diff --git a/packages/docusaurus-theme-translations/locales/fa/theme-common.json b/packages/docusaurus-theme-translations/locales/fa/theme-common.json
index fa06a69b15e1..d6d967a6f763 100644
--- a/packages/docusaurus-theme-translations/locales/fa/theme-common.json
+++ b/packages/docusaurus-theme-translations/locales/fa/theme-common.json
@@ -5,21 +5,21 @@
   "theme.CodeBlock.copy": "کپی",
   "theme.CodeBlock.copyButtonAriaLabel": "کپی به کلیپ‌بورد",
   "theme.CodeBlock.wordWrapToggle": "تغییر نحوه نمایش کلمه",
-  "theme.DocSidebarItem.collapseCategoryAriaLabel": "Collapse sidebar category '{label}'",
-  "theme.DocSidebarItem.expandCategoryAriaLabel": "Expand sidebar category '{label}'",
+  "theme.DocSidebarItem.collapseCategoryAriaLabel": "بستن دسته بندی در نوار کناری '{label}'",
+  "theme.DocSidebarItem.expandCategoryAriaLabel": "باز کردن دسته بندی در نوار کناری '{label}'",
   "theme.ErrorPageContent.title": "بارگذاری صفحه با خطا روبرو شد.",
   "theme.ErrorPageContent.tryAgain": "تلاش مجدد",
-  "theme.NavBar.navAriaLabel": "Main",
+  "theme.NavBar.navAriaLabel": "صفحه اصلی",
   "theme.NotFound.p1": "صفحه‌ای که دنبال آن بودید پیدا نشد.",
   "theme.NotFound.p2": "لطفا با صاحب وبسایت تماس بگیرید و ایشان را از مشکل پیش آمده مطلع کنید.",
   "theme.NotFound.title": "صفحه ای که دنبال آن بودید پیدا نشد.",
   "theme.TOCCollapsible.toggleButtonLabel": "مطالب این صفحه",
-  "theme.admonition.caution": "caution",
-  "theme.admonition.danger": "danger",
-  "theme.admonition.info": "info",
-  "theme.admonition.note": "note",
-  "theme.admonition.tip": "tip",
-  "theme.admonition.warning": "warning",
+  "theme.admonition.caution": "توجه",
+  "theme.admonition.danger": "اخطار",
+  "theme.admonition.info": "اطلاع",
+  "theme.admonition.note": "یادداشت",
+  "theme.admonition.tip": "نکته",
+  "theme.admonition.warning": "هشدار",
   "theme.blog.archive.description": "آرشیو",
   "theme.blog.archive.title": "آرشیو",
   "theme.blog.paginator.navAriaLabel": "کنترل لیست مطالب وبلاگ",
@@ -43,16 +43,16 @@
   "theme.docs.DocCard.categoryDescription": "{count} مورد",
   "theme.docs.breadcrumbs.home": "صفحه اصلی",
   "theme.docs.breadcrumbs.navAriaLabel": "نشانگر صفحات",
-  "theme.docs.paginator.navAriaLabel": "Docs Pages",
+  "theme.docs.paginator.navAriaLabel": "صفحات مستندات",
   "theme.docs.paginator.next": "بعدی",
   "theme.docs.paginator.previous": "قبلی",
-  "theme.docs.sidebar.closeSidebarButtonAriaLabel": "Close navigation bar",
+  "theme.docs.sidebar.closeSidebarButtonAriaLabel": "بستن منو",
   "theme.docs.sidebar.collapseButtonAriaLabel": "بستن نوار کناری",
   "theme.docs.sidebar.collapseButtonTitle": "بستن نوار کناری",
   "theme.docs.sidebar.expandButtonAriaLabel": "باز کردن نوار کناری",
   "theme.docs.sidebar.expandButtonTitle": "باز کردن نوار کناری",
-  "theme.docs.sidebar.navAriaLabel": "Docs sidebar",
-  "theme.docs.sidebar.toggleSidebarButtonAriaLabel": "Toggle navigation bar",
+  "theme.docs.sidebar.navAriaLabel": "نوار کناری مستندات",
+  "theme.docs.sidebar.toggleSidebarButtonAriaLabel": "باز و بست منو",
   "theme.docs.tagDocListPageTitle": "{nDocsTagged} با \"{tagName}\"",
   "theme.docs.tagDocListPageTitle.nDocsTagged": "یک مطلب برچسب شده|{count} مطلب برچسب شده",
   "theme.docs.versionBadge.label": "نسخه: {versionLabel}",