Update the behavior of install-python-ci-dependencies

[shuchu]

Expected Behavior

There's a very confusing and probably unnecessary python setup.py develop call in install-python-ci-dependencies make command that's causing this error. It should just be a call to only build protos instead

Current Behavior

install-python-ci-dependencies:
python -m piptools sync sdk/python/requirements/py$(PYTHON)-ci-requirements.txt
COMPILE_GO=true python setup.py develop

Steps to reproduce

Specifications

• Version:
• Platform:
• Subsystem:

Possible Solution

install-python-ci-dependencies:
python -m piptools sync sdk/python/requirements/py$(PYTHON)-ci-requirements.txt
pip install --no-deps -e .
python setup.py build_python_protos --inplace