Adding some tools to a installed toolchain looks frozen

[cnpryer]

Installing an old project of mine to test out the toolchain add command I noticed a long install will appear to be stuck since we swallow all the stdout from the install.

huak on  master [$!] is 📦 v0.0.20a1 via 🐍 v3.11.4 via 🦀 v1.75.0-nightly took 4s 
❯ cargo run --bin huak toolchain add secretset
   Compiling huak-package-manager v0.0.0 (/Users/chrispryer/github/huak/crates/huak-package-manager)
   Compiling huak v0.0.20-alpha.1 (/Users/chrispryer/github/huak/crates/huak-cli)
    Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 0.78s
     Running `target/debug/huak toolchain add secretset`
     Updating adding secretset to 3.12  <-- looks stuck here

I can just not silence this, but I'd like this issue to document other solutions that might be ideal for stuff like this.

I'd like for #809 to cover this.

huak on  master [$!] is 📦 v0.0.20a1 via 🐍 v3.11.4 via 🦀 v1.75.0-nightly took 4s 
❯ cargo run --bin huak toolchain add secretset
   Compiling huak-package-manager v0.0.0 (/Users/chrispryer/github/huak/crates/huak-package-manager)
   Compiling huak v0.0.20-alpha.1 (/Users/chrispryer/github/huak/crates/huak-cli)
    Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 0.78s
     Running `target/debug/huak toolchain add secretset`
     Updating adding secretset to 3.12
Collecting secretset
  Using cached secretset-0.1.1-py3-none-any.whl (4.6 kB)
Collecting click<9.0.0,>=8.1.3 (from secretset)
  Obtaining dependency information for click<9.0.0,>=8.1.3 from https://files.pythonhosted.org/packages/00/2e/d53fa4befbf2cfa713304affc7ca780ce4fc1fd8710527771b58311a3229/click-8.1.7-py3-none-any.whl.metadata
  Using cached click-8.1.7-py3-none-any.whl.metadata (3.0 kB)
Requirement already satisfied: openpyxl<4.0.0,>=3.0.10 in /Users/chrispryer/.huak/toolchains/3.12/downloads/python/install/lib/python3.12/site-packages (from secretset) (3.1.2)
Collecting pandas<2.0.0,>=1.4.3 (from secretset)
  Using cached pandas-1.5.3.tar.gz (5.2 MB)
  Installing build dependencies ... done
  Getting requirements to build wheel ... done
  Preparing metadata (pyproject.toml) ... done
Requirement already satisfied: et-xmlfile in /Users/chrispryer/.huak/toolchains/3.12/downloads/python/install/lib/python3.12/site-packages (from openpyxl<4.0.0,>=3.0.10->secretset) (1.1.0)
Collecting python-dateutil>=2.8.1 (from pandas<2.0.0,>=1.4.3->secretset)
  Using cached python_dateutil-2.8.2-py2.py3-none-any.whl (247 kB)
Collecting pytz>=2020.1 (from pandas<2.0.0,>=1.4.3->secretset)
  Obtaining dependency information for pytz>=2020.1 from https://files.pythonhosted.org/packages/32/4d/aaf7eff5deb402fd9a24a1449a8119f00d74ae9c2efa79f8ef9994261fc2/pytz-2023.3.post1-py2.py3-none-any.whl.metadata
  Using cached pytz-2023.3.post1-py2.py3-none-any.whl.metadata (22 kB)
Collecting numpy>=1.21.0 (from pandas<2.0.0,>=1.4.3->secretset)
  Obtaining dependency information for numpy>=1.21.0 from https://files.pythonhosted.org/packages/65/5a/87a862acf8aa3ef5896577db5baf29e56df0fdbda025fbb67fd5039794d1/numpy-1.26.1-cp312-cp312-macosx_11_0_arm64.whl.metadata
  Using cached numpy-1.26.1-cp312-cp312-macosx_11_0_arm64.whl.metadata (61 kB)
Collecting six>=1.5 (from python-dateutil>=2.8.1->pandas<2.0.0,>=1.4.3->secretset)
  Using cached six-1.16.0-py2.py3-none-any.whl (11 kB)
Using cached click-8.1.7-py3-none-any.whl (97 kB)
Using cached numpy-1.26.1-cp312-cp312-macosx_11_0_arm64.whl (13.7 MB)
Using cached pytz-2023.3.post1-py2.py3-none-any.whl (502 kB)
Building wheels for collected packages: pandas
  Building wheel for pandas (pyproject.toml) ... done
  Created wheel for pandas: filename=pandas-1.5.3-cp312-cp312-macosx_11_0_arm64.whl size=10410306 sha256=567d89fb404114f4286496a5b4ab0ee58e0b53dcd70eee36cd1aaf52a14c7b5b
  Stored in directory: /Users/chrispryer/Library/Caches/pip/wheels/fb/83/18/8e7307aa1185c5498c5490e4d9c8a1732d9f1056e86c3491c6
Successfully built pandas
Installing collected packages: pytz, six, numpy, click, python-dateutil, pandas, secretset
  WARNING: The script f2py is installed in '/Users/chrispryer/.huak/toolchains/3.12/downloads/python/install/bin' which is not on PATH.
  Consider adding this directory to PATH or, if you prefer to suppress this warning, use --no-warn-script-location.
  WARNING: The script secretset is installed in '/Users/chrispryer/.huak/toolchains/3.12/downloads/python/install/bin' which is not on PATH.
  Consider adding this directory to PATH or, if you prefer to suppress this warning, use --no-warn-script-location.
Successfully installed click-8.1.7 numpy-1.26.1 pandas-1.5.3 python-dateutil-2.8.2 pytz-2023.3.post1 secretset-0.1.1 six-1.16.0

[notice] A new release of pip is available: 23.2.1 -> 23.3.1
[notice] To update, run: /Users/chrispryer/.huak/toolchains/3.12/bin/python -m pip install --upgrade pip
      Success secretset was added to '3.12'

[cnpryer]

Closing with #837 but need to consider in #809