-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Hikaru no Go - 04.ass
527 lines (524 loc) · 44 KB
/
Hikaru no Go - 04.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9010-master-6f54695
; http://www.aegisub.org/
Original Script:
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 04 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 04 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Op1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Op1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Kanji,MS Gothic,22,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2Romaji,Wordy Diva,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English,Wordy Diva,36,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Romaji2,Pristina,40,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English2,Pristina,40,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op3Kanji,MS Gothic,24,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,20,1
Style: Op3Romaji,Polo,28,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,55,1
Style: Op3Romaji2,Pristina,70,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,180,100,0,0,1,1,0,8,30,30,55,1
Style: Op3English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,20,1
Style: Ed1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed2Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed2Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed2English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Kanji,MS Gothic,30,&H006DB9EE,&H001B89C2,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji,Palatino Linotype,34,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English,Palatino Linotype,34,&H00A7C6FA,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed4Kanji,MS Gothic,22,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4Romaji,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4English,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed5Kanji,MS Gothic,20,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,30,30,20,1
Style: Ed5Romaji,Smudger Std,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,30,30,15,1
Style: Ed5English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Default,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Title,Verdana,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,20,20,40,1
Style: Note,Century Gothic,18,&H00DDDDDD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,10,1
Style: Computer,Century Gothic,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,10,1
;Style: Note,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,30,30,10,1
Style: Thinking,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Noise,Verdana,25,&H00C1FFD7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,8,19,19,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Fujiwarano Sai, a Go player from the Heian period
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,has passed through time and returned to the world in the mind of Shindou Hikaru,
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:11.70,Default,,0,0,0,,in order to obtain the Hand of God.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:59.00,Default,,0,0,0,,If I could...
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:01.09,Default,,0,0,0,,could...
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:02.72,Default,,0,0,0,,play like that!
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:10.90,Default,,0,0,0,,Hikaru...
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:20.12,Title,,0,0,0,,{\fs28}Fourth match\N\N{\fs}Kaga of the Shougi Club
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:20.12,Note,,0,0,0,,Shougi is the Japanese equivalent of Chess. It's a much easier game than Go, and nowhere near as much fun.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:39.07,Default,,0,0,0,,Sai...
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:42.69,Default,,0,0,0,,Did you...
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:43.94,Default,,0,0,0,,Just...
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.22,Default,,0,0,0,,Take over...
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:51.20,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:51.86,Default,,0,0,0,,Hey you!
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.20,Default,,0,0,0,,Exactly what happened?
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:58.03,Default,,0,0,0,,Should I not have forced him to come?
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:02.89,Default,,0,0,0,,How is he?
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.16,Default,,0,0,0,,There is no disturbance in the flow of his stones...
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:09.74,Default,,0,0,0,,and no weaknesses to take advantage of...
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:11.68,Default,,0,0,0,,a perfect example of pro play.
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:12.67,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:17.52,Default,,0,0,0,,That's all I can say from a few opening moves.
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:20.26,Default,,0,0,0,,I can't say anything about his strength.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.06,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:24.61,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:26.46,Default,,0,0,0,,But?
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.07,Default,,0,0,0,,Nevermind...
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:33.50,Thinking,,0,0,0,,That last move... was different...
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:36.81,Thinking,,0,0,0,,It could be considered a bad move...
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:38.54,Thinking,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:41.30,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:43.71,Default,,0,0,0,,You took over my body didn't you!?
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.17,Noise,,0,0,0,,How strange? What is he doing?
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,You didn't just enter my consciousness, but tried to take my body as well!
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:50.71,Default,,0,0,0,,There's no way I could've played like that!
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.24,Default,,0,0,0,,N-no!
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:55.59,Default,,0,0,0,,I can't take over someone's body!
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:58.02,Default,,0,0,0,,Then are you saying that I placed the stone like that?
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:03:59.21,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:00.60,Default,,0,0,0,,Lair!
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.32,Default,,0,0,0,,Then try placing the stone over there the way you would a Go stone...
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:04.53,Default,,0,0,0,,Position your hand like this.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:06.43,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:07.23,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.25,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:15.42,Default,,0,0,0,,I can't do it!
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:17.73,Default,,0,0,0,,But you did play that!
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.25,Default,,0,0,0,,You didn't even play it in the place I told you to!
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:21.50,Default,,0,0,0,,Yeah right!
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.91,Default,,0,0,0,,You're plotting to take over my body when you get the chance aren't you!?
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.02,Default,,0,0,0,,Whatever!
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:26.73,Default,,0,0,0,,Delude yourself like that if you want!
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:28.75,Thinking,,0,0,0,,But Hikaru...
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.44,Thinking,,0,0,0,,that was your move.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.07,Thinking,,0,0,0,,You're starting to learn Go...
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:38.84,Thinking,,0,0,0,,and you must've felt that you wanted to play the stone there.
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:41.42,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:46.64,Default,,0,0,0,,But, Touya-Meijin was so awesome!
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:50.12,Default,,0,0,0,,Touya probably learned how to play Go from him.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:53.68,Default,,0,0,0,,I can't even pick up a stone properly.
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:55.47,Default,,0,0,0,,Hikaru...
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:57.61,Default,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:04:58.91,Default,,0,0,0,,Try once more.
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:00.61,Default,,0,0,0,,Give it up...
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,I know I can't do it.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:03.18,Default,,0,0,0,,Hikaru!
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:05.38,Default,,0,0,0,,Akari...
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:12.43,Default,,0,0,0,,I just stopped by your house.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:15.01,Default,,0,0,0,,What were you doing all this time?
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:16.86,Default,,0,0,0,,I was playing Go.
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:17.67,Default,,0,0,0,,Go...
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:18.51,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.96,Default,,0,0,0,,Hikaru, are you into Go right now?
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:24.34,Default,,0,0,0,,I'm not into it or anything.
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:26.73,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:31.37,Default,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:35.46,Default,,0,0,0,,My sister's Junior High School is having an anniversary festival.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:37.20,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:38.39,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:40.20,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:45.18,Default,,0,0,0,,And I was going to buy you some takoyaki too...
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:46.34,Default,,0,0,0,,It's okay!
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:46.34,Note,,0,0,0,,Takoyaki is basically octopus cooked in a ball.
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:50.00,Default,,0,0,0,,It's 2 o'clock this Sunday in front of Haze Junior High...
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:51.18,Default,,0,0,0,,I said I'm not going.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:52.44,Default,,0,0,0,,Hikaru...
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.77,Default,,0,0,0,,Well I guess I'll go home and have some noodles.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.47,Default,,0,0,0,,Two o'clock in front of the gate to Haze Junior High okay!?
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.62,Default,,0,0,0,,Why don't you go with her?
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:07.80,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.67,Default,,0,0,0,,Imagine what everyone will say if I go someplace like that with a girl.
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:15.05,Default,,0,0,0,,Maybe she likes you Hikaru.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:17.10,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:18.90,Default,,0,0,0,,What did you just say!?
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:30.95,Note,,0,0,0,,Haze Junior High School 12th Anniversary Festival
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.40,Note,,0,0,0,,Welcome to Haze Junior High\NHaze Junior High Anniversary Festival
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:53.79,Default,,0,0,0,,That girl...
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:56.28,Default,,0,0,0,,SHE'S NOT HERE!!!
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:06:59.19,Default,,0,0,0,,Is this a festival of some sort?
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:01.21,Default,,0,0,0,,A festival run by a shrine school?
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:04.28,Default,,0,0,0,,Well... something like that.
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:08.52,Default,,0,0,0,,But more importantly... I didn't bring any money!
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:12.77,Default,,0,0,0,,Hey, I got some takoyaki.
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:15.44,Default,,0,0,0,,Looks so good, I wanna have some too.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:17.71,Default,,0,0,0,,Hikaru, look over there!
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:19.55,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.20,Default,,0,0,0,,They're playing Go!
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.27,Note,,0,0,40,,{\an9}TEA CEREMONY
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.27,Note,,120,0,340,,Go
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:23.77,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:25.28,Default,,0,0,0,,Come on, {\alpha&HFF&\t(480,480,\alpha&H00&\4a&H80&)}come on, {\alpha&HFF&\t(950,950,\alpha&H00&\4a&H80&)}come on!
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:27.45,Default,,0,0,0,,Only for a little bit okay?
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.31,Default,,0,0,0,,Here's a problem for a mid-kyu player.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:33.49,Note,,0,0,0,,Ranking in Go is determined with dan and kyu, the strongest player is 9-dan, then 8-dan, down to 1-dan, and under that is kyu, kyu starts at 1 kyu, and then down to 2 kyu, and onwards. A mid-kyu player would be about 5~12 kyu.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.34,Default,,0,0,0,,Please show the first 3 moves.
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:34.78,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:38.01,Default,,0,0,0,,First black should tsuke,
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:41.34,Note,,0,0,0,,Tsuke is a move in which a stone is placed immediately adjacent to a stone of the other side.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.24,Default,,0,0,0,,then white move...
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:41.42,Default,,0,0,0,,here.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.18,Default,,0,0,0,,And what if white moves here?
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:46.46,Default,,0,0,0,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.92,Default,,0,0,0,,This is quite hard.
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:51.24,Default,,0,0,0,,Hikaru...
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:52.98,Default,,0,0,0,,What's this book?
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:56.91,Default,,0,0,0,,Assorted Tsumego from Touya Meijin's Matches...
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:08:02.38,Note,,0,0,0,,Tsumego is a term for Go problems, usually life-death problems, but not necessarily so.
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:08:00.18,Default,,0,0,0,,It's the prize for someone who gets a tsumego right.
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:02.28,Default,,0,0,0,,Would you like to try?
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.10,Default,,0,0,0,,Hikaru! I want it! I want it!
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:07.35,Default,,0,0,0,,Fine! Fine!
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:09.01,Default,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:08:09.31,0:08:10.11,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:11.76,Default,,0,0,0,,What grade are you in?
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:13.92,Default,,0,0,0,,Grade school, grade 6.
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:16.68,Default,,0,0,0,,Then let's start with an easy problem.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:18.05,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:22.63,Thinking,,0,0,0,,I think I can do this on my own...
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:24.11,Default,,0,0,0,,Sai you keep quiet.
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:25.19,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:44.00,Default,,0,0,0,,Very good, very good... it's right.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.20,Default,,0,0,0,,Here's your prize.
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:47.02,Default,,0,0,0,,Huh!? Kleenex?
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:49.52,Default,,0,0,0,,Can you give me a harder one?
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.32,Default,,0,0,0,,A harder one?
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.29,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:54.79,Default,,0,0,0,,Sai, I'm counting on you...
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:55.32,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:57.40,Default,,0,0,0,,Here's a problem for a low-dan players.
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.48,Default,,0,0,0,,Even I would have trouble with this one.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:01.12,Default,,0,0,0,,Show me the first 3 moves.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:08.32,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:09.19,Default,,0,0,0,,That was fast...
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:10.70,Default,,0,0,0,,He answered in an instant...
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:12.94,Default,,0,0,0,,Here's a can of orange juice.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.13,Default,,0,0,0,,Give me the toughest one that I can win tsumego book with.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.61,Default,,0,0,0,,The hardest?
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:19.55,Default,,0,0,0,,Here...
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.24,Default,,0,0,0,,If you get this, you're on the same level as Touya Akira.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:24.68,Default,,0,0,0,,Touya Akira?
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:26.03,Default,,0,0,0,,I know him!
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:28.01,Default,,0,0,0,,Is he really that strong?
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.53,Default,,0,0,0,,He's probably good enough to pass the pro exam.
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:35.71,Default,,0,0,0,,He tutors adults in Go.
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,Touya Akira may be able to get this problem...
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:43.27,Default,,0,0,0,,Go on, the first move is the key.
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:45.58,Thinking,,0,0,0,,Touya Akira would...
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:47.63,Thinking,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:49.35,Default,,0,0,0,,Would you like to try on your own?
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:59.12,Note,,0,0,0,,Hisha is a piece in Shougi, the Japanese equivalent of Chess, and is basically a rook.
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:59.12,Note,,0,0,0,,{\an5}Hisha
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:00.49,Default,,0,0,0,,The first move... here right?
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:02.54,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing!?
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:04.89,Default,,0,0,0,,Igo's so stupid.
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.33,Default,,0,0,0,,What's so great about Touya Akira?
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:10.72,Default,,0,0,0,,He's a loser that lost to me.
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:13.91,Default,,0,0,0,,Shougi is a hundred times more fun than Go.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:23.33,Default,,0,0,0,,Touya lost?
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:25.49,Default,,0,0,0,,He's as strong as a pro and he lost?
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:28.51,Default,,0,0,0,,I'm strong that's all, moron.
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:32.20,Default,,0,0,0,,He's Kaga.
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:36.87,Default,,0,0,0,,He was in the same Igo class as Touya Akira.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:40.38,Default,,0,0,0,,He solved this difficult Tsumego in an instant.
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:42.27,Default,,0,0,0,,This boy...
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:43.79,Default,,0,0,0,,Who is he?
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:48.90,Default,,0,0,0,,Tsutsui, how's your Go club going?
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:51.80,Default,,0,0,0,,You were desperately searching for members, weren't you?
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:54.78,Default,,0,0,0,,I can play for you guys if you want me to.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:57.60,Default,,0,0,0,,Go club?
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.54,Default,,0,0,0,,Our school doesn't have a Go club.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:05.10,Default,,0,0,0,,If I can get 3 people to participate in a tournament...
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:07.67,Default,,0,0,0,,the school will recognize us as a club.
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:11.39,Default,,0,0,0,,You know how strong I am.
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:14.24,Default,,0,0,0,,I'm a thousand times stronger than you are.
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.68,Default,,0,0,0,,I won't accept help from someone who'd place gum on the board.
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:20.79,Default,,0,0,0,,You sure talk big.
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:25.42,Default,,0,0,0,,Who was it that came to me earlier begging me to enter the tournament?
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:26.59,Default,,0,0,0,,Here's your prize.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.34,Default,,0,0,0,,Take it and leave.
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.37,Default,,0,0,0,,Assorted Tsumego from Touya Meijin's Matches...?
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:44.71,Default,,0,0,0,,I... HATE... GO... AND TOUYA AKIRA!
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:57.24,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.90,Default,,0,0,0,,Tell me why you hate Touya Akira!
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:03.00,Default,,0,0,0,,Tell you why?
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:05.59,Default,,0,0,0,,You're telling me what to do?
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:11.26,Default,,0,0,0,,Hey you, don't get too cocky.
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:14.13,Default,,0,0,0,,You've got some guts.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:15.76,Default,,0,0,0,,Look carefully.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:22.60,Default,,0,0,0,,Which hand is it in?
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:26.13,Default,,0,0,0,,If you get it right, I'll tell you.
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:30.77,Default,,0,0,0,,But if you get it wrong, I'll beat you to a pulp.
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:33.63,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing Kaga!?
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:35.32,Default,,0,0,0,,Hey you, go home already.
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:37.84,Default,,0,0,0,,Ha! You talk big.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:40.10,Default,,0,0,0,,But you can't back up your words, is that it?
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:41.74,Default,,0,0,0,,Hikaru...
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:43.44,Default,,0,0,0,,You shouldn't.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:45.97,Default,,0,0,0,,I sense strength in him.
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:48.71,Default,,0,0,0,,If you want to fight him, fight him in Go.
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,I can beat him at Go.
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:54.69,Thinking,,0,0,0,,There's no guarantee at all that you'll win.
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:56.77,Thinking,,0,0,0,,He's strong.
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:58.12,Thinking,,0,0,0,,Then what about...
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:00.30,Thinking,,0,0,0,,what about me!?
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:01.40,Default,,0,0,0,,Hikaru?
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:03.00,Default,,0,0,0,,It's this one!
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:03.78,Default,,0,0,0,,Hikaru!
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:19.50,Default,,0,0,0,,I guess you do have some guts.
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:21.46,Default,,0,0,0,,There are no stones!
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:24.37,Default,,0,0,0,,Kaga... you!
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:28.32,Default,,0,0,0,,You gullible of you to fall for that!
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:32.04,Default,,0,0,0,,Hey, why don't you quit Go and come to Shougi?
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:34.14,Default,,0,0,0,,I'll teach you everything.
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:35.56,Default,,0,0,0,,Fuck off!
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:39.64,Default,,0,0,0,,I'd rather never learn Shougi than to have you teach me!
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:40.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:41.57,Default,,0,0,0,,Stop it, both of you!
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:43.29,Default,,0,0,0,,You won against Touya!?
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,You probably cheated like you just did.
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:48.86,Default,,0,0,0,,Either that or Touya wasn't trying.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.80,Default,,0,0,0,,After all, you probably just ran away to Shougi because you couldn't handle Go.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:55.73,Default,,0,0,0,,Tsutsui let him go!
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.45,Default,,0,0,0,,You think I'm a loser?
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:01.64,Default,,0,0,0,,I'll show you how strong I am!
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:02.65,Note,,0,0,0,,KING
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:06.57,Default,,0,0,0,,If I lose, I'll bow to you as king or whatever.
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:10.44,Default,,0,0,0,,But if you lose, go jump in an ice cold pool!
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:11.52,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:13.24,Default,,0,0,0,,Sai!
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:17.87,Default,,0,0,0,,17-4, upper-right corner, komoku.
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:23.50,Default,,0,0,0,,What's with the way you hold your stone!?
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:25.56,Default,,0,0,0,,The way I hold my stone doesn't matter!
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:26.54,Default,,0,0,0,,15-4
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:29.69,Default,,0,0,0,,Shoot off your mouth like that AFTER you win.
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:38.69,Thinking,,0,0,0,,How can a guy like this understand me?
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.19,Thinking,,0,0,0,,A guy like this...
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:46.32,Note,,0,0,0,,Go Classroom
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,Tetsou!
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:45.79,Default,,0,0,0,,Tetsou!
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:49.57,Default,,0,0,0,,Why do you always lose to that boy?
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:51.90,Default,,0,0,0,,Touya Akira.
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:57.34,Default,,0,0,0,,Thanks to that, you're always #2, don't you feel ashamed, you're 2 whole years older than him.
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:14:59.35,Default,,0,0,0,,Of course I want to win...
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:01.33,Default,,0,0,0,,but Touya Akira is...
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:04.28,Default,,0,0,0,,Beat him today! I won't let you in the house until you beat him!
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:13.26,Default,,0,0,0,,There's nothing I can do. Strong guys are just strong.
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:17.18,Default,,0,0,0,,There's no doubt about it, you play go at a totally different level.
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:25.48,Default,,0,0,0,,You're the undisputed top, but one day I'll surpass you and become #1.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:27.14,Default,,0,0,0,,Get ready for it.
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.00,Default,,0,0,0,,Okay, let's begin.
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:33.49,Default,,0,0,0,,Do you want me to lose?
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:37.54,Default,,0,0,0,,Want... me... to lose?
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:43.21,Default,,0,0,0,,Bastard...
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:45.10,Thinking,,0,0,0,,Bastard...
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:46.94,Thinking,,0,0,0,,Bastard...
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:50.19,Thinking,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:52.81,Thinking,,0,0,0,,I thought of him as a rival.
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:57.23,Thinking,,0,0,0,,But he didn't even care about me.
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:01.00,Thinking,,0,0,0,,It didn't matter to him whether he won against me or lost against me!
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:17:01.49,Default,,0,0,0,,At the end of the game, I won by one and a half moku with komi...
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:03.33,Thinking,,0,0,0,,that bastard...
Dialogue: 0,0:17:07.51,0:17:12.76,Thinking,,0,0,0,,Once my dad knew that I couldn't be the best so long as he was there, he gave up immediately.
Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:16.33,Thinking,,0,0,0,,That bastard...
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:40.36,Thinking,,0,0,0,,But... this guy...
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:42.51,Thinking,,0,0,0,,He's pretty good...
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:08.00,Thinking,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:10.33,Thinking,,0,0,0,,This kid is pretty good.
Dialogue: 0,0:18:29.73,0:18:32.40,Thinking,,0,0,0,,Hey, you've gotta be kidding.
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:35.62,Thinking,,0,0,0,,He's messing around with me on the board.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:42.20,Default,,0,0,0,,11-15
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:48.90,Default,,0,0,0,,14-16
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:52.06,Thinking,,0,0,0,,How entertaining!
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:55.92,Thinking,,0,0,0,,This boy is no where near as strong as Touya Akira...
Dialogue: 0,0:18:56.37,0:18:59.74,Thinking,,0,0,0,,but he returns my moves with very entertaining moves.
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:03.13,Thinking,,0,0,0,,There's no problem in winning...
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:06.20,Thinking,,0,0,0,,but I want to keep having fun...
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:32.91,Thinking,,0,0,0,,Black looks to be in danger, but I think he can make it...
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:34.11,Thinking,,0,0,0,,which means...
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:36.48,Thinking,,0,0,0,,It's even...
Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:38.61,Thinking,,0,0,0,,No, black's ahead.
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:42.40,Default,,0,0,0,,9-19
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:44.30,Noise,,0,0,0,,Oh really?
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:49.60,Noise,,0,0,0,,His face was all red, and he shouted "Stop messing with me!"
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:47.50,Default,,0,0,0,,Akari!
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:50.17,Thinking,,0,0,0,,Finally she shows up.
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:51.38,Default,,0,0,0,,Hurry up and move!
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:53.04,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:55.33,Default,,0,0,0,,Hikaru! That's not it!
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:00.97,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:02.10,Default,,0,0,0,,Wait?
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:03.18,Default,,0,0,0,,You've gotta be kidding.
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:06.31,Default,,0,0,0,,Oh no, it died...
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:08.63,Default,,0,0,0,,There is no choice...
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,12-15
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:16.48,Default,,0,0,0,,That last move killed you.
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:24.08,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:25.30,Default,,0,0,0,,That many!?
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:32.30,Default,,0,0,0,,Time to resign perhaps?
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:36.22,Default,,0,0,0,,An ice cold pool awaits you...
Dialogue: 0,0:22:12.42,0:22:13.62,Default,,0,0,0,,What are these?
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:16.14,Default,,0,0,0,,They're just plastic bottle caps, aren't they?
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:20.11,Default,,0,0,0,,Today, we'll be playing on this.
Dialogue: 0,0:22:20.28,0:22:21.26,Default,,0,0,0,,It's so small...
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:26.55,Default,,0,0,0,,This is a 6x6 Go board. It is more than big enough at the start.
Dialogue: 0,0:22:26.81,0:22:28.76,Default,,0,0,0,,The first player to capture three stones is the winner.
Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:29.22,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:30.77,Default,,0,0,0,,Okay, let's play.
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:33.51,Noise,,0,0,0,,Onegaishimasu!
Dialogue: 0,0:22:34.03,0:22:39.20,Note,,0,0,0,,Make a 6x6 board by drawing lines on stiff poster board
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:40.58,Default,,0,0,0,,What will you do now?
Dialogue: 0,0:22:40.10,0:22:47.13,Note,,0,0,0,,Make Go pieces using plastic bottle caps
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:45.53,Default,,0,0,0,,That's a great move!
Dialogue: 0,0:22:47.24,0:22:48.75,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:22:48.93,0:22:52.26,Default,,0,0,0,,Mai is the winner! Congratulations!
Dialogue: 0,0:22:52.46,0:22:53.88,Default,,0,0,0,,Then you thank your opponent.
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:57.06,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:22:55.33,0:22:57.36,Note,,0,0,0,,To be continued
Dialogue: 0,0:22:58.86,0:23:01.49,Default,,0,0,0,,Sai you told me it would be okay!
Dialogue: 0,0:23:01.87,0:23:05.88,Default,,0,0,0,,Tsutsui, we have a team for the Go tournament.
Dialogue: 0,0:23:06.18,0:23:07.82,Default,,0,0,0,,I think I understand now...
Dialogue: 0,0:23:08.87,0:23:12.08,Default,,0,0,0,,Why I was drawn to Hikaru.
Dialogue: 0,0:23:22.73,0:23:24.71,Default,,0,0,0,,Once you place a stone, you cannot move it.
Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:26.79,Default,,0,0,0,,That is the weight of a move.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.71,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf20}君{\kf45}が{\kf106}今{\kf23}{\kf25}僕{\kf31}を{\kf56}支え{\kf65}て
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.71,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf22}僕{\kf42}が{\kf118}今{\kf14}{\kf24}君{\kf32}を{\kf43}支{\kf78}える
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.73,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf33}だから{\kf151}迷い{\kf25}{\kf58}ながら{\kf17}も{\kf37}共{\kf36}に{\kf75}生きて{\kf78}いこう{\kf78}よ
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.41,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf51}未来{\kf13}へ{\kf183}と
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.67,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf36}仲間{\kf23}と{\kf54}戯{\kf81}れ {\kf78}それなりで{\kf100}居ても
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.77,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf23}もの{\kf38}足り{\kf11}な{\kf23}さ{\kf15}を{\kf101}感じて{\kf170}しまう
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.70,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf43}冷めた{\kf13}目{\kf11}で{\kf54}見られ{\kf60}て
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.90,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf55}乾いた{\kf65}時代{\kf24}の{\kf54}風{\kf23}に{\kf98}吹か{\kf70}れて{\kf102}いる
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.60,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf78}不安{\kf54}な{\kf51} {\kf73}心{\kf48}と{\kf103}勇気{\kf15}が
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.25,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf109}背中{\kf75}合わせ{\kf26}に{\kf72}な{\kf83}っている
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:08.94,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf100}だけど{\kf76}今{\kf75}なら{\kf49}夢{\kf50}を{\kf50}この{\kf50}手{\kf25}で{\kf101}叶えて{\kf13}み{\kf61}せ{\kf21}る{\kf129}よ
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.71,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf64}傷つ{\kf101}いて{\kf32}{\kf59}壊れ{\kf15}そう{\kf22}な{\kf14}日{\kf65}も
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.69,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf64}涙{\kf111}して{\kf25}{\kf96}困らせる{\kf15}日{\kf63}も
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.42,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf26}ある{\kf149}けれど{\kf26}{\kf61}僕達{\kf9}は{\kf41}それ{\kf36}を
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.94,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf77}超えて{\kf151}いくんだ{\kf25}{\kf46}誰{\kf226}より{\kf27}
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.66,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf25}上{\kf25}を{\kf24}目{\kf40}指し{\kf58}て
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.71,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf20}Kimi {\kf45}ga {\kf106}ima{\kf23} {\kf25}boku {\kf31}wo {\kf56}sasae{\kf65}te
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.71,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf22}boku {\kf42}ga {\kf57}i{\kf61}ma{\kf14} {\kf24}kimi {\kf32}wo {\kf43}sasa{\kf78}eru
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.73,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf33}Dakara {\kf151}Mayoi{\kf25} {\kf58}nagara {\kf17}mo {\kf37}tomo {\kf36}ni {\kf75}ikite {\kf78}ikou {\kf78}yo
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.41,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf51}Mirai {\kf13}e {\kf183}to...
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.67,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf36}Nakama {\kf23}to {\kf54}tawamau{\kf81}re {\kf78}sorenaride {\kf100}itemo
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.77,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf23}mono {\kf38}tari {\kf11}na {\kf23}sa {\kf15}wo {\kf101}kanjite {\kf170}shimau
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.70,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf43}Sameta {\kf13}me {\kf11}de {\kf54}mirare{\kf60}te
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.90,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf55}Kawaita {\kf65}jidai {\kf24}no {\kf54}kaze {\kf23}ni {\kf98}fuka{\kf70}rete{\kf102}iru
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.60,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf78}Fuan {\kf54}na,{\kf51} {\kf73}kokoro {\kf48}to {\kf103}yuuki {\kf15}ga
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.25,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf109}senaka {\kf75}awase {\kf26}ni {\kf72}na{\kf83}tteiru
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:08.94,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf100}dakedo {\kf76}ima {\kf75}nara {\kf49}yume {\kf50}wo, {\kf50}kono {\kf50}te {\kf25}de {\kf101}kanaete {\kf13}mi{\kf61}se{\kf21}ru {\kf129}yo
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.71,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf64}Kizutsu{\kf101}ite{\kf32} {\kf59}koware {\kf15}sou {\kf22}na {\kf14}hi {\kf65}mo
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.69,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf64}Namida{\kf111}shite{\kf25} {\kf96}komaraseru {\kf15}hi {\kf63}mo
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.42,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf26}aru {\kf149}keredo{\kf26} {\kf61}bokura {\kf9}wa {\kf41}sore {\kf36}wo
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.94,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf77}koete {\kf151}ikunda{\kf25} {\kf46}dare {\kf226}yori...{\kf27}
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.66,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf25}ue {\kf25}wo {\kf24}me{\kf40}zashi{\kf58}te!
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.87,Op1English,,0,0,0,,Now you are,
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:16.71,Op1English,,0,0,0,,holding me up strong!
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:18.87,Op1English,,0,0,0,,Now I am,
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.71,Op1English,,0,0,0,,holding you up as well!
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.73,Op1English,,0,0,0,,So let us now, while wandering live together
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.41,Op1English,,0,0,0,,towards the future
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.67,Op1English,,0,0,0,,Even when I'm capricing with my friends,
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.77,Op1English,,0,0,0,,I feel an emptiness in my heart.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.70,Op1English,,0,0,0,,Looked at with cold eyes,
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.90,Op1English,,0,0,0,,I'm blown by the wind of a dry age
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.60,Op1English,,0,0,0,,Feelings of doubt and courage
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.25,Op1English,,0,0,0,,are back to back
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:08.94,Op1English,,0,0,0,,but I'll make these dreams come true now with my own hands.
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.71,Op1English,,0,0,0,,The days where I'm hurt and about to break,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.69,Op1English,,0,0,0,,the days where I cry and trouble you
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.42,Op1English,,0,0,0,,They all exist, but we will
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.94,Op1English,,0,0,0,,get over it heading higher
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.66,Op1English,,0,0,0,,than anyone else!
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:46.05,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf72}どこに{\kf107}ある{\kf51}の{\kf145}かな
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:50.30,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf176}ボクだけの{\kf189}宝物
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:56.80,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf43}今 {\kf145}大きな{\kf186}冒険{\kf239}へ
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.44,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf120}やわらかな{\kf76}日差し
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:01.83,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf88}旅立ち{\kf31}の{\kf93}予感
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:05.85,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf30}空{\kf69}も{\kf36}花{\kf62}も {\kf45}ホラ {\kf109}笑って{\kf43}いる
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:10.77,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf43}この{\kf79}先{\kf28}に{\kf45}は{\kf52}何{\kf33}が{\kf50}待つ{\kf28}の{\kf117}だろう
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:12.96,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf199}深呼吸
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:21.20,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf52}夢{\kf20}の{\kf80}扉{\kf42}に{\kf79}そっと{\kf43}手{\kf30}を{\kf232}かけて {\kf243}行こう
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.30,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf32}風{\kf20}に{\kf40}吹かれ{\kf108}ながら
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:25.10,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf54}心{\kf48}揺らし{\kf73}ながら
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:29.60,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf62}真っ白{\kf31}な{\kf18}地図{\kf20}を{\kf75}片手{\kf24}に{\kf215}持ちながら
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:31.40,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf32}風{\kf20}に{\kf40}吹かれ{\kf108}ながら
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.55,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf50}明日{\kf14}を{\kf41}描き{\kf76}ながら
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.18,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf43}遠く{\kf43}まで {\kf30}何処{\kf42}まで
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:37.80,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf71}たどり{\kf80}着ける{\kf106}まで
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.90,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf55}絶対{\kf141}負けないよ {\kf71}絶対{\kf100}泣かないよ
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:46.41,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf29}この{\kf29}夢{\kf51}を{\kf93}叶える{\kf50}その{\kf40}日{\kf29}まで{\kf124}は
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:48.29,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf33}あの{\kf41}空{\kf25}は{\kf83}笑っていた
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.33,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf47}あの{\kf26}花は{\kf24}も{\kf81}笑っていた
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:54.08,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf34}ボク{\kf23}も{\kf74}いつか{\kf80}笑う{\kf160}から
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:58.37,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf46}どんな{\kf53}壁{\kf28}も{\kf76}越える{\kf172}から
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:03.85,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf26}もう {\kf39}何{\kf35}も{\kf19}何{\kf20}も {\kf371}コワクナイ
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:46.05,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf72}Dokoni {\kf107}aru {\kf51}no {\kf145}kana?
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:50.30,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf176}bokudakeno {\kf189}takaramono
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:56.80,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf43}ima {\kf145}ookina {\kf186}bouken {\kf239}e
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.44,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf120}yawarakana {\kf76}hizashi
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:01.83,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf88}tabitachi {\kf31}no {\kf93}yokan
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:05.85,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf30}sora {\kf69}mo {\kf36}hana {\kf62}mo {\kf45}hora {\kf109}waratte {\kf43}iru
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:10.77,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf43}kono {\kf79}saki {\kf28}ni {\kf45}wa {\kf52}nani {\kf33}ga {\kf50}matsu {\kf28}no {\kf117}darou?
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:12.96,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf199}shinkokyuu
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:21.20,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf52}yume {\kf20}no {\kf80}tobira {\kf42}ni {\kf79}soutto {\kf43}te {\kf30}wo {\kf232}kakete... {\kf243}ikou!
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.30,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf32}kaze {\kf20}ni {\kf40}fukare {\kf108}nagara
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:25.10,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf54}kokoro {\kf48}yurashi {\kf73}nagara
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:29.60,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf62}masshiro {\kf31}na {\kf18}chizu {\kf20}wo {\kf75}katate {\kf24}ni {\kf215}mochinagara
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:31.40,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf32}kaze {\kf20}ni {\kf40}fukare {\kf108}nagara
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.55,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf50}asu {\kf14}wo {\kf41}kaki {\kf76}nagara
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.18,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf43}tooku {\kf43}made, {\kf30}doko {\kf42}made?
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:37.80,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf71}tadori {\kf80}tsukeru {\kf106}made
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.90,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf55}zettai {\kf141}makenaiyo {\kf71}zettai {\kf100}nakanaiyo
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:46.41,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf29}kono {\kf29}yume {\kf51}wo {\kf93}kanaeru {\kf50}sono {\kf40}hi {\kf29}made {\kf124}wa
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:48.29,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf33}ano {\kf41}sora {\kf25}wa {\kf83}waratteita
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.33,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf47}ano {\kf26}hana {\kf24}mo {\kf81}waratteita
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:54.08,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf34}boku {\kf23}mo {\kf74}itsuka {\kf80}warau {\kf160}kara
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:58.37,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf46}donna {\kf53}kabe {\kf28}mo {\kf76}koeru {\kf172}kara
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:03.85,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf26}mou {\kf39}nani {\kf35}mo... {\kf19}nani {\kf20}mo {\kf371}kowakunai
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:46.05,Ed1English,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:50.30,Ed1English,,0,0,0,,The treasure that belongs to me
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:56.80,Ed1English,,0,0,0,,Now with a great adventure...
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.44,Ed1English,,0,0,0,,the gentle sunlight
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:01.83,Ed1English,,0,0,0,,a feeling of departure
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:05.85,Ed1English,,0,0,0,,The sky and the flower are both laughing!
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:10.77,Ed1English,,0,0,0,,I wonder what waits ahead for me.
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:12.96,Ed1English,,0,0,0,,take a deep breath...
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:21.20,Ed1English,,0,0,0,,place your hand gently on the door to your dreams... let's go!
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.30,Ed1English,,0,0,0,,Because I was blown by the wind!
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:25.10,Ed1English,,0,0,0,,Because my heart was touched!
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:29.60,Ed1English,,0,0,0,,holding my belongings in one hand
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:31.40,Ed1English,,0,0,0,,Because I was blown by the wind!
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.55,Ed1English,,0,0,0,,Because I can't cause strife!
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.18,Ed1English,,0,0,0,,far away
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:37.80,Ed1English,,0,0,0,,until I reach that place...
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.90,Ed1English,,0,0,0,,I won't lose! I won't lose!
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:46.41,Ed1English,,0,0,0,,Until the day that I make this dream come true!
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:48.29,Ed1English,,0,0,0,,That sky is fleeting!
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.33,Ed1English,,0,0,0,,That flower is fleeting!
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:54.08,Ed1English,,0,0,0,,Some day I will laugh with you!
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:58.37,Ed1English,,0,0,0,,I will surpass any obstacle!
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:03.85,Ed1English,,0,0,0,,I'm not afraid of anything any more!