diff --git a/packages/eds-tokens-build/src/index.ts b/packages/eds-tokens-build/src/index.ts
index 3e5e8cb1be..1c4475b8de 100644
--- a/packages/eds-tokens-build/src/index.ts
+++ b/packages/eds-tokens-build/src/index.ts
@@ -141,7 +141,7 @@ StyleDictionary.registerTransform({
 
 StyleDictionary.registerTransform({
   type: `value`,
-  transitive: true,
+  transitive: false,
   name: `eds/font/quote`,
   matcher: (token) => {
     const isFontMetricInString =
diff --git a/packages/eds-tokens/build/css/spacing/comfortable.css b/packages/eds-tokens/build/css/spacing/comfortable.css
index 264e54c2d9..036f9e294d 100644
--- a/packages/eds-tokens/build/css/spacing/comfortable.css
+++ b/packages/eds-tokens/build/css/spacing/comfortable.css
@@ -46,7 +46,7 @@
   --eds-typography-header-sm-padding-baselined: 1;
   --eds-typography-header-sm-padding-centred: 0.5;
   --eds-typography-header-sm-font-size: 10.5;
-  --eds-typography-header-font-family: "var(--eds-font-family-equinor)";
+  --eds-typography-header-font-family: var(--eds-font-family-equinor);
   --eds-typography-header-xs-font-weight-bolder: 500;
   --eds-typography-header-xs-font-weight-normal: 400;
   --eds-typography-header-xs-font-weight-lighter: 300;
@@ -107,7 +107,7 @@
   --eds-typography-ui-body-static-xs-padding-baselined: 0;
   --eds-typography-ui-body-static-xs-padding-centred: 0;
   --eds-typography-ui-body-static-xs-font-size: 10.5;
-  --eds-typography-ui-body-static-font-family: "var(--eds-font-family-inter)";
+  --eds-typography-ui-body-static-font-family: var(--eds-font-family-inter);
   --eds-typography-ui-body-dynamic-xl-font-weight-bolder: 500;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-xl-font-weight-normal: 400;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-xl-font-weight-lighter: 300;
@@ -138,7 +138,7 @@
   --eds-typography-ui-body-dynamic-md-padding-baselined: -1;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-md-padding-centred: -0.5;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-md-font-size: 12;
-  --eds-typography-ui-body-dynamic-font-family: "var(--eds-font-family-inter)";
+  --eds-typography-ui-body-dynamic-font-family: var(--eds-font-family-inter);
   --eds-typography-ui-body-dynamic-sm-font-weight-bolder: 500;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-sm-font-weight-normal: 400;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-sm-font-weight-lighter: 300;
diff --git a/packages/eds-tokens/build/css/spacing/compact.css b/packages/eds-tokens/build/css/spacing/compact.css
index 5e7bc690e3..008eaef19b 100644
--- a/packages/eds-tokens/build/css/spacing/compact.css
+++ b/packages/eds-tokens/build/css/spacing/compact.css
@@ -46,7 +46,7 @@
   --eds-typography-header-sm-padding-baselined: 2;
   --eds-typography-header-sm-padding-centred: 1;
   --eds-typography-header-sm-font-size: 9;
-  --eds-typography-header-font-family: "var(--eds-font-family-equinor)";
+  --eds-typography-header-font-family: var(--eds-font-family-equinor);
   --eds-typography-header-xs-font-weight-bolder: 500;
   --eds-typography-header-xs-font-weight-normal: 400;
   --eds-typography-header-xs-font-weight-lighter: 300;
@@ -107,7 +107,7 @@
   --eds-typography-ui-body-static-xs-padding-baselined: 0;
   --eds-typography-ui-body-static-xs-padding-centred: 0;
   --eds-typography-ui-body-static-xs-font-size: 10.5;
-  --eds-typography-ui-body-static-font-family: "var(--eds-font-family-inter)";
+  --eds-typography-ui-body-static-font-family: var(--eds-font-family-inter);
   --eds-typography-ui-body-dynamic-xl-font-weight-bolder: 500;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-xl-font-weight-normal: 400;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-xl-font-weight-lighter: 300;
@@ -138,7 +138,7 @@
   --eds-typography-ui-body-dynamic-md-padding-baselined: 0;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-md-padding-centred: 0;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-md-font-size: 10.5;
-  --eds-typography-ui-body-dynamic-font-family: "var(--eds-font-family-inter)";
+  --eds-typography-ui-body-dynamic-font-family: var(--eds-font-family-inter);
   --eds-typography-ui-body-dynamic-sm-font-weight-bolder: 500;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-sm-font-weight-normal: 400;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-sm-font-weight-lighter: 300;
diff --git a/packages/eds-tokens/build/css/spacing/spacious.css b/packages/eds-tokens/build/css/spacing/spacious.css
index 1935a64a0a..131788c58e 100644
--- a/packages/eds-tokens/build/css/spacing/spacious.css
+++ b/packages/eds-tokens/build/css/spacing/spacious.css
@@ -49,7 +49,7 @@
   --eds-typography-header-sm-padding-baselined: 0;
   --eds-typography-header-sm-padding-centred: 0;
   --eds-typography-header-sm-font-size: 12;
-  --eds-typography-header-font-family: "var(--eds-font-family-equinor)";
+  --eds-typography-header-font-family: var(--eds-font-family-equinor);
   --eds-typography-header-xs-font-weight-bolder: 500;
   --eds-typography-header-xs-font-weight-normal: 400;
   --eds-typography-header-xs-font-weight-lighter: 300;
@@ -110,7 +110,7 @@
   --eds-typography-ui-body-static-xs-padding-baselined: 0;
   --eds-typography-ui-body-static-xs-padding-centred: 0;
   --eds-typography-ui-body-static-xs-font-size: 10.5;
-  --eds-typography-ui-body-static-font-family: "var(--eds-font-family-inter)";
+  --eds-typography-ui-body-static-font-family: var(--eds-font-family-inter);
   --eds-typography-ui-body-dynamic-xl-font-weight-bolder: 500;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-xl-font-weight-normal: 400;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-xl-font-weight-lighter: 300;
@@ -141,7 +141,7 @@
   --eds-typography-ui-body-dynamic-md-padding-baselined: 2;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-md-padding-centred: 1;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-md-font-size: 14;
-  --eds-typography-ui-body-dynamic-font-family: "var(--eds-font-family-inter)";
+  --eds-typography-ui-body-dynamic-font-family: var(--eds-font-family-inter);
   --eds-typography-ui-body-dynamic-sm-font-weight-bolder: 500;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-sm-font-weight-normal: 400;
   --eds-typography-ui-body-dynamic-sm-font-weight-lighter: 300;