it_IT.po

# Italian translations for udiskie package.
# Copyright (C) 2021 Thomas Gläßle
# This file is distributed under the same license as the udiskie package.
# Stefano Mecocci <mecocci15@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udiskie\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 05:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-17 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <weblate@coldfix.de>\n"
"Language-Team: Italian <http://weblate.coldfix.de/projects/udiskie/udiskie/"
"it/>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"

#: ../udiskie/cli.py:46
#, python-brace-format
msgid "These options are mutually exclusive: {0}"
msgstr "Queste opzioni sono mutualmente esclusive: {0}"

#: ../udiskie/cli.py:119
msgid ""
"\n"
"    Note, that the options in the individual groups are mutually exclusive.\n"
"\n"
"    The config file can be a JSON or preferably a YAML file. For an\n"
"    example, see the MAN page (or doc/udiskie.8.txt in the repository).\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Attenzione, le opzioni nei gruppi individuali sono mutualmente "
"esclusive\n"
"\n"
"    Il file di configurazione può essere un file JSON o preferibilmente un "
"file YAML.\n"
"    Per un esempio, guarda la pagina MAN (oppure doc/udiskie.8.txt nella "
"repository).\n"
"    "

#: ../udiskie/cli.py:139
#, python-format
msgid "%(message)s"
msgstr "%(message)s"

#: ../udiskie/cli.py:141
#, python-format
msgid "%(levelname)s [%(asctime)s] %(name)s: %(message)s"
msgstr "%(levelname)s [%(asctime)s] %(name)s: %(message)s"

#: ../udiskie/cli.py:386
msgid ""
"Typelib for 'libnotify' is not available. Possible causes include:\n"
"\t- libnotify is not installed\n"
"\t- the typelib is provided by a separate package\n"
"\t- libnotify was built with introspection disabled\n"
"\n"
"Starting udiskie without notifications."
msgstr ""
"Typelib per 'libnotify' non è disponibile. Fra le possibili cause:\n"
"\t- libnotify non è installato\n"
"\t- typelib è fornito da un pacchetto separato\n"
"\t- La build di libnotify è stata eseguita con introspezione disabilitata\n"
"\n"
"Avvio di udiskie con notifiche disattivate."

#: ../udiskie/cli.py:400
#, fuzzy
msgid ""
"Not run within X or Wayland session.\n"
"Starting udiskie without tray icon.\n"
msgstr ""
"Non è stata rilevata una sessione X. \n"
"Avvio di udiskie senza icona di sistema.\n"

#: ../udiskie/cli.py:407
msgid ""
"Typelib for 'Gtk 3.0' is not available. Possible causes include:\n"
"\t- GTK3 is not installed\n"
"\t- the typelib is provided by a separate package\n"
"\t- GTK3 was built with introspection disabled\n"
"Starting udiskie without tray icon.\n"
msgstr ""
"Typelib per 'Gtk 3.0' non è disponibile. Fra le possibili cause:\n"
"\t- GTK3 non è installato\n"
"\t- typelib è fornito da un pacchetto separato\n"
"\t- La build di GTK3 è stata eseguita con introspezione disabilitata\n"
"Avvio di udiskie senza icona di sistema.\n"

#: ../udiskie/cli.py:417
msgid ""
"Typelib for 'AppIndicator3 0.1' is not available. Possible causes include:\n"
"\t- libappindicator is not installed\n"
"\t- the typelib is provided by a separate package\n"
"\t- it was built with introspection disabled\n"
"Starting udiskie without appindicator icon.\n"
msgstr ""
"Typelib per 'AppIndicator3 0.1' non è disponibile. Fra le possibili cause:\n"
"\t- libappindicator non è installato\n"
"\t- typelib è fornita da un pacchetto separato\n"
"\t- La build è stata eseguita con introspezione disabilitata\n"
"Avvio di udiskie senza icona di sistema.\n"

#: ../udiskie/cli.py:436
msgid ""
"The 'notify_command' option was renamed to 'event_hook'. The old name still "
"works, but may be removed in a future version. Please change your command "
"line and config to use the new name."
msgstr ""

#: ../udiskie/cli.py:443
msgid "Ignoring 'notify_command' in favor of 'event_hook'."
msgstr ""

#: ../udiskie/config.py:131
msgid "Unknown matching attribute: {!r}"
msgstr ""

#: ../udiskie/config.py:133
#, python-brace-format
msgid "new rule: {0}"
msgstr "nuova regola: {0}"

#: ../udiskie/config.py:136
#, python-brace-format
msgid "{0} -> {1}"
msgstr "{0} -> {1}"

#: ../udiskie/config.py:155
#, python-brace-format
msgid "{0} matched {1}"
msgstr "{0} è uguale ad {1}"

#: ../udiskie/config.py:232
#, python-brace-format
msgid "Failed to read config file: {0}"
msgstr "Impossibile leggere il file di configurazione: {0}"

#: ../udiskie/config.py:235
msgid "Failed to read {0!r}: {1}"
msgstr "Impossibile leggere {0!r}: {1}"

#: ../udiskie/depend.py:59
msgid ""
"Missing runtime dependency GTK 3. Falling back to GTK 2 for password prompt"
msgstr ""
"Dipendenza mancante: GTK 3. Viene usato GTK 2 per richiedere la password"

#: ../udiskie/depend.py:65
msgid "X server not connected!"
msgstr "server X non connesso!"

#: ../udiskie/mount.py:29
#, python-brace-format
msgid "failed to {0} {1}: {2}"
msgstr "Errore nel {0} {1}: {2}"

#: ../udiskie/mount.py:117
#, python-brace-format
msgid "not browsing {0}: not mounted"
msgstr "Impossibile aprire {0}: non montato"

#: ../udiskie/mount.py:120
#, python-brace-format
msgid "not browsing {0}: no program"
msgstr "Impossibile aprire {0}: nessun programma"

#: ../udiskie/mount.py:122 ../udiskie/mount.py:142
#, python-brace-format
msgid "opening {0} on {0.mount_paths[0]}"
msgstr "Apertura di {0} su {0.mount_paths[0]}"

#: ../udiskie/mount.py:124 ../udiskie/mount.py:144
#, python-brace-format
msgid "opened {0} on {0.mount_paths[0]}"
msgstr "Aperto {0} su {0.mount_paths[0]}"

#: ../udiskie/mount.py:137
#, python-brace-format
msgid "not opening terminal {0}: not mounted"
msgstr "Impossibile aprire il terminale {0}: non montato"

#: ../udiskie/mount.py:140
#, python-brace-format
msgid "not opening terminal {0}: no program"
msgstr "Impossibile aprire il terminale {0}: nessun programma"

#: ../udiskie/mount.py:158
#, python-brace-format
msgid "not mounting {0}: unhandled device"
msgstr "Impossibile montare {0}: dispositivo non gestibile"

#: ../udiskie/mount.py:161
#, python-brace-format
msgid "not mounting {0}: already mounted"
msgstr "Impossibile montare {0}: è stato già montato"

#: ../udiskie/mount.py:165
#, python-brace-format
msgid "mounting {0} with {1}"
msgstr "montato {0} con {1}"

#: ../udiskie/mount.py:168
#, python-brace-format
msgid "mounted {0} on {1}"
msgstr "montato {0} in {1}"

#: ../udiskie/mount.py:174
msgid ""
"Mounting NTFS device with default driver.\n"
"Please install 'ntfs-3g' if you experience problems or the device is "
"readonly."
msgstr ""
"Montatura dispositivo NTFS con il driver di default.\n"
"Per favore, installa 'ntfs-3g' se riscontri problemi o il dispositivo è di "
"sola lettura."

#: ../udiskie/mount.py:188
#, python-brace-format
msgid "not unmounting {0}: unhandled device"
msgstr "Impossibile montare {0}: dispositivo non gestibile"

#: ../udiskie/mount.py:191
#, python-brace-format
msgid "not unmounting {0}: not mounted"
msgstr "Impossibile smontare {0}: non è montato"

#: ../udiskie/mount.py:193
#, python-brace-format
msgid "unmounting {0}"
msgstr "Smontando {0}"

#: ../udiskie/mount.py:195
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "unmounted {0}"
msgstr "Smontato {0}"

#: ../udiskie/mount.py:209
#, python-brace-format
msgid "not unlocking {0}: unhandled device"
msgstr "Impossibile sbloccare {0}: dispositivo non gestibile"

#: ../udiskie/mount.py:212
#, python-brace-format
msgid "not unlocking {0}: already unlocked"
msgstr "Impossibile sbloccare {0}: dispositivo già sbloccato"

#: ../udiskie/mount.py:215
#, python-brace-format
msgid "not unlocking {0}: no password prompt"
msgstr "Impossibile sbloccare {0}: niente input password"

#: ../udiskie/mount.py:229
#, python-brace-format
msgid "not unlocking {0}: cancelled by user"
msgstr "Impossibile sbloccare {0}: annullato dall'utente"

#: ../udiskie/mount.py:234
#, python-brace-format
msgid "unlocking {0} using keyfile"
msgstr "sblocco di {0} con keyfile"

#: ../udiskie/mount.py:237
#, python-brace-format
msgid "unlocking {0}"
msgstr "sblocco di {0}"

#: ../udiskie/mount.py:240
#, python-brace-format
msgid "unlocked {0}"
msgstr "{0} é stato sbloccato"

#: ../udiskie/mount.py:249
#, python-brace-format
msgid "no cached key for {0}"
msgstr "nessuna chiave memorizzata per {0}"

#: ../udiskie/mount.py:251
#, python-brace-format
msgid "unlocking {0} using cached password"
msgstr "Sblocco di {0} con password memorizzata"

#: ../udiskie/mount.py:255
#, python-brace-format
msgid "failed to unlock {0} using cached password"
msgstr "Impossibile sbloccare {0} usando la password memorizzata"

#: ../udiskie/mount.py:258
#, python-brace-format
msgid "unlocked {0} using cached password"
msgstr "{0} é stato sbloccato con la password memorizzata"

#: ../udiskie/mount.py:266
msgid "No matching keyfile rule for {}."
msgstr "Nessuna regola keyfile corrispondente per {}."

#: ../udiskie/mount.py:272
#, python-brace-format
msgid "keyfile for {0} not found: {1}"
msgstr "keyfile per {0} non trovato: {1}"

#: ../udiskie/mount.py:274
#, python-brace-format
msgid "unlocking {0} using keyfile {1}"
msgstr "Sto sbloccando {0} usando il keyfile {1}"

#: ../udiskie/mount.py:278
#, python-brace-format
msgid "failed to unlock {0} using keyfile"
msgstr "Impossibile sbloccare {0} usando il keyfile"

#: ../udiskie/mount.py:281
#, python-brace-format
msgid "unlocked {0} using keyfile"
msgstr "{0} è stato sbloccato usando il keyfile"

#: ../udiskie/mount.py:307
#, python-brace-format
msgid "not locking {0}: unhandled device"
msgstr "Impossibile bloccare {0}: dispositivo non gestibile"

#: ../udiskie/mount.py:310
#, python-brace-format
msgid "not locking {0}: not unlocked"
msgstr "Impossibile bloccare {0}: è già bloccato"

#: ../udiskie/mount.py:312
#, python-brace-format
msgid "locking {0}"
msgstr "Sto bloccando {0}"

#: ../udiskie/mount.py:314
#, python-brace-format
msgid "locked {0}"
msgstr "{0} è stato bloccato"

#: ../udiskie/mount.py:351 ../udiskie/mount.py:394
#, python-brace-format
msgid "not adding {0}: unhandled device"
msgstr "Impossibile aggiungere {0}: dispositivo non gestibile"

#: ../udiskie/mount.py:430 ../udiskie/mount.py:480
#, python-brace-format
msgid "not removing {0}: unhandled device"
msgstr "Impossibile rimuovere {0}: dispositivo non gestibile"

#: ../udiskie/mount.py:505
#, python-brace-format
msgid "not ejecting {0}: unhandled device"
msgstr "Impossibile espellere {0}: dispositivo non gestibile"

#: ../udiskie/mount.py:509
#, python-brace-format
msgid "not ejecting {0}: drive not ejectable"
msgstr "Impossibile espellere {0}: dispositivo non rimovibile"

#: ../udiskie/mount.py:515
#, python-brace-format
msgid "ejecting {0}"
msgstr "Sto espellendo {0}"

#: ../udiskie/mount.py:517
#, python-brace-format
msgid "ejected {0}"
msgstr "{0} è stato espulso"

#: ../udiskie/mount.py:531
#, python-brace-format
msgid "not detaching {0}: unhandled device"
msgstr "Impossibile staccare {0}: dispositivo non gestibile"

#: ../udiskie/mount.py:535
#, python-brace-format
msgid "not detaching {0}: drive not detachable"
msgstr "Impossibile staccare {0}: dispositivo non staccabile"

#: ../udiskie/mount.py:539
#, python-brace-format
msgid "detaching {0}"
msgstr "Sto staccando {0}"

#: ../udiskie/mount.py:544
#, python-brace-format
msgid "detached {0}"
msgstr "{0} è stato staccato"

#: ../udiskie/mount.py:595
#, python-brace-format
msgid "not setting up {0}: already up"
msgstr "Impossibile impostare {0}: è già impostato"

#: ../udiskie/mount.py:598
#, python-brace-format
msgid "not setting up {0}: not a file"
msgstr "Impossibile impostare {0}: non è un file"

#: ../udiskie/mount.py:600
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "setting up loop device {0}"
msgstr "Sto impostando {0}"

#: ../udiskie/mount.py:618
#, python-brace-format
msgid ""
"Insufficient permission to open {0} in read-write mode. Retrying in read-"
"only mode."
msgstr ""

#: ../udiskie/mount.py:630
#, python-brace-format
msgid "set up {0} as {1}"
msgstr "Imposta {0} come {1}"

#: ../udiskie/mount.py:645
#, python-brace-format
msgid "not deleting {0}: unhandled device"
msgstr "Impossibile cancellare {0}: dispositivo non gestibile"

#: ../udiskie/mount.py:649
#, python-brace-format
msgid "deleting {0}"
msgstr "Sto cancellando {0}"

#: ../udiskie/mount.py:651
#, python-brace-format
msgid "deleted {0}"
msgstr "{0} è stato cancellato"

#: ../udiskie/mount.py:777
#, python-brace-format
msgid "Browse {0}"
msgstr "Apri {0}"

#: ../udiskie/mount.py:778
#, python-brace-format
msgid "Hack on {0}"
msgstr ""

#: ../udiskie/mount.py:779
#, python-brace-format
msgid "Mount {0}"
msgstr "Monta {0}"

#: ../udiskie/mount.py:780
#, python-brace-format
msgid "Unmount {0}"
msgstr "Smonta {0}"

#: ../udiskie/mount.py:781
#, python-brace-format
msgid "Unlock {0}"
msgstr "Sblocca {0}"

#: ../udiskie/mount.py:782
#, python-brace-format
msgid "Lock {0}"
msgstr "Blocca {0}"

#: ../udiskie/mount.py:783
#, python-brace-format
msgid "Eject {1}"
msgstr "Espelli {1}"

#: ../udiskie/mount.py:784
#, python-brace-format
msgid "Unpower {1}"
msgstr "Rimuovi {1}"

#: ../udiskie/mount.py:785
#, python-brace-format
msgid "Clear password for {0}"
msgstr "Dimentica la password per {0}"

#: ../udiskie/mount.py:786
#, python-brace-format
msgid "Detach {0}"
msgstr "Stacca {0}"

#: ../udiskie/notify.py:62
msgid "Browse directory"
msgstr "Apri la cartella"

#: ../udiskie/notify.py:64
msgid "Open terminal"
msgstr "Apri il terminale"

#: ../udiskie/notify.py:68
msgid "Device mounted"
msgstr "Dispositivo montato"

#: ../udiskie/notify.py:69
#, python-brace-format
msgid "{0.ui_label} mounted on {0.mount_paths[0]}"
msgstr "{0.ui_label} montato in {0.mount_paths[0]}"

#: ../udiskie/notify.py:80
msgid "Device unmounted"
msgstr "Dispositivo smontato"

#: ../udiskie/notify.py:81
#, python-brace-format
msgid "{0.ui_label} unmounted"
msgstr "{0.ui_label} smontato"

#: ../udiskie/notify.py:90
msgid "Device locked"
msgstr "Dispositivo bloccato"

#: ../udiskie/notify.py:91
#, python-brace-format
msgid "{0.device_presentation} locked"
msgstr "{0.device_presentation} bloccato"

#: ../udiskie/notify.py:100
msgid "Device unlocked"
msgstr "Dispositivo sbloccato"

#: ../udiskie/notify.py:101
#, python-brace-format
msgid "{0.device_presentation} unlocked"
msgstr "{0.device_presentation} sbloccato"

#: ../udiskie/notify.py:135
msgid "Device added"
msgstr "Nuovo dispositivo"

#: ../udiskie/notify.py:136
#, python-brace-format
msgid "device appeared on {0.device_presentation}"
msgstr "Aggiunto dispositivo da {0.device_presentation}"

#: ../udiskie/notify.py:155
msgid "Device removed"
msgstr "Dispositivo rimosso"

#: ../udiskie/notify.py:156
#, python-brace-format
msgid "device disappeared on {0.device_presentation}"
msgstr "Dispositivo rimosso da {0.device_presentation}"

#: ../udiskie/notify.py:165
#, python-brace-format
msgid ""
"failed to {0} {1}:\n"
"{2}"
msgstr ""
"Errore in {0} {1}:\n"
"{2}"

#: ../udiskie/notify.py:167
#, python-brace-format
msgid "failed to {0} device {1}."
msgstr "Errore in {0} dispositivo {1}."

#: ../udiskie/notify.py:173
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: ../udiskie/notify.py:176
msgid "Job failed"
msgstr "Lavoro fallito"

#: ../udiskie/notify.py:207
#, python-brace-format
msgid "Failed to show notification: {0}"
msgstr "Impossibile mostrare la notifica: {0}"

#: ../udiskie/prompt.py:96
msgid "Show password"
msgstr "Mostra password"

#: ../udiskie/prompt.py:101
msgid "Open keyfile…"
msgstr "Apri keyfile…"

#: ../udiskie/prompt.py:108
msgid "Cache password"
msgstr "Memorizza password"

#: ../udiskie/prompt.py:123
msgid "Open a keyfile to unlock the LUKS device"
msgstr "Apri un keyfile per sbloccare il dispositivo LUKS"

#: ../udiskie/prompt.py:157 ../udiskie/prompt.py:167
#, python-brace-format
msgid "Enter password for {0.device_presentation}: "
msgstr "Immetti la password per {0.device_presentation}: "

#: ../udiskie/prompt.py:203
msgid "Unknown device attribute {!r} in format string: {!r}"
msgstr "Attributo dispositivo sconosciuto {!r} nella stringa di formato: {!r}"

#: ../udiskie/prompt.py:255
msgid ""
"Can't find file browser: {0!r}. You may want to change the value for the '-"
"f' option."
msgstr ""
"Impossibile trovare esplora risorse: {0!r}. Potresti voler cambiare il "
"valore per l'opzione '-f'."

#: ../udiskie/tray.py:182
msgid "Managed devices"
msgstr ""

#: ../udiskie/tray.py:198
msgid "Mount disc image"
msgstr "Monta l'immagine del disco"

#: ../udiskie/tray.py:204
msgid "Enable automounting"
msgstr "Abilita l'automontaggio"

#: ../udiskie/tray.py:210
msgid "Enable notifications"
msgstr "Abilita le notifiche"

#: ../udiskie/tray.py:219
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../udiskie/tray.py:226
msgid "Open disc image"
msgstr "Apri l'immagine del disco"

#: ../udiskie/tray.py:228
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../udiskie/tray.py:229
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../udiskie/tray.py:269
msgid "Invalid node!"
msgstr "Nodo invalido!"

#: ../udiskie/tray.py:271
msgid "No external devices"
msgstr "Nessun dispositivo esterno"

#: ../udiskie/tray.py:387
msgid "udiskie"
msgstr "udiskie"

#: ../udiskie/udisks2.py:661
#, python-brace-format
msgid "found device owning \"{0}\": \"{1}\""
msgstr "Trovato dispositivo a cui appartiene \"{0}\": \"{1}\""

#: ../udiskie/udisks2.py:664
#, python-brace-format
msgid "no device found owning \"{0}\""
msgstr "Nessun dispositivo trovato a cui appartiene \"{0}\""

#: ../udiskie/udisks2.py:683
#, python-brace-format
msgid "Daemon version: {0}"
msgstr "Versione demone: {0}"

#: ../udiskie/udisks2.py:688
#, python-brace-format
msgid "Keyfile support: {0}"
msgstr "Supporto keyfile: {0}"

#: ../udiskie/udisks2.py:767
#, python-brace-format
msgid "+++ {0}: {1}"
msgstr "+++ {0}: {1}"