diff --git a/poetry.lock b/poetry.lock
index 61dc1df47..e031f17dd 100644
--- a/poetry.lock
+++ b/poetry.lock
@@ -1,4 +1,4 @@
-# This file is automatically @generated by Poetry 1.4.2 and should not be changed by hand.
+# This file is automatically @generated by Poetry and should not be changed by hand.
 
 [[package]]
 name = "black"
@@ -432,14 +432,14 @@ files = [
 
 [[package]]
 name = "platformdirs"
-version = "3.6.0"
+version = "3.8.0"
 description = "A small Python package for determining appropriate platform-specific dirs, e.g. a \"user data dir\"."
 category = "dev"
 optional = false
 python-versions = ">=3.7"
 files = [
-    {file = "platformdirs-3.6.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:ffa199e3fbab8365778c4a10e1fbf1b9cd50707de826eb304b50e57ec0cc8d38"},
-    {file = "platformdirs-3.6.0.tar.gz", hash = "sha256:57e28820ca8094678b807ff529196506d7a21e17156cb1cddb3e74cebce54640"},
+    {file = "platformdirs-3.8.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:ca9ed98ce73076ba72e092b23d3c93ea6c4e186b3f1c3dad6edd98ff6ffcca2e"},
+    {file = "platformdirs-3.8.0.tar.gz", hash = "sha256:b0cabcb11063d21a0b261d557acb0a9d2126350e63b70cdf7db6347baea456dc"},
 ]
 
 [package.extras]
@@ -448,14 +448,14 @@ test = ["appdirs (==1.4.4)", "covdefaults (>=2.3)", "pytest (>=7.3.1)", "pytest-
 
 [[package]]
 name = "pluggy"
-version = "1.0.0"
+version = "1.2.0"
 description = "plugin and hook calling mechanisms for python"
 category = "dev"
 optional = false
-python-versions = ">=3.6"
+python-versions = ">=3.7"
 files = [
-    {file = "pluggy-1.0.0-py2.py3-none-any.whl", hash = "sha256:74134bbf457f031a36d68416e1509f34bd5ccc019f0bcc952c7b909d06b37bd3"},
-    {file = "pluggy-1.0.0.tar.gz", hash = "sha256:4224373bacce55f955a878bf9cfa763c1e360858e330072059e10bad68531159"},
+    {file = "pluggy-1.2.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:c2fd55a7d7a3863cba1a013e4e2414658b1d07b6bc57b3919e0c63c9abb99849"},
+    {file = "pluggy-1.2.0.tar.gz", hash = "sha256:d12f0c4b579b15f5e054301bb226ee85eeeba08ffec228092f8defbaa3a4c4b3"},
 ]
 
 [package.extras]
@@ -795,26 +795,26 @@ telegram = ["requests"]
 
 [[package]]
 name = "types-pyyaml"
-version = "6.0.12.9"
+version = "6.0.12.10"
 description = "Typing stubs for PyYAML"
 category = "dev"
 optional = false
 python-versions = "*"
 files = [
-    {file = "types-PyYAML-6.0.12.9.tar.gz", hash = "sha256:c51b1bd6d99ddf0aa2884a7a328810ebf70a4262c292195d3f4f9a0005f9eeb6"},
-    {file = "types_PyYAML-6.0.12.9-py3-none-any.whl", hash = "sha256:5aed5aa66bd2d2e158f75dda22b059570ede988559f030cf294871d3b647e3e8"},
+    {file = "types-PyYAML-6.0.12.10.tar.gz", hash = "sha256:ebab3d0700b946553724ae6ca636ea932c1b0868701d4af121630e78d695fc97"},
+    {file = "types_PyYAML-6.0.12.10-py3-none-any.whl", hash = "sha256:662fa444963eff9b68120d70cda1af5a5f2aa57900003c2006d7626450eaae5f"},
 ]
 
 [[package]]
 name = "typing-extensions"
-version = "4.5.0"
+version = "4.6.3"
 description = "Backported and Experimental Type Hints for Python 3.7+"
 category = "dev"
 optional = false
 python-versions = ">=3.7"
 files = [
-    {file = "typing_extensions-4.5.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:fb33085c39dd998ac16d1431ebc293a8b3eedd00fd4a32de0ff79002c19511b4"},
-    {file = "typing_extensions-4.5.0.tar.gz", hash = "sha256:5cb5f4a79139d699607b3ef622a1dedafa84e115ab0024e0d9c044a9479ca7cb"},
+    {file = "typing_extensions-4.6.3-py3-none-any.whl", hash = "sha256:88a4153d8505aabbb4e13aacb7c486c2b4a33ca3b3f807914a9b4c844c471c26"},
+    {file = "typing_extensions-4.6.3.tar.gz", hash = "sha256:d91d5919357fe7f681a9f2b5b4cb2a5f1ef0a1e9f59c4d8ff0d3491e05c0ffd5"},
 ]
 
 [[package]]
diff --git a/src/djlint/formatter/indent.py b/src/djlint/formatter/indent.py
index 6f2a545ad..8a8bccef5 100644
--- a/src/djlint/formatter/indent.py
+++ b/src/djlint/formatter/indent.py
@@ -414,7 +414,7 @@ def format_function(config: Config, html: str, match: re.Match) -> str:
         # format function contents
         beautified_code = re.sub(
             re.compile(
-                r"([ ]*)({{-?\+?)[ ]*?((?:(?!}}).)*?\w)(\([^\)]*?\)[ ]*)((?:(?!}}).)*?-?\+?}})",
+                r"([ ]*)({{-?\+?)[ ]*?((?:(?!}}).)*?\w)(\((?:\"[^\"]*\"|'[^']*'|[^\)])*?\)[ ]*)((?:(?!}}).)*?-?\+?}})",
                 flags=re.IGNORECASE | re.MULTILINE | re.VERBOSE | re.DOTALL,
             ),
             func,
diff --git a/tests/test_nunjucks/test_functions.py b/tests/test_nunjucks/test_functions.py
index 3270a5dac..26d7bd9d9 100644
--- a/tests/test_nunjucks/test_functions.py
+++ b/tests/test_nunjucks/test_functions.py
@@ -22,6 +22,12 @@
         ({}),
         id="long line",
     ),
+    pytest.param(
+        ('<span class="nav">{{ _("Orders (Selling)") }}</span>'),
+        ('<span class="nav">{{ _("Orders (Selling)") }}</span>\n'),
+        ({}),
+        id="test quoting",
+    ),
     pytest.param(
         (
             "{{ myfunc({\n"