diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 96e770f4..dc4ce707 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -54,6 +54,7 @@ coverage.xml
 # Translations
 *.mo
 *.pot
+!tests/**/*.pot
 
 # Django stuff:
 *.log
diff --git a/tests/test_sphinx/sourcedirs/gettext/fr/LC_MESSAGES/index.po b/tests/test_sphinx/sourcedirs/gettext/fr/LC_MESSAGES/index.po
new file mode 100644
index 00000000..43e53202
--- /dev/null
+++ b/tests/test_sphinx/sourcedirs/gettext/fr/LC_MESSAGES/index.po
@@ -0,0 +1,127 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) XXXX, Executable Book Project
+# This file is distributed under the same license as the Python package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2000-01-01 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-01-01 00:00+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid "**bold** text 1"
+msgstr "texte 1 en **gras**"
+
+msgid "**bold** text 2"
+msgstr "texte 2 en **gras**"
+
+msgid "**bold** text 3"
+msgstr "texte 3 en **gras**"
+
+msgid "**bold** text 4"
+msgstr "texte 4 en **gras**"
+
+msgid "**bold** text 5"
+msgstr "texte 5 en **gras**"
+
+msgid "**bold** text 6"
+msgstr "texte 6 en **gras**"
+
+msgid "**bold** text 7"
+msgstr "texte 7 en **gras**"
+
+msgid "**bold** text 8"
+msgstr "texte 8 en **gras**"
+
+msgid "**bold** text 9"
+msgstr "texte 9 en **gras**"
+
+msgid "**bold** text 10"
+msgstr "texte 10 en **gras**"
+
+msgid "<div markdown=1>\n"
+""
+msgstr "<span markdown=1>\n"
+""
+
+msgid "**bold** text 11"
+msgstr "texte 11 en **gras**"
+
+msgid "Extra ```backticks```"
+msgstr "\"```Backtick```\" supplémentaire"
+
+msgid "</div>\n"
+""
+msgstr "</span>\n"
+""
+
+msgid "**additional** text 12\n"
+""
+msgstr "texte 12 **supplémentaire**\n"
+""
+
+msgid "**additional** text 13\n"
+""
+msgstr "texte 13 **supplémentaire**\n"
+""
+
+msgid "{\n"
+"    \"additional\": \"text 14\"\n"
+"}\n"
+""
+msgstr "{\n"
+"    \"supplémentaire\": \"texte 14\"\n"
+"}\n"
+""
+
+msgid "<h3>**additional** text 15</h3>\n"
+""
+msgstr "<h3>texte 15 **supplémentaire**</h3>\n"
+""
+
+msgid ">>> print('doctest block')\n"
+"doctest block\n"
+""
+msgstr ">>> print('bloque doctest')\n"
+"'bloque doctest\n"
+""
+
+msgid "<iframe src=\"http://sphinx-doc.org\"></iframe>"
+msgstr "<iframe src=\"http://sphinx-doc.org/fr/master/\"></iframe>"
+
+msgid "![Fun Fish 1](fun-fish.png)"
+msgstr "![Poisson amusant 1](poisson-amusant.png)"
+
+msgid "Fun Fish 1"
+msgstr "Poisson amusant 1"
+
+msgid ".. image:: fun-fish.png"
+msgstr ".. image:: poisson-amusant.png"
+
+msgid "Fun Fish 2"
+msgstr "Poisson amusant 2"
+
+msgid "Fun Fish 3"
+msgstr "Poisson amusant 3"
+
+msgid ".. image:: fun-fish.png\n"
+"   :alt: Fun Fish 1"
+msgstr ".. image:: poisson-amusant.png\n"
+"   :alt: Poisson amusant 1"
+
+msgid ".. image:: fun-fish.png\n"
+"   :alt: Fun Fish 2"
+msgstr ".. image:: poisson-amusant.png\n"
+"   :alt: Poisson amusant 2"
+
+msgid ".. image:: fun-fish.png\n"
+"   :alt: Fun Fish 3"
+msgstr ".. image:: poisson-amusant.png\n"
+"   :alt: Poisson amusant 3"
diff --git a/tests/test_sphinx/sourcedirs/gettext/fun-fish.png b/tests/test_sphinx/sourcedirs/gettext/fun-fish.png
new file mode 100644
index 00000000..c9a49971
Binary files /dev/null and b/tests/test_sphinx/sourcedirs/gettext/fun-fish.png differ
diff --git a/tests/test_sphinx/sourcedirs/gettext/index.md b/tests/test_sphinx/sourcedirs/gettext/index.md
index 861acf2c..a721944b 100644
--- a/tests/test_sphinx/sourcedirs/gettext/index.md
+++ b/tests/test_sphinx/sourcedirs/gettext/index.md
@@ -29,16 +29,35 @@ Extra ```backticks```
 
 </div>
 
-    **skip** text
+    **additional** text 12
 
 ```
-**skip** text
+**additional** text 13
 ```
 
 ```json
 {
-    "skip": "text"
+    "additional": "text 14"
 }
 ```
 
-<h3>**skip** text</h3>
+<h3>**additional** text 15</h3>
+
+```python
+>>> print('doctest block')
+doctest block
+```
+
+```{raw} html
+<iframe src="http://sphinx-doc.org"></iframe>
+```
+
+![Fun Fish 1](fun-fish.png)
+
+```{image} fun-fish.png
+:alt: Fun Fish 2
+```
+
+```{figure} fun-fish.png
+:alt: Fun Fish 3
+```
diff --git a/tests/test_sphinx/sourcedirs/gettext/poisson-amusant.png b/tests/test_sphinx/sourcedirs/gettext/poisson-amusant.png
new file mode 100644
index 00000000..c9a49971
Binary files /dev/null and b/tests/test_sphinx/sourcedirs/gettext/poisson-amusant.png differ
diff --git a/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds.py b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds.py
index 716772b7..08d17055 100644
--- a/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds.py
+++ b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds.py
@@ -412,7 +412,85 @@ def test_gettext(
     output = re.sub(r"POT-Creation-Date: [0-9: +-]+", "POT-Creation-Date: ", output)
     output = re.sub(r"Copyright \(C\) [0-9]{4}", "Copyright (C) XXXX", output)
 
-    file_regression.check(output, extension=".pot")
+    file_regression.check(output, extension=f".sphinx{sphinx.version_info[0]}.pot")
+
+
+@pytest.mark.sphinx(
+    buildername="html",
+    srcdir=os.path.join(SOURCE_DIR, "gettext"),
+    freshenv=True,
+    confoverrides={"language": "fr", "gettext_compact": False, "locale_dirs": ["."]},
+)
+def test_gettext_html(
+    app,
+    status,
+    warning,
+    get_sphinx_app_doctree,
+    get_sphinx_app_output,
+    remove_sphinx_builds,
+):
+    """Test gettext message extraction."""
+    app.build()
+    assert "build succeeded" in status.getvalue()  # Build succeeded
+    warnings = warning.getvalue().strip()
+    assert warnings == ""
+
+    try:
+        get_sphinx_app_doctree(
+            app,
+            docname="index",
+            regress=True,
+            regress_ext=f".sphinx{sphinx.version_info[0]}.xml",
+        )
+    finally:
+        get_sphinx_app_doctree(
+            app,
+            docname="index",
+            resolve=True,
+            regress=True,
+            regress_ext=f".sphinx{sphinx.version_info[0]}.xml",
+        )
+    get_sphinx_app_output(
+        app,
+        filename="index.html",
+        regress_html=True,
+        regress_ext=f".sphinx{sphinx.version_info[0]}.html",
+    )
+
+
+@pytest.mark.sphinx(
+    buildername="gettext",
+    srcdir=os.path.join(SOURCE_DIR, "gettext"),
+    freshenv=True,
+    confoverrides={
+        "gettext_additional_targets": [
+            "index",
+            "literal-block",
+            "doctest-block",
+            "raw",
+            "image",
+        ],
+    },
+)
+def test_gettext_additional_targets(
+    app,
+    status,
+    warning,
+    get_sphinx_app_output,
+    remove_sphinx_builds,
+    file_regression,
+):
+    """Test gettext message extraction."""
+    app.build()
+    assert "build succeeded" in status.getvalue()  # Build succeeded
+    warnings = warning.getvalue().strip()
+    assert warnings == ""
+
+    output = get_sphinx_app_output(app, filename="index.pot", buildername="gettext")
+    output = re.sub(r"POT-Creation-Date: [0-9: +-]+", "POT-Creation-Date: ", output)
+    output = re.sub(r"Copyright \(C\) [0-9]{4}", "Copyright (C) XXXX", output)
+
+    file_regression.check(output, extension=f".sphinx{sphinx.version_info[0]}.pot")
 
 
 @pytest.mark.sphinx(
diff --git a/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext.pot b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext.sphinx3.pot
similarity index 94%
rename from tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext.pot
rename to tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext.sphinx3.pot
index 912c90cc..5f767603 100644
--- a/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext.pot
+++ b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext.sphinx3.pot
@@ -63,3 +63,7 @@ msgstr ""
 #: ../../index.md:28
 msgid "Extra ```backticks```"
 msgstr ""
+
+#: ../../index.md:55
+msgid "![Fun Fish 1](fun-fish.png)"
+msgstr ""
diff --git a/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext.sphinx4.pot b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext.sphinx4.pot
new file mode 100644
index 00000000..933b8b6a
--- /dev/null
+++ b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext.sphinx4.pot
@@ -0,0 +1,81 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) XXXX, Executable Book Project
+# This file is distributed under the same license as the Python package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../../index.md:1
+msgid "**bold** text 1"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:3
+msgid "**bold** text 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:5
+msgid "**bold** text 3"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:10
+msgid "**bold** text 4"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:13
+msgid "**bold** text 5"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:15
+msgid "**bold** text 6"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:17
+msgid "**bold** text 7"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:18
+msgid "**bold** text 8"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:0
+msgid "**bold** text 9"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:0
+msgid "**bold** text 10"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:26
+msgid "**bold** text 11"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:28
+msgid "Extra ```backticks```"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:55
+msgid "![Fun Fish 1](fun-fish.png)"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:55
+msgid "Fun Fish 1"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:57
+msgid "Fun Fish 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:61
+msgid "Fun Fish 3"
+msgstr ""
diff --git a/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_additional_targets.sphinx3.pot b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_additional_targets.sphinx3.pot
new file mode 100644
index 00000000..839d877b
--- /dev/null
+++ b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_additional_targets.sphinx3.pot
@@ -0,0 +1,126 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) XXXX, Executable Book Project
+# This file is distributed under the same license as the Python package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../../index.md:1
+msgid "**bold** text 1"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:3
+msgid "**bold** text 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:5
+msgid "**bold** text 3"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:10
+msgid "**bold** text 4"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:13
+msgid "**bold** text 5"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:15
+msgid "**bold** text 6"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:17
+msgid "**bold** text 7"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:18
+msgid "**bold** text 8"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:0
+msgid "**bold** text 9"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:0
+msgid "**bold** text 10"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:24
+msgid "<div markdown=1>\n"
+""
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:26
+msgid "**bold** text 11"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:28
+msgid "Extra ```backticks```"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:30
+msgid "</div>\n"
+""
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:32
+msgid "**additional** text 12\n"
+""
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:34
+msgid "**additional** text 13\n"
+""
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:38
+msgid "{\n"
+"    \"additional\": \"text 14\"\n"
+"}\n"
+""
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:44
+msgid "<h3>**additional** text 15</h3>\n"
+""
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:46
+msgid ">>> print('doctest block')\n"
+"doctest block\n"
+""
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:51
+msgid "<iframe src=\"http://sphinx-doc.org\"></iframe>"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:55
+msgid "![Fun Fish 1](fun-fish.png)"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:55
+msgid ".. image:: fun-fish.png\n"
+"   :alt: Fun Fish 1"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:57
+msgid ".. image:: fun-fish.png\n"
+"   :alt: Fun Fish 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:61
+msgid ".. image:: fun-fish.png\n"
+"   :alt: Fun Fish 3"
+msgstr ""
diff --git a/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_additional_targets.sphinx4.pot b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_additional_targets.sphinx4.pot
new file mode 100644
index 00000000..11c51d4e
--- /dev/null
+++ b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_additional_targets.sphinx4.pot
@@ -0,0 +1,129 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) XXXX, Executable Book Project
+# This file is distributed under the same license as the Python package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../../index.md:1
+msgid "**bold** text 1"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:3
+msgid "**bold** text 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:5
+msgid "**bold** text 3"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:10
+msgid "**bold** text 4"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:13
+msgid "**bold** text 5"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:15
+msgid "**bold** text 6"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:17
+msgid "**bold** text 7"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:18
+msgid "**bold** text 8"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:0
+msgid "**bold** text 9"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:0
+msgid "**bold** text 10"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:24
+msgid "<div markdown=1>\n"
+""
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:26
+msgid "**bold** text 11"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:28
+msgid "Extra ```backticks```"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:30
+msgid "</div>\n"
+""
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:32
+msgid "**additional** text 12\n"
+""
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:34
+msgid "**additional** text 13\n"
+""
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:38
+msgid "{\n"
+"    \"additional\": \"text 14\"\n"
+"}\n"
+""
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:44
+msgid "<h3>**additional** text 15</h3>\n"
+""
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:46
+msgid ">>> print('doctest block')\n"
+"doctest block\n"
+""
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:51
+msgid "<iframe src=\"http://sphinx-doc.org\"></iframe>"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:55
+msgid "![Fun Fish 1](fun-fish.png)"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:55
+msgid "Fun Fish 1"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:55
+#: ../../index.md:57
+#: ../../index.md:61
+msgid ".. image:: fun-fish.png"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:57
+msgid "Fun Fish 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../index.md:61
+msgid "Fun Fish 3"
+msgstr ""
diff --git a/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.resolved.sphinx3.xml b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.resolved.sphinx3.xml
new file mode 100644
index 00000000..c20ca187
--- /dev/null
+++ b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.resolved.sphinx3.xml
@@ -0,0 +1,93 @@
+<document source="index.md">
+    <section classes="tex2jax_ignore mathjax_ignore" ids="bold-text-1" names="bold\ text\ 1 texte\ 1\ en\ gras">
+        <title>
+            texte 1 en 
+            <strong>
+                gras
+        <paragraph>
+            texte 2 en 
+            <strong>
+                gras
+        <block_quote>
+            <paragraph>
+                texte 3 en 
+                <strong>
+                    gras
+        <note>
+            <paragraph>
+                texte 4 en 
+                <strong>
+                    gras
+        <bullet_list>
+            <list_item>
+                <paragraph>
+                    texte 5 en 
+                    <strong>
+                        gras
+        <enumerated_list enumtype="arabic" suffix=".">
+            <list_item>
+                <paragraph>
+                    texte 6 en 
+                    <strong>
+                        gras
+        <definition_list classes="simple myst">
+            <definition_list_item>
+                <term>
+                    texte 7 en 
+                    <strong>
+                        gras
+                <definition>
+                    <paragraph>
+                        texte 8 en 
+                        <strong>
+                            gras
+        <table align="default" classes="colwidths-auto">
+            <tgroup cols="1">
+                <colspec colwidth="100.0">
+                <thead>
+                    <row>
+                        <entry>
+                            <paragraph>
+                                texte 9 en 
+                                <strong>
+                                    gras
+                <tbody>
+                    <row>
+                        <entry>
+                            <paragraph>
+                                texte 10 en 
+                                <strong>
+                                    gras
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            <div markdown=1>
+        <paragraph>
+            texte 11 en 
+            <strong>
+                gras
+        <paragraph>
+            « 
+            <literal>
+                Backtick
+             » supplémentaire
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            </div>
+        <literal_block language="none" linenos="False" xml:space="preserve">
+            **additional** text 12
+        <literal_block language="default" linenos="False" xml:space="preserve">
+            **additional** text 13
+        <literal_block language="json" linenos="False" xml:space="preserve">
+            {
+                "additional": "text 14"
+            }
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            <h3>**additional** text 15</h3>
+        <literal_block language="python" linenos="False" xml:space="preserve">
+            >>> print('doctest block')
+            doctest block
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            <iframe src="http://sphinx-doc.org"></iframe>
+        <paragraph>
+            <image alt="Poisson amusant 1" candidates="{'*': 'poisson-amusant.png'}" uri="poisson-amusant.png">
+        <image alt="Fun Fish 2" candidates="{'*': 'fun-fish.png'}" uri="fun-fish.png">
+        <figure align="default">
+            <image alt="Fun Fish 3" candidates="{'*': 'fun-fish.png'}" uri="fun-fish.png">
diff --git a/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.resolved.sphinx4.xml b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.resolved.sphinx4.xml
new file mode 100644
index 00000000..4fd99c82
--- /dev/null
+++ b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.resolved.sphinx4.xml
@@ -0,0 +1,93 @@
+<document source="index.md">
+    <section classes="tex2jax_ignore mathjax_ignore" ids="bold-text-1" names="bold\ text\ 1 texte\ 1\ en\ gras">
+        <title>
+            texte 1 en 
+            <strong>
+                gras
+        <paragraph>
+            texte 2 en 
+            <strong>
+                gras
+        <block_quote>
+            <paragraph>
+                texte 3 en 
+                <strong>
+                    gras
+        <note>
+            <paragraph>
+                texte 4 en 
+                <strong>
+                    gras
+        <bullet_list>
+            <list_item>
+                <paragraph>
+                    texte 5 en 
+                    <strong>
+                        gras
+        <enumerated_list enumtype="arabic" suffix=".">
+            <list_item>
+                <paragraph>
+                    texte 6 en 
+                    <strong>
+                        gras
+        <definition_list classes="simple myst">
+            <definition_list_item>
+                <term>
+                    texte 7 en 
+                    <strong>
+                        gras
+                <definition>
+                    <paragraph>
+                        texte 8 en 
+                        <strong>
+                            gras
+        <table classes="colwidths-auto">
+            <tgroup cols="1">
+                <colspec colwidth="100.0">
+                <thead>
+                    <row>
+                        <entry>
+                            <paragraph>
+                                texte 9 en 
+                                <strong>
+                                    gras
+                <tbody>
+                    <row>
+                        <entry>
+                            <paragraph>
+                                texte 10 en 
+                                <strong>
+                                    gras
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            <div markdown=1>
+        <paragraph>
+            texte 11 en 
+            <strong>
+                gras
+        <paragraph>
+            « 
+            <literal>
+                Backtick
+             » supplémentaire
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            </div>
+        <literal_block language="none" linenos="False" xml:space="preserve">
+            **additional** text 12
+        <literal_block language="default" linenos="False" xml:space="preserve">
+            **additional** text 13
+        <literal_block language="json" linenos="False" xml:space="preserve">
+            {
+                "additional": "text 14"
+            }
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            <h3>**additional** text 15</h3>
+        <literal_block language="python" linenos="False" xml:space="preserve">
+            >>> print('doctest block')
+            doctest block
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            <iframe src="http://sphinx-doc.org"></iframe>
+        <paragraph>
+            <image alt="Poisson amusant 1" candidates="{'*': 'poisson-amusant.png'}" uri="poisson-amusant.png">
+        <image alt="Poisson amusant 2" candidates="{'*': 'fun-fish.png'}" uri="fun-fish.png">
+        <figure>
+            <image alt="Poisson amusant 3" candidates="{'*': 'fun-fish.png'}" uri="fun-fish.png">
diff --git a/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.sphinx3.html b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.sphinx3.html
new file mode 100644
index 00000000..26425e99
--- /dev/null
+++ b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.sphinx3.html
@@ -0,0 +1,162 @@
+<div class="documentwrapper">
+ <div class="bodywrapper">
+  <div class="body" role="main">
+   <div class="tex2jax_ignore mathjax_ignore section" id="bold-text-1">
+    <h1>
+     texte 1 en
+     <strong>
+      gras
+     </strong>
+     <a class="headerlink" href="#bold-text-1" title="Lien permanent vers ce titre">
+      ¶
+     </a>
+    </h1>
+    <p>
+     texte 2 en
+     <strong>
+      gras
+     </strong>
+    </p>
+    <blockquote>
+     <div>
+      <p>
+       texte 3 en
+       <strong>
+        gras
+       </strong>
+      </p>
+     </div>
+    </blockquote>
+    <div class="admonition note">
+     <p class="admonition-title">
+      Note
+     </p>
+     <p>
+      texte 4 en
+      <strong>
+       gras
+      </strong>
+     </p>
+    </div>
+    <ul class="simple">
+     <li>
+      <p>
+       texte 5 en
+       <strong>
+        gras
+       </strong>
+      </p>
+     </li>
+    </ul>
+    <ol class="arabic simple">
+     <li>
+      <p>
+       texte 6 en
+       <strong>
+        gras
+       </strong>
+      </p>
+     </li>
+    </ol>
+    <dl class="simple myst">
+     <dt>
+      texte 7 en
+      <strong>
+       gras
+      </strong>
+     </dt>
+     <dd>
+      <p>
+       texte 8 en
+       <strong>
+        gras
+       </strong>
+      </p>
+     </dd>
+    </dl>
+    <table class="colwidths-auto docutils align-default">
+     <thead>
+      <tr class="row-odd">
+       <th class="head">
+        <p>
+         texte 9 en
+         <strong>
+          gras
+         </strong>
+        </p>
+       </th>
+      </tr>
+     </thead>
+     <tbody>
+      <tr class="row-even">
+       <td>
+        <p>
+         texte 10 en
+         <strong>
+          gras
+         </strong>
+        </p>
+       </td>
+      </tr>
+     </tbody>
+    </table>
+    <div markdown="1">
+     <p>
+      texte 11 en
+      <strong>
+       gras
+      </strong>
+     </p>
+     <p>
+      «
+      <code class="docutils literal notranslate">
+       <span class="pre">
+        Backtick
+       </span>
+      </code>
+      » supplémentaire
+     </p>
+    </div>
+    <div class="highlight-none notranslate">
+     <div class="highlight">
+      <pre><span></span>**additional** text 12
+</pre>
+     </div>
+    </div>
+    <div class="highlight-default notranslate">
+     <div class="highlight">
+      <pre><span></span><span class="o">**</span><span class="n">additional</span><span class="o">**</span> <span class="n">text</span> <span class="mi">13</span>
+</pre>
+     </div>
+    </div>
+    <div class="highlight-json notranslate">
+     <div class="highlight">
+      <pre><span></span><span class="p">{</span>
+    <span class="nt">"additional"</span><span class="p">:</span> <span class="s2">"text 14"</span>
+<span class="p">}</span>
+</pre>
+     </div>
+    </div>
+    <h3>
+     **additional** text 15
+    </h3>
+    <div class="highlight-python notranslate">
+     <div class="highlight">
+      <pre><span></span><span class="gp">&gt;&gt;&gt; </span><span class="nb">print</span><span class="p">(</span><span class="s1">'doctest block'</span><span class="p">)</span>
+<span class="go">doctest block</span>
+</pre>
+     </div>
+    </div>
+    <iframe src="http://sphinx-doc.org">
+    </iframe>
+    <p>
+     <img alt="Poisson amusant 1" src="_images/poisson-amusant.png"/>
+    </p>
+    <img alt="Fun Fish 2" src="_images/fun-fish.png"/>
+    <div class="figure align-default">
+     <img alt="Fun Fish 3" src="_images/fun-fish.png"/>
+    </div>
+   </div>
+  </div>
+ </div>
+</div>
diff --git a/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.sphinx3.xml b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.sphinx3.xml
new file mode 100644
index 00000000..3e12b40e
--- /dev/null
+++ b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.sphinx3.xml
@@ -0,0 +1,93 @@
+<document source="index.md">
+    <section classes="tex2jax_ignore mathjax_ignore" ids="bold-text-1" names="bold\ text\ 1 texte\ 1\ en\ gras">
+        <title>
+            texte 1 en 
+            <strong>
+                gras
+        <paragraph>
+            texte 2 en 
+            <strong>
+                gras
+        <block_quote>
+            <paragraph>
+                texte 3 en 
+                <strong>
+                    gras
+        <note>
+            <paragraph>
+                texte 4 en 
+                <strong>
+                    gras
+        <bullet_list>
+            <list_item>
+                <paragraph>
+                    texte 5 en 
+                    <strong>
+                        gras
+        <enumerated_list enumtype="arabic" suffix=".">
+            <list_item>
+                <paragraph>
+                    texte 6 en 
+                    <strong>
+                        gras
+        <definition_list classes="simple myst">
+            <definition_list_item>
+                <term>
+                    texte 7 en 
+                    <strong>
+                        gras
+                <definition>
+                    <paragraph>
+                        texte 8 en 
+                        <strong>
+                            gras
+        <table align="default" classes="colwidths-auto">
+            <tgroup cols="1">
+                <colspec colwidth="100.0">
+                <thead>
+                    <row>
+                        <entry>
+                            <paragraph>
+                                texte 9 en 
+                                <strong>
+                                    gras
+                <tbody>
+                    <row>
+                        <entry>
+                            <paragraph>
+                                texte 10 en 
+                                <strong>
+                                    gras
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            <div markdown=1>
+        <paragraph>
+            texte 11 en 
+            <strong>
+                gras
+        <paragraph>
+            « 
+            <literal>
+                Backtick
+             » supplémentaire
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            </div>
+        <literal_block language="none" xml:space="preserve">
+            **additional** text 12
+        <literal_block language="default" xml:space="preserve">
+            **additional** text 13
+        <literal_block language="json" xml:space="preserve">
+            {
+                "additional": "text 14"
+            }
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            <h3>**additional** text 15</h3>
+        <literal_block language="python" xml:space="preserve">
+            >>> print('doctest block')
+            doctest block
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            <iframe src="http://sphinx-doc.org"></iframe>
+        <paragraph>
+            <image alt="Poisson amusant 1" candidates="{'*': 'poisson-amusant.png'}" uri="poisson-amusant.png">
+        <image alt="Fun Fish 2" candidates="{'*': 'fun-fish.png'}" uri="fun-fish.png">
+        <figure align="default">
+            <image alt="Fun Fish 3" candidates="{'*': 'fun-fish.png'}" uri="fun-fish.png">
diff --git a/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.sphinx4.html b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.sphinx4.html
new file mode 100644
index 00000000..adad986e
--- /dev/null
+++ b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.sphinx4.html
@@ -0,0 +1,162 @@
+<div class="documentwrapper">
+ <div class="bodywrapper">
+  <div class="body" role="main">
+   <section class="tex2jax_ignore mathjax_ignore" id="bold-text-1">
+    <h1>
+     texte 1 en
+     <strong>
+      gras
+     </strong>
+     <a class="headerlink" href="#bold-text-1" title="Lien permanent vers ce titre">
+      ¶
+     </a>
+    </h1>
+    <p>
+     texte 2 en
+     <strong>
+      gras
+     </strong>
+    </p>
+    <blockquote>
+     <div>
+      <p>
+       texte 3 en
+       <strong>
+        gras
+       </strong>
+      </p>
+     </div>
+    </blockquote>
+    <div class="admonition note">
+     <p class="admonition-title">
+      Note
+     </p>
+     <p>
+      texte 4 en
+      <strong>
+       gras
+      </strong>
+     </p>
+    </div>
+    <ul class="simple">
+     <li>
+      <p>
+       texte 5 en
+       <strong>
+        gras
+       </strong>
+      </p>
+     </li>
+    </ul>
+    <ol class="arabic simple">
+     <li>
+      <p>
+       texte 6 en
+       <strong>
+        gras
+       </strong>
+      </p>
+     </li>
+    </ol>
+    <dl class="simple myst">
+     <dt>
+      texte 7 en
+      <strong>
+       gras
+      </strong>
+     </dt>
+     <dd>
+      <p>
+       texte 8 en
+       <strong>
+        gras
+       </strong>
+      </p>
+     </dd>
+    </dl>
+    <table class="colwidths-auto docutils align-default">
+     <thead>
+      <tr class="row-odd">
+       <th class="head">
+        <p>
+         texte 9 en
+         <strong>
+          gras
+         </strong>
+        </p>
+       </th>
+      </tr>
+     </thead>
+     <tbody>
+      <tr class="row-even">
+       <td>
+        <p>
+         texte 10 en
+         <strong>
+          gras
+         </strong>
+        </p>
+       </td>
+      </tr>
+     </tbody>
+    </table>
+    <div markdown="1">
+     <p>
+      texte 11 en
+      <strong>
+       gras
+      </strong>
+     </p>
+     <p>
+      «
+      <code class="docutils literal notranslate">
+       <span class="pre">
+        Backtick
+       </span>
+      </code>
+      » supplémentaire
+     </p>
+    </div>
+    <div class="highlight-none notranslate">
+     <div class="highlight">
+      <pre><span></span>**additional** text 12
+</pre>
+     </div>
+    </div>
+    <div class="highlight-default notranslate">
+     <div class="highlight">
+      <pre><span></span><span class="o">**</span><span class="n">additional</span><span class="o">**</span> <span class="n">text</span> <span class="mi">13</span>
+</pre>
+     </div>
+    </div>
+    <div class="highlight-json notranslate">
+     <div class="highlight">
+      <pre><span></span><span class="p">{</span>
+    <span class="nt">"additional"</span><span class="p">:</span> <span class="s2">"text 14"</span>
+<span class="p">}</span>
+</pre>
+     </div>
+    </div>
+    <h3>
+     **additional** text 15
+    </h3>
+    <div class="highlight-python notranslate">
+     <div class="highlight">
+      <pre><span></span><span class="gp">&gt;&gt;&gt; </span><span class="nb">print</span><span class="p">(</span><span class="s1">'doctest block'</span><span class="p">)</span>
+<span class="go">doctest block</span>
+</pre>
+     </div>
+    </div>
+    <iframe src="http://sphinx-doc.org">
+    </iframe>
+    <p>
+     <img alt="Poisson amusant 1" src="_images/poisson-amusant.png"/>
+    </p>
+    <img alt="Poisson amusant 2" src="_images/fun-fish.png"/>
+    <figure class="align-default">
+     <img alt="Poisson amusant 3" src="_images/fun-fish.png"/>
+    </figure>
+   </section>
+  </div>
+ </div>
+</div>
diff --git a/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.sphinx4.xml b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.sphinx4.xml
new file mode 100644
index 00000000..5b6f5573
--- /dev/null
+++ b/tests/test_sphinx/test_sphinx_builds/test_gettext_html.sphinx4.xml
@@ -0,0 +1,93 @@
+<document source="index.md">
+    <section classes="tex2jax_ignore mathjax_ignore" ids="bold-text-1" names="bold\ text\ 1 texte\ 1\ en\ gras">
+        <title>
+            texte 1 en 
+            <strong>
+                gras
+        <paragraph>
+            texte 2 en 
+            <strong>
+                gras
+        <block_quote>
+            <paragraph>
+                texte 3 en 
+                <strong>
+                    gras
+        <note>
+            <paragraph>
+                texte 4 en 
+                <strong>
+                    gras
+        <bullet_list>
+            <list_item>
+                <paragraph>
+                    texte 5 en 
+                    <strong>
+                        gras
+        <enumerated_list enumtype="arabic" suffix=".">
+            <list_item>
+                <paragraph>
+                    texte 6 en 
+                    <strong>
+                        gras
+        <definition_list classes="simple myst">
+            <definition_list_item>
+                <term>
+                    texte 7 en 
+                    <strong>
+                        gras
+                <definition>
+                    <paragraph>
+                        texte 8 en 
+                        <strong>
+                            gras
+        <table classes="colwidths-auto">
+            <tgroup cols="1">
+                <colspec colwidth="100.0">
+                <thead>
+                    <row>
+                        <entry>
+                            <paragraph>
+                                texte 9 en 
+                                <strong>
+                                    gras
+                <tbody>
+                    <row>
+                        <entry>
+                            <paragraph>
+                                texte 10 en 
+                                <strong>
+                                    gras
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            <div markdown=1>
+        <paragraph>
+            texte 11 en 
+            <strong>
+                gras
+        <paragraph>
+            « 
+            <literal>
+                Backtick
+             » supplémentaire
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            </div>
+        <literal_block language="none" xml:space="preserve">
+            **additional** text 12
+        <literal_block language="default" xml:space="preserve">
+            **additional** text 13
+        <literal_block language="json" xml:space="preserve">
+            {
+                "additional": "text 14"
+            }
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            <h3>**additional** text 15</h3>
+        <literal_block language="python" xml:space="preserve">
+            >>> print('doctest block')
+            doctest block
+        <raw format="html" xml:space="preserve">
+            <iframe src="http://sphinx-doc.org"></iframe>
+        <paragraph>
+            <image alt="Poisson amusant 1" candidates="{'*': 'poisson-amusant.png'}" uri="poisson-amusant.png">
+        <image alt="Poisson amusant 2" candidates="{'*': 'fun-fish.png'}" uri="fun-fish.png">
+        <figure>
+            <image alt="Poisson amusant 3" candidates="{'*': 'fun-fish.png'}" uri="fun-fish.png">