Stale format values after applying quick filters

[mattrunyon]

Description

Applying a filter with a table that has format_rows_where seems to keep stale (or discard) the formatting values until the table is hidden and re-focused.

Steps to reproduce

1. Run this Python code.

   from deephaven import merge, ui
   import deephaven.plot.express as dx
   
   stocks = dx.data.stocks().format_row_where("Sym=`DOG`", "bg(colorRGB(85, 85, 100))")

2. Apply a quick filter on Exchange to TPET. Or right click on a TPET cell and apply filter exactly equals.

Expected results

3. Table filters and the DOG rows are still highlighted.

Actual results

Table filters and DOG rows are not highlighted.

Additional details and attachments

Doesn't seem to be an issue with ui.table formatting rules, so leaning towards something is bad in the subscription we are making after the filter or the engine is not giving us updated data for some reason

Versions

Engine Version: 0.37.4
Web UI Version: 0.99.2
Python Version: 3.10.12
Java Version: 21.0.5
Groovy Version: 3.0.22
Barrage Version: 0.7.2
Browser Name: Chrome 131
User Agent OS: Linux
@deephaven/js-plugin-matplotlib: 0.5.0
@deephaven/js-plugin-ui: 0.25.0
@deephaven/js-plugin-plotly-express: 0.12.1