💄 Snackbar: use [popover]

[oddvernes]

If a snackbar is triggered while a dialog is open, it will render below the scrim and be hard to read. We should use the popover attribute to render it in the top-layer