[Lens] Allow datasource and visualization to display error in workspace

[flash1293]

Currently datasource and visualization can't opt out of rendering a chart except for not emitting a visualization at all which will result in a prompt to drop a field into the workspace.

In some cases the current configuration is invalid - in this case both visualization and datasource should be able to render an error message in the workspace instead of showing a chart.

Also, in some cases the datasources needs to know about the dimension group properties to show nice error messages guiding the user in the right direction.

To cover these use cases, the following changes need to be made to the frame level types:

• DatasourceDimensionEditorProps is extended with dimensionGroups: VisualizationDimensionGroupConfig[]. This contains the latest return value of getConfiguration of the currently active visualization
• Datasource is extended with getErrorMessage(state: T, dimensionGroups: VisualizationDimensionGroupConfig[]) => { shortMessage: ReactNode, longMessage: ReactNode } | undefined
• Visualization is extended with getErrorMessage(state: T, frame: FramePublicAPI) => { shortMessage: ReactNode, longMessage: ReactNode } | undefined
• The frame calls these methods before generating the expression and shows an error message instead of the expression in the workspace panel like in the screenshot above

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-app (Team:KibanaApp)

[flash1293]

To use it directly so this is not just a PR putting new APIs in place, we can show a nice error message for the case explained here: #78173

Currently it tries to run the broken expression in this case.

[flash1293]

Another case where a nice error message can help is the following (two layers with one of them not configured completely):

[dej611]

A second part to fix this is still pending