fix: Plugin peer dependencies do not get versions from lerna

[mattrunyon]

Apparently lerna doesn't treat file items in peer dependencies the same as it does for regular or dev dependencies. They don't get replaced and make the peer dependency unfindable.

Compare these 2. In peer dependencies for plugin it lists file:../dashboard instead of an actual version. But for regular dependencies in components, they get a version.

https://unpkg.com/@deephaven/plugin@0.48.0/package.json
https://unpkg.com/@deephaven/components@0.48.0/package.json

[codecov]

Codecov Report

Patch and project coverage have no change.

Comparison is base (a1de0f6) 46.42% compared to head (cb184c8) 46.42%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1517   +/-   ##
=======================================
  Coverage   46.42%   46.42%           
=======================================
  Files         558      558           
  Lines       35714    35714           
  Branches     8916     8916           
=======================================
  Hits        16582    16582           
  Misses      19082    19082           
  Partials       50       50           

Flag	Coverage Δ
unit	46.42% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.