Default,,0,0,0,,S...
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:51.80,Default,,0,0,0,,a...
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:53.25,Default,,0,0,0,,i...
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:55.63,Default,,0,0,0,,Sai!
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:02.89,Default,,0,0,0,,Okay, let's do it!
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:08.40,Title,,0,0,0,,{\fs28}Sixteenth match\N\N{\fs}Who is Sai!?
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.49,Note,,0,0,0,,The current temperature is 36.5 degrees...
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:19.62,Note,,0,0,0,,Experience the internet here!\NState-of-the-art systems available.
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:24.88,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,He suddenly sent me a message in English!
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:30.28,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:34.51,Default,,0,0,0,,Let's see... Anata wa tsuyosugiru! Puro desuka? He said.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:37.18,Default,,0,0,0,,Wow, that's incredible!
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:39.28,Default,,0,0,0,,This guy was to weak that's all.
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:41.18,Default,,0,0,0,,Do you want to reply?
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:42.68,Default,,0,0,0,,No! No!
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:48.57,Default,,0,0,0,,Then bring your cursor over here and click on it. Look at the monitor, not me.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:49.98,Default,,0,0,0,,Y-Yeah!
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.07,Default,,0,0,0,,When you don't want to reply, just do that.
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:54.89,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.13,Default,,0,0,0,,You are welcome.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.13,Noise,,0,0,0,,Dou itashimashite
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.57,Default,,0,0,0,,It means "You're welcome".
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:02.83,Default,,0,0,0,,Foreigners are so much trouble.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:08.47,Default,,0,0,0,,How peculiar, why can we play Go with so many people with a box like this?
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.80,Default,,0,0,0,,Don't ask me!
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:11.86,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:15.18,Default,,0,0,0,,Come on out!
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:18.86,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:22.96,Default,,0,0,0,,Let's play a Japanese next.
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:24.76,Default,,0,0,0,,Be quiet already!
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:33.55,Default,,0,0,0,,Given his nick and the way he speaks, I just thought he might be a child that's all.
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:35.99,Computer,,0,0,370,,{\fad(200,0)}Hey jerkoff! Don't quit the game just because I killed a big cluster of stones! Moron!
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:39.57,Default,,0,0,0,,That guy! Okay, let's play him!
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:43.05,Default,,0,0,0,,Yay! Another game!
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:46.25,Default,,0,0,0,,I get to play more, right? Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:47.19,Default,,0,0,0,,You look happy, Sai.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:48.25,Default,,0,0,0,,Well, of course!
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:49.55,Default,,0,0,0,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:51.25,Default,,0,0,0,,I'm so happy, so happy!
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:51.55,Default,,0,0,0,,I'll let you play for awhile, it's only summer break anyways.
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:56.55,Default,,0,0,0,,It's Japanese. He might be a child.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:57.76,Default,,0,0,0,,A child!?
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:03:59.76,Default,,0,0,0,,here...
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:04.85,Default,,0,0,0,,Hikaru! Please don't click the wrong spot this time! Last game, half way through, you...
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:07.64,Default,,0,0,0,,Like I said, I'm not used to computers!
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:22.52,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.24,Default,,0,0,0,,Who is this!?
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:35.13,Default,,0,0,0,,How is he Sai?
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:38.70,Default,,0,0,0,,He's strong... Stronger than anyone else.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:41.63,Default,,0,0,0,,1-10
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:45.03,Default,,0,0,0,,Coming from Sai that's gotta mean a lot...
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.32,Computer,,0,0,260,,Resignation
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:52.13,Default,,0,0,0,,but look, he just resigned.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:56.13,Default,,0,0,0,,He's strong, so he can accurately and quickly judge the situation.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:05:00.13,Default,,0,0,0,,Knowing my strength, he probably decided that he couldn't do any more.
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:04.62,Default,,0,0,0,,The weaker an opponent is, the lesser his ability to judge,
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.72,Default,,0,0,0,,and they continue a game that they've already lost.
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:09.75,Default,,0,0,0,,Just like the way Hikaru used to be.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.17,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:13.32,Default,,0,0,0,,Mitani's sister!
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:15.46,Default,,0,0,0,,What is it this time?
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:17.94,Default,,0,0,0,,Can you send "I'm strong aren't I?" to the other guy?
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:21.22,Default,,0,0,0,,Sure, but learn to do it yourself already okay?
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:24.72,Default,,0,0,0,,There you go.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:25.62,Default,,0,0,0,,Arigatou!
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:31.33,Default,,0,0,0,,The internet is so much fun.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:36.36,Computer,,86,0,250,,{\an7\fs30}Sai> I'm strong, aren't I?\NZelda> Who are you!\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm an "Insei"!
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:38.21,Default,,0,0,0,,Who are you... I'm an "Insei"...
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:42.56,Default,,0,0,0,,Insei?
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:49.31,Default,,0,0,0,,Hikaru-kun, can you find a place to stop soon? My shift is almost over.
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:51.31,Default,,0,0,0,,Oh, I'm done. Thanks much.
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:56.41,Default,,0,0,0,,So Zelda's an Insei...
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:06:00.00,Default,,0,0,0,,He's aimed for the pros...
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:06.97,Note,,0,0,0,,Japanese Institute of Go
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:17.13,Default,,0,0,0,,It's time for lunch, so please halt your game.
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:29.43,Default,,0,0,0,,What's wrong Waya-kun?
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:35.69,Default,,0,0,0,,What are you thinking about? Did you make a mistake in the first half?
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.68,Default,,0,0,0,,No, I didn't! Quiet you!
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:48.74,Thinking,,0,0,0,,Why am I so agitated? I'm in the middle of the pro examinations.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:57.76,Default,,0,0,0,,Wow! Look at those wrinkles on his forehead.
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:01.38,Noise,,0,0,0,,You're such a moron.
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.90,Default,,0,0,0,,It is a chance that comes along only once a year...
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:10.98,Default,,0,0,0,,Oh yeah, it concerns me too.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:15.98,Default,,0,0,0,,Look, there's one guy that's all calm.
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:20.58,Default,,0,0,0,,Touya... Akira...?
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:21.96,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:26.00,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.56,Default,,0,0,0,,I knew that Touya Meijin's son was taking the exam here but...
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:33.72,Default,,0,0,0,,Not many people know how he looks...
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:35.73,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.19,Default,,0,0,0,,You didn't know?
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:42.17,Default,,0,0,0,,I knew that he was Touya-kun.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:43.12,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,Because he's my opponent today. I don't stand a chance.
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:53.46,Default,,0,0,0,,A guy aimed at becoming pro shouldn't give up so quickly!
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:55.46,Default,,0,0,0,,B-But!
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:58.94,Default,,0,0,0,,Are the two of you Insei?
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:06.87,Default,,0,0,0,,Yup. It's my first exam this year. It's the third for you Waya-kun, right?
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.26,Default,,0,0,0,,Don't "right?" me!
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:13.76,Default,,0,0,0,,Oh, I'm totally going to lose today. A loss on the first match.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,But your game isn't over! Just make a come back against this guy!
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:25.45,Default,,0,0,0,,Waya-kun you're to irritated. Did something happen?
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:37.45,Default,,0,0,0,,When I was playing Go over the internet yesterday, someone really strong came and beat me.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.95,Default,,0,0,0,,Given his strength, he's definitely a pro.
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:45.65,Default,,0,0,0,,And that guy said to me "I'm strong aren't I?" How can I not be irritated?
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:49.33,Default,,0,0,0,,Would a pro really say that?
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:51.64,Default,,0,0,0,,I'm not talking to you!
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.00,Default,,0,0,0,,Waya-kun, your being too loud!
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:10.47,Default,,0,0,0,,Damn, I'm gonna get three wins and pass out of the try outs.
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:13.83,Default,,0,0,0,,Don't think about Sai.
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:20.00,Default,,0,0,0,,Hmm... so this is Sai.
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:23.78,Default,,0,0,0,,What's your opinion on him as the American rep from last year?
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.04,Default,,0,0,0,,Subarashii! I'd love to play him once.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:32.55,Default,,0,0,0,,But, Sai gets so many challenges these days, it's hard to get a game.
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:36.52,Default,,0,0,0,,Well, well, then watching like this is all we can do, I guess.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:40.27,Note,,0,0,0,,Shanghai
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:46.73,Default,,0,0,0,,The number of observers are increasing every day.
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:49.77,Default,,0,0,0,,People are starting to take notice of Sai.
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:52.68,Default,,0,0,0,,Master, is this person a pro?
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:58.36,Default,,0,0,0,,Probably not, a pro wouldn't play amateurs constantly like this.
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:00.32,Default,,0,0,0,,So he's not a pro...
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:03.04,Default,,0,0,0,,If he's not a pro... who is he!?
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:06.97,Default,,0,0,0,,He may be the God of Go.
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:12.92,Default,,0,0,0,,The only time I played Sai, he ignored my messages.
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:18.42,Default,,0,0,0,,No matter who I ask, they were all ignored.
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.73,Default,,0,0,0,,And no one has any information on Sai.
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:26.71,Default,,0,0,0,,The International Amateur Go Tournament is coming up... if I go to Japan...
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:28.41,Default,,0,0,0,,If I go to Japan...
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.63,Default,,0,0,0,,I might find out something about Sai.
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:35.28,Computer,,0,0,250,,Resignation
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:51.46,Thinking,,0,0,0,,I first saw Sai in the beginning of July. I've seen him constantly since then...
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:11:00.34,Thinking,,0,0,0,,But it's the middle of the day! Doesn't this guy have a job!?
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:05.91,Noise,,0,0,0,,If you go everyday you'll...
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:08.44,Computer,,0,0,200,,{\fs70}> I'm strong aren't I?
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:16.13,Default,,0,0,0,,July... August... Summer Vacation!?
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:19.10,Default,,0,0,0,,Could it be!?
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:21.25,Default,,0,0,0,,A child!?
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:34.47,Note,,0,0,0,,Japanese Institute of Go
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:47.09,Default,,0,0,0,,Recently, the international skill level of Go has been rising steadily.
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:50.94,Default,,0,0,0,,And this year, we once again have more than 50 nations competing!
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:58.78,Default,,0,0,0,,This is clear proof of how much all of you enjoy Go, and dedicate yourself to it.
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:08.38,Default,,0,0,0,,I like to believe that one of our goals for the future, is to continuously explore new possibilities.
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:13.91,Default,,0,0,0,,Well then, four days from today, there'll be eight matches, at two a day.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:17.03,Default,,0,0,0,,Please enjoy them all you can.
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:22.97,Thinking,,0,0,0,,Sai... the mysterious player on the internet.
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:28.28,Thinking,,0,0,0,,When I first played him last month, I thought he was incredibly strong.
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:32.95,Thinking,,0,0,0,,Since then I've watched his games over and over...
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:50.69,Thinking,,0,0,0,,He has... within the past month... changed...
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:09.07,Default,,0,0,0,,Master, please figure out who Sai is for us!
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:12.72,Default,,0,0,0,,He's so cool! The ultimate player who lurks on the nets.
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:20.45,Thinking,,0,0,0,,I wish greatly to know about Sai, but there's no rush.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.75,Thinking,,0,0,0,,I have to do my best in the tournament first.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:30.55,Thinking,,0,0,0,,The most important goal is to bring the trophy back to China.
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:34.12,Thinking,,0,0,0,,I have to win, no matter what.
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:36.34,Thinking,,0,0,0,,I'll worry about Sai after that.
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:39.63,Default,,0,0,0,,Well then, please Nigiri!
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:48.31,Default,,0,0,0,,Well then, please begin!
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:05.33,Default,,0,0,0,,Mr. Morishita, thank you for coming as head judge for the next four days.
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:08.87,Default,,0,0,0,,It must be hard running this tournament.
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:15.96,Default,,0,0,0,,It's not a problem once it begins like this, but it's very difficult until all the players arrive here.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.66,Default,,0,0,0,,Every nation has some problem with it.
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:22.53,Default,,0,0,0,,But I love this tournament the most.
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:26.51,Default,,0,0,0,,It shows how Go is spreading internationally.
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:28.71,Default,,0,0,0,,It's worth the effort.
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:37.28,Default,,0,0,0,,Waya!
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:39.77,Default,,0,0,0,,Teacher.
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:42.68,Default,,0,0,0,,Is he your student?
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.98,Default,,0,0,0,,Yes, I called him to come help today.
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:52.20,Default,,0,0,0,,What kind of a face is that!?
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,The reason I had you come was to play the foreign players who have finished their games.
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,Even you might have a hard time against the strongest of the International amateurs, but the weaker ones still have much to learn.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:10.02,Default,,0,0,0,,They came all this way, we should teach them as much as possible.
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:18.77,Default,,0,0,0,,He passed the tryouts for this year's pro examinations with 3 wins and a loss.
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:22.88,Default,,0,0,0,,That one loss was against Touya Meijin's son.
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:28.07,Default,,0,0,0,,Oh! Touya Akira-kun! I heard he was taking the exam this year.
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:30.62,Default,,0,0,0,,Hey, don't you dare lose at the real thing.
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:33.63,Default,,0,0,0,,Teacher!
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:38.98,Default,,0,0,0,,There's...
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:45.09,Default,,0,0,0,,There's someone really strong...
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:52.67,Default,,0,0,0,,Like I said. Touya Jr.
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:56.89,Default,,0,0,0,,Not that. On the internet!
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,Internet? Then it's a pro isn't it?
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:03.29,Default,,0,0,0,,He's not a pro! He's there even during pro matches!
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:06.85,Default,,0,0,0,,Then he's an amateur. There are strong amateurs too.
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:11.34,Default,,0,0,0,,Shimada-san, who's representing Japan today plays pros evenly!
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:12.78,Default,,0,0,0,,He's stronger than that!
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:15.96,Default,,0,0,0,,How much stronger?
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:22.21,Thinking,,0,0,0,,He's stronger than you teacher... I can't say that...
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:25.98,Default,,0,0,0,,Ah, I don't care anymore.
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:30.16,Default,,0,0,0,,But really, amateurs are getting stronger these days...
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:32.78,Default,,0,0,0,,Teacher, anyways, can you...
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:36.39,Default,,0,0,0,,I'll listen to you some other time. We have work to do today.
Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:45.43,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:48.41,Default,,0,0,0,,I'm Waya, an Insei.
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:52.81,Default,,0,0,0,,Is there a computer with internet access that I could borrow?
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:56.53,Default,,0,0,0,,Sure. Use that laptop over there.
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:59.16,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:05.05,0:17:07.05,Computer,,334,0,173,,{\an7\fs24}Idle Players: 56
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:20.64,Default,,0,0,0,,He's not there...
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:26.51,Default,,0,0,0,,Thank you very much for your help.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.12,Default,,0,0,0,,Oh you can leave it like that.
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:30.16,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:11.55,0:18:12.25,Default,,0,0,0,,I resign.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:14.69,Default,,0,0,0,,Thank you for the game.
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:30.42,Thinking,,0,0,0,,Sai...
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:44.26,Thinking,,0,0,0,,International amateur... Japanese representative.
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:48.66,Thinking,,0,0,0,,Sai is Japanese... could he be?
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:53.78,Thinking,,0,0,0,,No, he's not Sai.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:19:00.00,Thinking,,0,0,0,,Sai is stronger than that.
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:12.03,Thinking,,0,0,0,,But if he's that strong, there may be other people looking for him.
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:25.12,Thinking,,0,0,0,,Maybe there are people on this very stage who have played Sai, like me.
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:27.21,Default,,0,0,0,,Sai...
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:38.63,Default,,0,0,0,,T-This person... he just...
Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:40.42,Default,,0,0,0,,Waya...
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:43.94,Default,,0,0,0,,Come here for a sec.
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:46.27,Default,,0,0,0,,O-okay.
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:52.03,Default,,0,0,0,,He's almost a pro.
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:56.84,Default,,0,0,0,,B-But I don't have time for this!
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:19:59.82,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Just do it. Give him six stones.
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:18.80,Thinking,,0,0,0,,He's strong... But it's not him...
Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:20.89,Thinking,,0,0,0,,He's not Sai...
Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:23.94,Thinking,,0,0,0,,Sai...
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:27.06,Thinking,,0,0,0,,Sai...
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.53,Thinking,,0,0,0,,Where are you... Sai?
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:16.42,Default,,0,0,0,,Today, we'll discuss how to ensure that your stones aren't captured.
Dialogue: 0,0:22:17.41,0:22:18.97,Default,,0,0,0,,One of these three shapes.
Dialogue: 0,0:22:19.62,0:22:23.38,Default,,0,0,0,,100% ensures that no black stones will be captured.
Dialogue: 0,0:22:23.51,0:22:25.41,Default,,0,0,0,,Which one is it?
Dialogue: 0,0:22:25.90,0:22:26.97,Default,,0,0,0,,I'll say this one.
Dialogue: 0,0:22:28.52,0:22:29.20,Default,,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:34.86,Default,,0,0,0,,With this one, a move here captures Black's stones.
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:37.91,Default,,0,0,0,,And with this one, if White plays here,
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:41.22,Default,,0,0,0,,Black can capture it, but will still lose its stones.
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:42.87,Default,,0,0,0,,Now, how about this one?
Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:45.05,Default,,0,0,0,,Can you play here?
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:45.80,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:47.42,0:22:48.48,Default,,0,0,0,,How about here?
Dialogue: 0,0:22:48.48,0:22:49.56,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:49.56,0:22:53.28,Default,,0,0,0,,Right. We call these openings "eyes".
Dialogue: 0,0:22:53.28,0:22:56.04,Default,,0,0,0,,If you make two eyes, you can never be captured.
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:57.37,Note,,0,0,0,,To be continued
Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:01.41,Default,,0,0,0,,It seems that there's someone really strong on the net.
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:05.14,Default,,0,0,0,,He reminded me off Shuusaku.
Dialogue: 0,0:23:05.45,0:23:06.53,Default,,0,0,0,,Is he a God?
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:08.73,Default,,0,0,0,,And he gets stronger every time I watch him...
Dialogue: 0,0:23:09.08,0:23:10.03,Default,,0,0,0,,Or a demon?
Dialogue: 0,0:23:10.55,0:23:12.37,Default,,0,0,0,,Sai might be a child.
Dialogue: 0,0:23:22.98,0:23:25.92,Default,,0,0,0,,Sai... sent a challenge...
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.71,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf20}君{\kf45}が{\kf106}今{\kf23}{\kf25}僕{\kf31}を{\kf56}支え{\kf65}て
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.71,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf22}僕{\kf42}が{\kf118}今{\kf14}{\kf24}君{\kf32}を{\kf43}支{\kf78}える
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.73,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf33}だから{\kf151}迷い{\kf25}{\kf58}ながら{\kf17}も{\kf37}共{\kf36}に{\kf75}生きて{\kf78}いこう{\kf78}よ
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.41,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf51}未来{\kf13}へ{\kf183}と
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.67,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf36}仲間{\kf23}と{\kf54}戯{\kf81}れ {\kf78}それなりで{\kf100}居ても
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.77,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf23}もの{\kf38}足り{\kf11}な{\kf23}さ{\kf15}を{\kf101}感じて{\kf170}しまう
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.70,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf43}冷めた{\kf13}目{\kf11}で{\kf54}見られ{\kf60}て
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.90,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf55}乾いた{\kf65}時代{\kf24}の{\kf54}風{\kf23}に{\kf98}吹か{\kf70}れて{\kf102}いる
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.60,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf78}不安{\kf54}な{\kf51} {\kf73}心{\kf48}と{\kf103}勇気{\kf15}が
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.25,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf109}背中{\kf75}合わせ{\kf26}に{\kf72}な{\kf83}っている
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:08.94,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf100}だけど{\kf76}今{\kf75}なら{\kf49}夢{\kf50}を{\kf50}この{\kf50}手{\kf25}で{\kf101}叶えて{\kf13}み{\kf61}せ{\kf21}る{\kf129}よ
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.71,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf64}傷つ{\kf101}いて{\kf32}{\kf59}壊れ{\kf15}そう{\kf22}な{\kf14}日{\kf65}も
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.69,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf64}涙{\kf111}して{\kf25}{\kf96}困らせる{\kf15}日{\kf63}も
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.42,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf26}ある{\kf149}けれど{\kf26}{\kf61}僕達{\kf9}は{\kf41}それ{\kf36}を
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.94,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf77}超えて{\kf151}いくんだ{\kf25}{\kf46}誰{\kf226}より{\kf27}
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.66,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf25}上{\kf25}を{\kf24}目{\kf40}指し{\kf58}て
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.71,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf20}Kimi {\kf45}ga {\kf106}ima{\kf23} {\kf25}boku {\kf31}wo {\kf56}sasae{\kf65}te
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.71,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf22}boku {\kf42}ga {\kf57}i{\kf61}ma{\kf14} {\kf24}kimi {\kf32}wo {\kf43}sasa{\kf78}eru
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.73,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf33}Dakara {\kf151}Mayoi{\kf25} {\kf58}nagara {\kf17}mo {\kf37}tomo {\kf36}ni {\kf75}ikite {\kf78}ikou {\kf78}yo
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.41,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf51}Mirai {\kf13}e {\kf183}to...
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.67,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf36}Nakama {\kf23}to {\kf54}tawamau{\kf81}re {\kf78}sorenaride {\kf100}itemo
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.77,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf23}mono {\kf38}tari {\kf11}na {\kf23}sa {\kf15}wo {\kf101}kanjite {\kf170}shimau
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.70,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf43}Sameta {\kf13}me {\kf11}de {\kf54}mirare{\kf60}te
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.90,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf55}Kawaita {\kf65}jidai {\kf24}no {\kf54}kaze {\kf23}ni {\kf98}fuka{\kf70}rete{\kf102}iru
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.60,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf78}Fuan {\kf54}na,{\kf51} {\kf73}kokoro {\kf48}to {\kf103}yuuki {\kf15}ga
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.25,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf109}senaka {\kf75}awase {\kf26}ni {\kf72}na{\kf83}tteiru
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:08.94,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf100}dakedo {\kf76}ima {\kf75}nara {\kf49}yume {\kf50}wo, {\kf50}kono {\kf50}te {\kf25}de {\kf101}kanaete {\kf13}mi{\kf61}se{\kf21}ru {\kf129}yo
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.71,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf64}Kizutsu{\kf101}ite{\kf32} {\kf59}koware {\kf15}sou {\kf22}na {\kf14}hi {\kf65}mo
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.69,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf64}Namida{\kf111}shite{\kf25} {\kf96}komaraseru {\kf15}hi {\kf63}mo
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.42,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf26}aru {\kf149}keredo{\kf26} {\kf61}bokura {\kf9}wa {\kf41}sore {\kf36}wo
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.94,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf77}koete {\kf151}ikunda{\kf25} {\kf46}dare {\kf226}yori...{\kf27}
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.66,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf25}ue {\kf25}wo {\kf24}me{\kf40}zashi{\kf58}te!
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.87,Op1English,,0,0,0,,Now you are,
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:16.71,Op1English,,0,0,0,,holding me up strong!
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:18.87,Op1English,,0,0,0,,Now I am,
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.71,Op1English,,0,0,0,,holding you up as well!
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.73,Op1English,,0,0,0,,So let us now, while wandering live together
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.41,Op1English,,0,0,0,,towards the future
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.67,Op1English,,0,0,0,,Even when I'm capricing with my friends,
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.77,Op1English,,0,0,0,,I feel an emptiness in my heart.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.70,Op1English,,0,0,0,,Looked at with cold eyes,
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.90,Op1English,,0,0,0,,I'm blown by the wind of a dry age
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.60,Op1English,,0,0,0,,Feelings of doubt and courage
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.25,Op1English,,0,0,0,,are back to back
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:08.94,Op1English,,0,0,0,,but I'll make these dreams come true now with my own hands.
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.71,Op1English,,0,0,0,,The days where I'm hurt and about to break,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.69,Op1English,,0,0,0,,the days where I cry and trouble you
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.42,Op1English,,0,0,0,,They all exist, but we will
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.94,Op1English,,0,0,0,,get over it heading higher
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.66,Op1English,,0,0,0,,than anyone else!
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:48.40,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf66}夢{\kf47}に{\kf168}見ていた{\kf64}{\kf165}シアワセ{\kf110}なら
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:56.10,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf121}誰か{\kf39}が{\kf139}運んで{\kf46}{\kf114}くれる{\kf46}と{\kf175}思ってた
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:59.28,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf111}急ぎ{\kf40}足{\kf29}の{\kf83}街{\kf30}で
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:02.55,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf112}言い訳{\kf154}ばかり
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:09.70,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf118}みんな{\kf40}も{\kf107}同じ{\kf39}と{\kf52}{\kf88}うそ{\kf186} ぶいてた
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:17.20,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf115}本当{\kf57}に{\kf53}キミ{\kf64}は{\kf101}いま {\kf277}満足してる{\kf54}の？
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:25.68,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf127}心{\kf32}の{\kf142}真ん中{\kf52} {\kf156}見抜かれ{\kf308}たようで
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:29.20,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf59}あなた{\kf77}と{\kf216}出会えなかったら
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:32.53,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf128}偽った{\kf64}笑顔{\kf22}の{\kf95}まま
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:36.40,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf63}うわべ{\kf35}の{\kf89}態度{\kf26}や{\kf109}言葉{\kf42}を
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:39.70,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf219}繰り返した{\kf101}ね
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:43.47,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf62}あなた{\kf53}の{\kf20}{\kf63}瞳{\kf21}の{\kf108}力{\kf40}で
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:46.70,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf84}私{\kf32}は{\kf86}変わって{\kf121}ゆこう
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:50.40,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf66}昨日{\kf38}の{\kf114}揺らいだ{\kf115}気持ち{\kf27}を
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:54.70,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf136}脱ぎ捨てる{\kf95}ため{\kf189}に...
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:48.40,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf66}Yume {\kf47}ni {\kf168}miteita{\kf64} {\kf165}shiawase {\kf110}nara
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:56.10,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf121}Dareka {\kf39}ga {\kf139}hakonde{\kf46} {\kf114}kureru {\kf46}to {\kf175}omotteta
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:59.28,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf111}Isogi {\kf40}ashi {\kf29}no {\kf83}machi {\kf30}de
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:02.55,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf112}iiwake {\kf154}bakari...
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:09.70,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf118}Minna {\kf40}mo {\kf107}onaji {\kf39}to{\kf52} {\kf88}uso{\kf186}buiteta
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:17.20,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf115}hontou {\kf57}ni {\kf53}kimi {\kf64}wa {\kf101}ima {\kf277}manzokushiteru {\kf54}no?
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:25.68,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf127}kokoro {\kf32}no {\kf142}mannaka{\kf52} {\kf156}minukare{\kf308}tayoude
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:29.20,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf59}Anata {\kf77}to {\kf216}deaenakattara
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:32.53,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf128}Itsuwatta {\kf64}egao {\kf22}no {\kf95}mama!
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:36.40,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf63}Uwabe {\kf35}no {\kf89}taido {\kf26}ya {\kf109}kotoba {\kf42}wo
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:39.70,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf219}kurikaeshita {\kf101}ne
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:43.47,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf62}anata {\kf53}no{\kf20} {\kf63}hitomi {\kf21}no {\kf108}chikara {\kf40}de
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:46.70,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf84}watashi {\kf32}wa {\kf86}kawatte {\kf121}yukou
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:50.40,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf66}Kinou {\kf38}no {\kf114}yuraida {\kf115}kimochi {\kf27}wo
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:54.70,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf136}nugisuteru {\kf95}tame {\kf189}ni
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:48.40,Ed2English,,0,0,0,,I thought that someone would bring me,
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:56.10,Ed2English,,0,0,0,,the happiness that I dreamed of.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:59.28,Ed2English,,0,0,0,,In a quick paced city,
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:02.55,Ed2English,,0,0,0,,all I'm doing is listing off excuses,
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:09.70,Ed2English,,0,0,0,,and lying to myself, that everyone was doing the same.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:17.20,Ed2English,,0,0,0,,Are you really satisfied right now?
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:25.68,Ed2English,,0,0,0,,It feels as if you've straight through my heart.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:29.20,Ed2English,,0,0,0,,If i had not met you,
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:32.53,Ed2English,,0,0,0,,I would still only have a false smile!
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:36.40,Ed2English,,0,0,0,,My words and disagreements
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:39.70,Ed2English,,0,0,0,,would only have been superficial.
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:43.47,Ed2English,,0,0,0,,With the power of your gaze,
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:46.70,Ed2English,,0,0,0,,I am starting to change!
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:50.40,Ed2English,,0,0,0,,In order to cast off
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:54.70,Ed2English,,0,0,0,,the swaying feelings of yesterday.