conano_bangla_dimlex.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<conanolex>
  <entry id="1">
    <english_equivalent>previously/before</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">আগে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Asynchronous:Precedence</coh-relation>
        <example>আমি জার্মানি যাওয়ার আগে নিউ ইয়র্ক ঘুরতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="2">
    <english_equivalent>before</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">আগে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Asynchronous:Precedence</coh-relation>
        <example>আমি সাতটার সময় বাড়িতে ফিরলাম| তার আগে বাজারে গেছিলাম|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="3">
    <english_equivalent>therefore</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">অতএব</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Cause:Result</coh-relation>
        <example>পরীক্ষা এসে গেছে; অতএব তোমার পড়াশুনা করা উচিত|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="4">
    <english_equivalent>but</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">কিন্তু</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Comparison:Contrast</coh-relation>
        <example>গত বাজেটে পেট্রলের দাম বেড়েছে; কিন্তু, কিছু গাড়ির দাম কমেছে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="5">
    <english_equivalent>or</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">অথবা</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Disjunction</coh-relation>
        <example>কিছু শিক্ষিত ব্যক্তি বেকার অথবা মৌলিক চাহিদাগুলো মেটানোর মতো যথেষ্ট আয় করে না|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="6">
    <english_equivalent>and</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">এবং</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Conjunction</coh-relation>
        <example>যদি আমার সময় থাকে এবং সুযোগ হয়, তাহলে তোমার সাথে দেখা করব|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="7">
    <english_equivalent>despite</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">সত্ত্বেও</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Comparison:Concession:Contra-expectation</coh-relation>
        <example>ছেলেটি অসুস্থ থাকা সত্ত্বেও স্কুলে এসেছিল|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="8">
    <english_equivalent>despite</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">সত্ত্বেও</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Comparison:Concession:Contra-expectation</coh-relation>
        <example>ছেলেটি অসুস্থ| তা সত্ত্বেও, সে স্কুলে এসেছিল|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="9">
    <english_equivalent>for/in order to</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">জন্য</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Purpose</coh-relation>
        <example>পরীক্ষায় ভালো ফল করার জন্য সে মন দিয়ে পড়ছে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="10">
    <english_equivalent>due to (this/that)</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">জন্য</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Cause:Result</coh-relation>
        <example>তুমি আজ প্রথমবার এখানে এলে| সেইজন্য একটু মিষ্টি এনেছি|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="11">
    <english_equivalent>because of</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">কারণে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Cause:Result</coh-relation>
        <example>আজ বৃষ্টি হওয়ার কারণে কলকাতার তাপমাত্রা কিছুটা কমল|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="12">
    <english_equivalent>so</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">কারণে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Cause:Reason</coh-relation>
        <example>এখানে গঙ্গা একটি সরু নদীধারার মতো| সেই কারণে আমি সহজেই সেইটি পেরিয়ে যেতে পারলাম|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="13">
    <english_equivalent>after</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">পরে</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">পর</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Asynchronous:Succession</coh-relation>
        <example>ফিরে আসার পরে আমায় জানিও|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="14">
    <english_equivalent>after</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">পরে</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">পর</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Asynchronous:Succession</coh-relation>
        <example>আমি আগে কাজ শেষ করবো| তারপরে, বাইরে ঘুরতে যাবো|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="15">
    <english_equivalent>besides</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">ছাড়া</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">ছাড়াও</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Conjunction</coh-relation>
        <example>চাকরি পাওয়ার ক্ষেত্রে, অভিজ্ঞতা সঞ্চয় করা ছাড়া পারদর্শি হওয়াও প্রয়োজনীয়|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="16">
    <english_equivalent>besides</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">ছাড়া</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">ছাড়াও</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Conjunction</coh-relation>
        <example>এই চাকরি করার জন্য তার যোগ্যতা নেই| তাছাড়া তিনি কম্পিউটারের ব্যবহারই জানেন না|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="17">
    <english_equivalent>yet</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">তবু</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">তবুও</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Comparison:Concession:Contra-expectation</coh-relation>
        <example>ছেলেটি খুব বড়লোক; তবু সে সুখি নয়|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="18">
    <english_equivalent>or</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">না</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Disjunction</coh-relation>
        <example>আমি থাকবো না চলে যাবো?|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="19">
    <english_equivalent>except</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">বাদে</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">বাদেও</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Conjunction</coh-relation>
        <example>এই কাজটা করা বাদে আর কোনো উপায় নেই|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="20">
    <english_equivalent>other than</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">বাদে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Exapnansion:Exception</coh-relation>
        <example>শচীন আজ শতরান করেন; এ বাদে আর কেউই সফল হননি|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="21">
    <english_equivalent>over all</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="phrasal">মোটের উপর</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont"/>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">মোটের ওপর</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Specification:Summarization</coh-relation>
        <example>সে অঙ্কে একশো, ইংরেজিতে আশি এবং বিজ্ঞানে নব্বই পেয়েছে| মোটের উপর, তার পরিক্ষার ফল ভালো হয়েছে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="22">
    <english_equivalent>therefore</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">অর্থাৎ</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Cause-Belief:Result</coh-relation>
        <example>রাম সেই সময় দেশে ছিলনা| অর্থাৎ, সে তখন বিদেশে গেছিল|</example>
      </sem>
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Equivalence</coh-relation>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="23">
    <english_equivalent>for example</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">উদাহরণস্বরূপ</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Instantiation</coh-relation>
        <example>ভিটামিন সি রঙিন সবজির মধ্যে পাওয়া যায়| উদাহরণস্বরূপ, টমেটোতে প্রচুর ভিটামিন সি আছে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="24">
    <english_equivalent>instead</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">পরিবর্তে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Substitution</coh-relation>
        <example>সলমন খান আজ পুলিশের সামনে হাজিরা দিতে আসেননি| পরিবর্তে, উনি ওঁর উকিলকে পাঠিয়েছেন|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="25">
    <english_equivalent>rather</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">বরং</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont"/>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">বরঞ্চ</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Comparison:Contrast</coh-relation>
        <example>ও আমাকে ভুল কিছু বলেনি| বরং, ঠিক পরামর্শই দিয়েছে|</example>
      </sem>
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Substitution</coh-relation>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="26">
    <english_equivalent>although</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">যদিও</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Comparison:Concession:Contra-expectation</coh-relation>
        <example>যদিও সে পড়াশুনা করেনি, তার পরিক্ষায় ভাল ফল হয়েছে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="27">
    <english_equivalent>if not</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="phrasal">যদি না</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Negative Condition</coh-relation>
        <example>আমি দুঃখ পাব যদি না সে এই সময় আমার পাশে থাকে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="28">
    <english_equivalent>as a result</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">ফলত</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Cause:Result</coh-relation>
        <example>তুমি ঠিকঠাক কাজ করনি| ফলত তোমায় ভুগতে হবে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="29">
    <english_equivalent>otherwise</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="phrasal">না হলে</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">নইলে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Negative Condition</coh-relation>
        <example>আমার সাথে চল| না হলে আমি যাবো না|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="30">
    <english_equivalent>since</english_equivalent>
    <orth type="cont">
      <part type="single">যেহেতু-সেহেতু</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Cause:Result</coh-relation>
        <example>যেহেতু তুমি আমার থেকে বয়সে বড়, সেহেতু তুমি সমস্ত সুযোগ সুবিধে পাবে|</example>
      </sem>
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Cause-Belief:Result</coh-relation>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="31">
    <english_equivalent>the moment</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">মুহূর্তে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Synchronous</coh-relation>
        <example>খুনটা কাল রাত দশটা নাগাদ হয়| সে মুহুর্তে, বাড়িতে কেউ ছিল না|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="32">
    <english_equivalent>still</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">এখনও</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">এখনো</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Comparison:Concession:Contra-expectation</coh-relation>
        <example>রাম ও রিনির বহুদিন আগে ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে| এখনও তারা একে অপরকে ভুলতে পারেনি|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="33">
    <english_equivalent>at once</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">তক্ষুণি</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">তখনই</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Synchronous</coh-relation>
        <example>বন্ধুর অসুস্থতার খবর পেয়ে তক্ষুনি ওর বাড়িতে ছুটলাম|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="34">
    <english_equivalent>meanwhile</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">ইতিমধ্যে</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont"/>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">ইতোমধ্যে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Synchronous</coh-relation>
        <example>আমি রান্নাটা চাপিয়েছি| ইতিমধ্যে, সবাই চলে এসেছে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="35">
    <english_equivalent>lest</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">পাছে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Purpose</coh-relation>
        <example>তিনি দেশ ছেড়ে পালিয়েছেন পাছে তাকে কারাগারে বন্দী করা হয়|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="36">
    <english_equivalent>behind</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">পিছনে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Purpose</coh-relation>
        <example>এই জঘন্য কাজ করার পিছনে তার কোনো গোপন উদ্দেশ্য ছিল|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="37">
    <english_equivalent>because</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">বলে</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont"/>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">বলিয়া</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Purpose</coh-relation>
        <example>আমি তার সাথে দেখা করবো বলে তার অফিসে গিয়েছিলাম|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="38">
    <english_equivalent>yet</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">তবে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Comparison:Concession:Contra-expectation</coh-relation>
        <example>আমার কম্পুটারটি বেশ পুরানো| তবু ভালই কাজ করে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="39">
    <english_equivalent>therefore</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">সুতরাং</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contigency:Cause:Result</coh-relation>
        <example>তুমি ব্যবসায় কোনো টাকা ঢালনি| সুতরাং, তুমি কোনো লভ্যাংশও পাবে না|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="40">
    <english_equivalent>immediately/in addition</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="phrasal">সঙ্গে সঙ্গে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Synchronous</coh-relation>
        <example>পড়াশোনা করার সঙ্গে সঙ্গে সে চাকরিও করেছে|</example>
      </sem>
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Conjunction</coh-relation>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="41">
    <english_equivalent>Immediately/along with</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">সাথে (সাথে)</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Conjunction</coh-relation>
        <example>ঝড় ওঠার সাথে সাথে ঘরটা অন্ধকার হয়ে গেল|</example>
      </sem>
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Synchronous</coh-relation>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="42">
    <english_equivalent>or</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">বা</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Disjunction</coh-relation>
        <example>রাম যাবে বা শ্যাম যাবে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="43">
    <english_equivalent>either-or</english_equivalent>
    <orth type="cont">
      <part type="single">হয়-নয়</part>
    </orth>
    <orth type="cont">
      <part type="cont">হয়-না হয়</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Disjunction</coh-relation>
        <example>হয় তুমি এখানে একা থাকো, নয় আমাদের সাথে চলো|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="44">
    <english_equivalent>especially</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">বিশেষত</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Specification</coh-relation>
        <example>গতকাল উত্তরবঙ্গে বৃষ্টি হয়েছে| বিশেষত, কোচবিহারে ভারী বর্ষণ হয়েছে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="45">
    <english_equivalent>though</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="phrasal">না হয়</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Comparison:Concession:Contra-expectation</coh-relation>
        <example>পাত্র হিসেবে সে ভালো; না হয় বয়সটা বেশি|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="46">
    <english_equivalent>within</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">মধ্যে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Synchronous</coh-relation>
        <example>আমি দুই দিন বাড়ি ছিলাম না| তার মধ্যে এই ভয়ঙ্কর ঘটনাটা ঘটে গেল|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="47">
    <english_equivalent>as a result</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">ফলে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contigency:Cause:Result</coh-relation>
        <example>কাল রাতে প্রবল বৃষ্টিপাত হযেছিল| এর ফলে শহরের পরিবহনব্যবস্থা ভীষণভাবে বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="48">
    <english_equivalent>as a result</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">ফলে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contigency:Cause:Result</coh-relation>
        <example>বাজারে পেট্রোলিয়ামজাত দ্রব্যের দাম বেড়ে যাওয়ার ফলে রান্নার গাসেরও দাম বেড়েছে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="49">
    <english_equivalent>yet</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">অথচ</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Comparison:Concession:Contra-expectation</coh-relation>
        <example>বার্সেলোনা ১০ জনে খেলল| অথচ তারা ম্যাচটা জিতে গেল|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="50">
    <english_equivalent>moreover</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">অধিকন্তু</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Exapansion:Conjunction</coh-relation>
        <example>অনিমেষ ভালো চাকরি করে| অধিকন্তু তার পৈত্রিক সম্পত্তিও আছে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="51">
    <english_equivalent>in other words</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="phrasal">অন্য কথায়</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Exapansion:Equivalence</coh-relation>
        <example>আমি কাল রাত আটটায় শুয়ে পরি আর উঠি আজ সকাল আটটায়| অন্য কথায় আমি মোট বারো ঘন্টা ঘুমিয়েছি|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="52">
    <english_equivalent>otherwise/else</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">অন্যথায়</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Negative-condition</coh-relation>
        <example>তুমি আমাকে টাকা দাও| অন্যথায়, আমি কোনো কাজ করব না|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="53">
    <english_equivalent>immediately</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">অমনি</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Asynchronous:Succession</coh-relation>
        <example>লোকটা নদীতে ঝাপ দিল| অমনি সবাই চিৎকার করে উঠল|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="54">
    <english_equivalent>in brief</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="phrasal">অল্প কথায়</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Specification:Summarization</coh-relation>
        <example>টেনিস, ব্যাডমিন্টন বা উইন্ডসার্ফিং খেলার চেষ্টা করো| অল্প কথায়, চ্যালেঞ্জিং কিছু খেলার চেষ্টা করো|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="55">
    <english_equivalent>and</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">আর</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Conjunction</coh-relation>
        <example>রাম ঘুমিয়ে পড়ল আর নাক ডাকতে শুরু করল|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="56">
    <english_equivalent>moreover</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">উপরন্তু</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Conjunction</coh-relation>
        <example>যদু কাজটা শেষ করল না| উপরন্তু, আমাকে জানালও না|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="57">
    <english_equivalent>even when</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="phrasal">এমনকি যখন</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Comparison:Concession:Contra-expectation</coh-relation>
        <example>এমনকি যখন অফিস বন্ধ থাকে,  রঞ্জিত তখনো কোথাও ঘুরতে যায় না|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="58">
    <english_equivalent>even if</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="phrasal">এমনকি যদি</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Comparison:Concession:Contra-expectation</coh-relation>
        <example>এমনকি যদি আজ নেইমার নাও খেলে, (তবুও) ব্রাজিল জিতবে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="59">
    <english_equivalent>therefore</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">কাজেই</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Cause:Result</coh-relation>
        <example>আমি তোমার কাছ থেকে কোনো টাকা নিই নি| কাজেই ফেরত দেবার কোনো প্রশ্ন নেই|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="60">
    <english_equivalent>because</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">কারণ</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Cause:Reason</coh-relation>
        <example>ভারতবর্ষের বিভিন্ন রাজ্যে এবছর খরা হয়েছে কারণ গত তিন মাসে কোথাও বিশেষ বৃষ্টি হয় নি|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="61">
    <english_equivalent>or</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">কিংবা</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Disjunction</coh-relation>
        <example>ব্রাজিলকে সার্বিয়ার বিরুদ্ধে জিততে হবে কিংবা সার্বিয়ার সাথে ম্যাচটা ড্র করতে হবে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="62">
    <english_equivalent>since</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">কেননা</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Cause-belief:Reason</coh-relation>
        <example>কলকাতার রাস্তায় টেলিফোন বুথ আর দেখা যায় না| কেননা কম বেশি সবাই এখন মোবাইল ব্যবহার করে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="63">
    <english_equivalent>instead</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">জায়গায়</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Comparison:Contrast</coh-relation>
        <example>আমি শত্রু বানানোর জায়গায় বন্ধু বানানোর চেষ্টা করব|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="64">
    <english_equivalent>when</english_equivalent>
    <orth type="cont">
      <part type="single">যখন-তখন</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Synchronous</coh-relation>
        <example>যখন চুরি হয়, তখন ব্যাঙ্কে কেউ পাহারায় ছিল না|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="65">
    <english_equivalent>whenever</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">যখনই</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Synchronous</coh-relation>
        <example>যখনই আমি তাকে দেখি, (তখনই) আমার মনটা খুশীতে ভরে ওঠে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="66">
    <english_equivalent>so that</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">যাতে</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">যাহাতে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Purpose</coh-relation>
        <example>দিলীপ দুপুরে ভালো করে ঘুমিয়ে নিল যাতে রাত জেগে ভালো করে খেলা দেখতে পারে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="67">
    <english_equivalent>the moment</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="phrasal">যে মুহূর্তে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Synchronous</coh-relation>
        <example>যে মুহূর্তে জাদুকর পাথরটাকে স্পর্শ করলেন, সেটি সোনায় রুপান্তরিত হয়ে গেল|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="68">
    <english_equivalent>as soon as/just when</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">যেইমাত্র</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Synchronous</coh-relation>
        <example>যেইমাত্র তিনি ঘরে ঢুকলেন, সব অন্ধকার হয়ে গেল|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="69">
    <english_equivalent>as long as</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">যতক্ষণ</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Condition</coh-relation>
        <example>যতক্ষণ তুমি আমার সঙ্গে আছো, (ততক্ষণ) আমার কোনো চিন্তা নেই|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="70">
    <english_equivalent>until</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="phrasal">যতক্ষন না</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Negative-condition</coh-relation>
        <example>যতক্ষণ না উনি আমার সাথে দেখা করছেন, আমি এখানেই থাকব|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="71">
    <english_equivalent>if</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">যদি</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Condition</coh-relation>
        <example>যদি আজ বৃষ্টি হয়, (তবে) আমরা বাইরে খেলতে যাব না|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="72">
    <english_equivalent>then</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">তখন</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Asynchronous:Succession</coh-relation>
        <example>মেগাস্থিনিস খ্রিস্টপূর্ব চতুর্থ শতকে ভারতবর্ষে আসেন| তখন সম্রাট ছিলেন চন্দ্রগুপ্ত মৌর্য|</example>
      </sem>
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Synchronous</coh-relation>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="73">
    <english_equivalent>still</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">তথাপি</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Comparison:Concession:Contra-expectation</coh-relation>
        <example>তাকে অনেকবার ডাকলাম| তথাপি সে এল না|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="74">
    <english_equivalent>immediately</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">তত্ক্ষণাৎ</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Synchronous</coh-relation>
        <example>সেই ভয়ংকর ঘটনাটা তার চোখের সামনে আবার ভেসে উঠল| তৎক্ষণাৎ সে অজ্ঞান হয়ে গেল|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="75">
    <english_equivalent>because</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">দরুন</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Cause:Result</coh-relation>
        <example>চাহিদামত সরবরাহ না থাকায় বাজারে সম্প্রতি ইলিশমাছের দাম বেড়ে গেছে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="76">
    <english_equivalent>for example/for instance</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">দৃষ্টান্তস্বরূপ</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Instantiation</coh-relation>
        <example>নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের দাম অস্বাভাবিক হারে বৃদ্ধি পেয়েছে| দৃষ্টান্তস্বরূপ, নুন বা ডালের কথা বলা যেতে পারে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="77">
    <english_equivalent>else</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">নচেৎ</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Negative-condition</coh-relation>
        <example>মুক্তিপণের টাকা দাও| নচেৎ তোমার মৃত্যু নিশ্চিত|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="78">
    <english_equivalent>otherwise/else</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">নইলে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Negative-condition</coh-relation>
        <example>তুমি ওকে পড়তে দাও| নইলে ও পরীক্ষায় পাশ করবে না|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="79">
    <english_equivalent>otherwise/else</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">নয়ত</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Negative-condition</coh-relation>
        <example>আমার কাছে টাকা নেই| নয়ত তোমায় দিতাম|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="80">
    <english_equivalent>otherwise/else</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">নতুবা</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Negative Condition</coh-relation>
        <example>তাকে ডাক্তার দেখাতে হবে| নতুবা তার স্বাস্থের আরো অবনতি হবে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="81">
    <english_equivalent>on the contrary</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">পক্ষান্তরে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Comparison:Contrast</coh-relation>
        <example>কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধে শ্রীকৃষ্ণ দুর্যোধনকে দশহাজার নারায়নী সেনা প্রদান করেন| পক্ষান্তরে অর্জুন কেবল শ্রীকৃষ্ণকে পাশে পেয়েই ধন্য থাকেন|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="82">
    <english_equivalent>in fact</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">প্রকৃতপক্ষে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Specification</coh-relation>
        <example>শেখ মুজিবুর রহমান ১৯৭১ সালে বাংলাদেশের স্বাধীনতার পক্ষে ভাষণ দিয়েছিলেন| প্রকৃতপক্ষে সেটিই ছিল বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণা|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="83">
    <english_equivalent>in consequence</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">পরিণামে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Cause:Result</coh-relation>
        <example>অন্যায়ের বিরুদ্ধে সে লড়াই করেছিল| পরিণামে তাকে সব খোয়াতে হয়েছিল|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="84">
    <english_equivalent>moreover</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">উপরন্তু</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Conjunction</coh-relation>
        <example>রমেশবাবু একজন ধনী ব্যক্তি| উপরন্তু এই এলাকায় তার রাজনৈতিক প্রভাবও আছে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="85">
    <english_equivalent>previously</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">পূর্বে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Asynchronous:Precendence</coh-relation>
        <example>রাজা দর্পনারায়ান রায় এই গ্রাম পত্তন করেন| পূর্বে এই এলাকায় জঙ্গল ছিল|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="86">
    <english_equivalent>before</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">পূর্বে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Asynchronous:Precedence</coh-relation>
        <example>১৯৭৭ সালে পশ্চিমবঙ্গে যুক্তফ্রন্ট ক্ষমতায় আসে| এর পূর্বে সেখানে কংগ্রেস ক্ষমতায় ছিল|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="87">
    <english_equivalent>except</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">বাদে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Exception</coh-relation>
        <example>মঞ্চে অভিনয় করা বাদে ইকবাল দু-একটি স্বল্প দৈর্ঘের ছবি পরিচালনা করেছেন|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="88">
    <english_equivalent>except (this/that)</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">বাদে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Exception</coh-relation>
        <example>বরুন ঘোষ সরকারি চাকুরে| এ বাদে, ওঁর কিছু পৈত্রিক সম্পত্তি আছে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="89">
    <english_equivalent>as a result</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">ফলস্বরূপ</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Contingency:Cause:Result</coh-relation>
        <example>এ বছরে উচ্চমাধ্যমিকের প্রশ্ন সোজা হয়েছে| ফলস্বরূপ, চলতি বছরে পাশের হার অনেকটাই বাড়বে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="90">
    <english_equivalent>as a matter of fact</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">বাস্তবিকপক্ষে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Specification</coh-relation>
        <example>বিরাট কোহলি একজন অসাধারণ ক্রিকেটার| বাস্তবিকপক্ষে, তিনিই এখন ভারতীয় ক্রিকেট টিমের সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য ব্যাটসম্যান|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="91">
    <english_equivalent>as an alternative</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">বিকল্প হিসাবে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Specification</coh-relation>
        <example>যাত্রী পরিবহনের সমস্যা মেটাতে রাস্তা চওড়া করা যেতে পারে| বিকল্প হিসাবে, নতুন রেলপথ তৈরিও করা যেতে পারে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="92">
    <english_equivalent>except</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">বিনা</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Exception</coh-relation>
        <example>ওখানে যাওয়া বিনা তোমার আর কোনো উপায় নেই|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="93">
    <english_equivalent>in return</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">বিনিময়ে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Substitution</coh-relation>
        <example>ভগবান, তুমি আমার সমস্ত ঐশ্বর্য নিয়ে নাও| বিনিময়ে আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="94">
    <english_equivalent>on the other hand</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">বিপরীতে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Conjunction</coh-relation>
        <example>মেসি আজ আর্জেন্টিনার প্রধান ভরসা| বিপরীতে, পর্তুগাল আজ রোনাল্ডোকে ছাড়াই খেলবে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="95">
    <english_equivalent>instead</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">বদলে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Substitution</coh-relation>
        <example>রাম আজ আসে নি| বদলে ও শ্যামকে পাঠিয়েছে|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="96">
    <english_equivalent>in addition</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">সঙ্গে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Conjunction</coh-relation>
        <example>আমি আবৃত্তি করি| সেইসঙ্গে গীটারও বাজাই|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="97">
    <english_equivalent>along with</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">সাথে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Conjunction</coh-relation>
        <example>আমি আবৃত্তি করি| এরসাথে গীটারও বাজাই|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="98">
    <english_equivalent>at (this/that) time</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">সময়</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">সময়ে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Temporal:Synchronous</coh-relation>
        <example>আমি বাড়ি থেকে বেরলাম| সেই সময় বৃষ্টি শুরু হল|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="99">
    <english_equivalent>on (this/that) side/on the other hand</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">দিকে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Conjunction</coh-relation>
        <example>শ্রোতারা এসে গেছে| এদিকে বক্তার দেখা নেই|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="100">
    <english_equivalent>on (this/that) side/on the other hand</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">পক্ষে</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Conjunction</coh-relation>
        <example>একজন অচেনা মানুষকে অযাচিত ভাবে সাহায্য করার কোন কারণ নেই| বিপরীতপক্ষে, সেই মানুষটি সাহায্য চাইলে তাঁকে সাহায্য না করারও কোনো কারণ নেই|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
  <entry id="101">
    <english_equivalent>above</english_equivalent>
    <orth type="discont">
      <part type="single">উপর</part>
    </orth>
    <orth type="discont">
      <part type="discont">ওপর</part>
    </orth>
    <syn type="adverbial">
      <sem>
        <coh-relation>Expansion:Conjunction</coh-relation>
        <example>সুবলের মা হাসপাতালে ভর্তি| তার উপর তার ছেলেটাও অসুস্থ|</example>
      </sem>
    </syn>
  </entry>
</conanolex>