Make sure bazel dependencies don't override each other

[felixmulder]

Support for dependencies between bazel modules is now implemented 🎉

However! If a bazel purescript project has multiple files with the same file name, they will overwrite each other when creating the target source files.

This should be fixed by maintaining the directory structure when copying.

OR! Even better! Make sure purescript has separate compilation 😉