diff --git a/pages/translated-posts/state-dashboard-ar.html b/pages/translated-posts/state-dashboard-ar.html index 877b12e1a8d..b4d79f9e62f 100644 --- a/pages/translated-posts/state-dashboard-ar.html +++ b/pages/translated-posts/state-dashboard-ar.html @@ -179,9 +179,8 @@

تحديث بخصوص {{_varStatDateNoTime_
  • إن المرضى المحتجزين بالمستشفيات للإقامة والعلاج يشملون جميع المرضى الذين تم تشخيص إصابتهم بفيروس كوفيد-19 خلال فترة إقامتهم. وهذا لا يعني بالضرورة أنهم دخلوا المستشفى بسبب مضاعفات فيروس كوفيد-19 أو أنهم عانوا من أعراض فيروس كوفيد-19.
  • يُحتسب عدد حالات القبول الجديدة لتشمل المرضى الذين نُقلوا إلى سرير داخلي في اليوم التقويمي السابق وكانت نتائج الفحص المخبري إيجابية لفيروس كوفيد-19 وقت القبول.
  • يبلغ المتوسط والمعدل اليوميان للوفيات تأخيرًا يصل إلى 22 يومًا بسبب التأخيرات في الإبلاغ.
    • -
  • تتأخر الاختبارات بمدة يوم واحد.
    • -
  • إن بيانات الاختبارات الآتية من مقاطعتي لوس أنجلوس وسان دييغو قد تأخرت مدة 8 أيام.
    • -
  • إن القواسم السكانية المشتركة المستخدمة للمعدلات كل 100 ألف مواطن تأتي من التوقعات السكانية لوزارة المالية بولاية كاليفورنيا لعام 2020.
    • +
  • تتأخر الاختبارات لمدة يوم واحد.
    • +
  • تعتمد القواسم السكانية المشتركة لكل 100 ألف مواطن على معدلات تعداد السكان التي تتوقعها وزارة المالية بولاية كاليفورنيا لعام 2020.
  • ويستند اختبار الإيجابية إلى متوسط 7 أيام مع عدم وجود تأخير. تقوم إدارة الصحة العامة بكاليفورنيا بتوفير البيانات.
  • هل تبحث عن بيانات الحالة؟ يمكن الاطلاع على بيانات الحالة التاريخية المحفوظة على بوابة البيانات المفتوحة.
    • @@ -395,13 +394,14 @@

    حالات دخول المستشفى للإقامة وا
  • متوسط 7 أيام
  • في {DATE} كان هناك إجمالي {VALUE} من أسرَّة العناية المركزة المتوفرة.
  • كل الوقت
    • -
  • 7 أيام
    • +
  • 3 أشهر
    • +
  • 7 أيام
    • -

    مرضى كوفيد-19 المحتجزون بالمستشفيات والبيانات المصدرية لوحدات العناية المركزة. وتُحدَّث البيانات أسبوعيًا.

    +

    مرضى كوفيد-19 المحتجزون بالمستشفيات والبيانات المصدرية لوحدات العناية المركزة. وتُحدَّث البيانات أسبوعيًا.

    diff --git a/pages/translated-posts/state-dashboard-es.html b/pages/translated-posts/state-dashboard-es.html index b8218f20835..d5155fc8798 100644 --- a/pages/translated-posts/state-dashboard-es.html +++ b/pages/translated-posts/state-dashboard-es.html @@ -165,7 +165,7 @@

    Actualizado para el {{_varStatDateNoTime_}}
    -

    Actualización de las nuevas admisiones al hospital del día {{ _varAdmitDateAccurate_ }}, con datos del {{_varHospDateReport_}}.
    Actualización de decesos y pruebas del día {{_varCasesDateAccurate_}}, con datos del {{_varCasesDateReport_}}.

    +

    Actualización de las nuevas hospitalizaciones del día {{ _varAdmitDateAccurate_ }}, con datos del {{_varHospDateReport_}}.
    Actualización de decesos y pruebas del día {{_varCasesDateAccurate_}}, con datos del {{_varCasesDateReport_}}.

    Datos de origen de decesos y pruebas

    @@ -177,10 +177,9 @@

    Actualizado para el {{_varStatDateNoTime_}}
  • Para los datos sobre los decesos después del 31 de diciembre de 2022, California usa los recuentos provisionales de decesos del Sistema Nacional de Estadísticas Vitales del Centro Nacional de Estadísticas de Salud (National Center for Health Statistics, NCHS) y de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades. Antes del 1.º de enero de 2023, los datos sobre los decesos se obtenían del registro de COVID-19.
  • El cambio en la obtención de los datos se dio en julio de 2023 y se aplicó de manera retroactiva a todos los datos de 2023 a fin de proporcionar una fuente continua de datos sobre decesos durante el año 2023.
  • Los pacientes hospitalizados incluyen a todos los pacientes diagnosticados con COVID-19 durante su hospitalización. Esto no necesariamente significa que se les hospitalizara por complicaciones de la COVID-19 o que presentaran síntomas de COVID-19.
    • -
  • Los recuentos de nuevas admisiones incluyen a los pacientes hospitalizados en una cama de hospitalización el día calendario previo y quienes tuvieron COVID-19 confirmada por laboratorio al momento de su admisión.
    • +
  • Los recuentos de nuevas admisiones incluyen a los pacientes hospitalizados en una cama de internamiento el día calendario previo para quienes, al momento de la admisión, se confirmó que tenían COVID-19 mediante pruebas de laboratorio.
  • El promedio y la tasa diarios de decesos tienen un retraso de 22 días debido a las demoras en los informes.
  • Los datos de las pruebas tienen un retraso de 1 día.
    • -
  • Los datos sobre las pruebas aplicadas en el condado de Los Ángeles tienen un retraso de 8 días.
  • Los denominadores de población que se utilizaron para determinar las tasas por cada 100 mil habitantes provienen de las proyecciones de población del Departamento de Finanzas de California para 2020.
  • La positividad de las pruebas se basa en un promedio de 7 días sin retraso. El Departamento de Salud Pública de California es quien proporciona los datos.
  • ¿Busca datos de casos? Los datos históricos archivados de los casos están disponibles en el portal Open Data.
    • @@ -350,58 +349,59 @@

    Pruebas de COVID-19

    Hospitalizaciones

    El número semanal de nuevas admisiones al hospital debido a casos confirmados de COVID-19 en California es {{_varStatAdmit_}}, {{_varStatAdmitChangeText_}} {{_varStatAdmitChange_ | abs}} con respecto a la semana anterior. +

    Hospitalizaciones

    El número semanal de nuevas hospitalizaciones por casos confirmados de COVID-19 en California es {{_varStatAdmit_}}, {{_varStatAdmitChangeText_}} {{_varStatAdmitChange_ | abs}} con respecto a la semana anterior.

    >
      -
    • Nuevas admisiones al hospital por COVID-19 en California
      • -
    • Nuevas admisiones al hospital por COVID-19 en el condado de {REGION}
      • -
    • Pacientes en ICU con COVID-19 en California
      • -
    • Pacientes en ICU con COVID-19 en el condado de {REGION}
      • -
    • Pacientes hospitalizados con COVID-19 en California
      • -
    • Pacientes hospitalizados con COVID-19 en el condado de {REGION}
      • -
    • {TOTAL} nuevas admisiones al hospital (total semanal)
      • -
    • {TOTAL} nuevos pacientes en ICU (el {MAX_DATE})
      • +
    • Nuevas hospitalizaciones por COVID-19 en California
      • +
    • Nuevas hospitalizaciones por COVID-19 en el condado de {REGION}
      • +
    • Pacientes con COVID-19 en la Unidad de Cuidados Intensivos (Intensive Care Unite, ICU) en California
      • +
    • Pacientes con COVID-19 en la ICU en el condado de {REGION}
      • +
    • Pacientes hospitalizados por COVID-19 en California
      • +
    • Pacientes hospitalizados por COVID-19 en el condado de {REGION}
      • +
    • {TOTAL} nuevas hospitalizaciones (total semanal)
      • +
    • {TOTAL} pacientes en la ICU (el {MAX_DATE})
    • {TOTAL} pacientes hospitalizados (el {MAX_DATE})
      • -
    • {CHANGE} nuevas admisiones más con respecto al total de la semana anterior (incremento de {CHANGE_FACTOR})
      • -
    • {CHANGE} nuevas admisiones menos con respecto al total de la semana anterior (reducción de {CHANGE_FACTOR})
      • -
    • {CHANGE} pacientes más en ICU con respecto a la semana anterior (incremento de {CHANGE_FACTOR})
      • -
    • {CHANGE} pacientes menos en ICU con respecto a la semana anterior (reducción de {CHANGE_FACTOR})
      • +
    • {CHANGE} nuevas hospitalizaciones más con respecto al total de la semana anterior (incremento de {CHANGE_FACTOR})
      • +
    • {CHANGE} hospitalizaciones nuevas menos con respecto al total de la semana anterior (reducción de {CHANGE_FACTOR})
      • +
    • {CHANGE} pacientes más en la ICU con respecto a la semana anterior (incremento de {CHANGE_FACTOR})
      • +
    • {CHANGE} pacientes menos en la ICU con respecto a la semana anterior (reducción de {CHANGE_FACTOR})
    • {CHANGE} pacientes hospitalizados más con respecto a la semana anterior (incremento de {CHANGE_FACTOR})
    • {CHANGE} pacientes hospitalizados menos con respecto a la semana anterior (reducción de {CHANGE_FACTOR})
    • Nuevas admisiones
    • Pacientes hospitalizados
      • -
    • Pacientes en ICU
      • +
    • Pacientes en la ICU
    • Registro histórico
    • Tres meses
    • Siete días
    • Fecha reportada
    • Promedio de 7 días
    • Fecha: {DATE}
      Nuevas admisiones al hospital: {TOTAL_HOSPITALIZED}
      Promedio de 7 días de nuevas admisiones al hospital: {7DAY_AVERAGE}
      • -
    • Fecha: {DATE}
      Paciente en ICU: {TOTAL_HOSPITALIZED}
      Promedio de 7 días de pacientes en ICU: {7DAY_AVERAGE}
      • +
    • Fecha: {DATE}
      Pacientes en ICU: {TOTAL_HOSPITALIZED}
      Promedio de 7 días de pacientes en ICU: {7DAY_AVERAGE}
    • Fecha: {DATE}
      Pacientes hospitalizados: {TOTAL_HOSPITALIZED}
      Promedio de 7 días de pacientes hospitalizados: {7DAY_AVERAGE}
    >
    • Camas de ICU en California
      • -
    • Camas de ICU en el condado de {REGION}
      • -
    • {TOTAL} camas disponibles en ICU (el {MAX_DATE})
      • -
    • {CHANGE} camas disponibles más en ICU con respecto a la semana anterior (incremento de {CHANGE_FACTOR})
      • -
    • {CHANGE} camas disponibles menos en ICU con respecto a la semana anterior (reducción de {CHANGE_FACTOR})
      • +
    • Camas de la ICU en el condado de {REGION}
      • +
    • {TOTAL} camas disponibles en la ICU (el {MAX_DATE})
      • +
    • {CHANGE} camas disponibles más en la ICU con respecto a la semana anterior (incremento de {CHANGE_FACTOR})
      • +
    • {CHANGE} camas disponibles menos en la ICU con respecto a la semana anterior (reducción de {CHANGE_FACTOR})
    • Fecha reportada
    • Promedio de 7 días
      • -
    • El {DATE} había un total de {VALUE} camas disponibles en ICU.
      • +
    • El {DATE} había un total de {VALUE} camas disponibles en la ICU.
    • Registro histórico
      • -
    • Siete días
      • +
    • Tres meses
      • +
    • Siete días
    -

    Datos de origen de pacientes hospitalizados con COVID-19 e ICU. Los datos se actualizan semanalmente.

    +

    Datos de origen de pacientes hospitalizados con COVID-19 e ICU. Los datos se actualizan semanalmente.

    diff --git a/pages/translated-posts/state-dashboard-ko.html b/pages/translated-posts/state-dashboard-ko.html index 81e0fe22ae8..8c27e4d8e59 100644 --- a/pages/translated-posts/state-dashboard-ko.html +++ b/pages/translated-posts/state-dashboard-ko.html @@ -178,10 +178,9 @@

    업데이트 {{_varStatDateNoTime_}}

  • 데이터 출처는 2023년 7월에 변경되었으며 2023년도의 사망자 데이터에 대한 출처를 일관성있게 제공하기 위해 모든 2023년 데이터에 소급 적용하였습니다.
  • 입원 환자 수에는 입원 기간 중 COVID-19 진단을 받은 환자가 모두 포함되어 있습니다. 이것이 COVID-19 합병증으로 인해 입원헸거나 COVID-19 증상을 겪었다는 것을 의미하지는 않습니다.
  • 신규 입원자 수에는 역일 기준 전날에 입원 당시 검사에 의해 COVID-19로 확진되어 입원한 환자가 포함되어 있습니다.
    • -
  • 일일 평균 사망자 수 및 사망률에는 보고 상의 지연으로 인해 22일의 시차가 있습니다.
    • +
  • 사망자 일일 평균 및 사망률은 보고 상의 지연으로 인해 22일의 시차가 있습니다.
  • 검사 건 수에는 1일의 시차가 있습니다.
    • -
  • Los Angeles 카운티의 검사 데이터는 8일의 시차가 있습니다.
    • -
  • 10만명 당 비율에 대해 사용된 인구 수 분모는 캘리포니아주 재정부(Department of Finance)의 2020년도 예상 인구 수를 참조하였습니다.
    • +
  • 10만명 당 비율에 대해 사용된 인구 수 분모는 캘리포니아주 재정부(Department of Finance)의 2020년도 예상 인구 수를사용하였습니다.
  • 양성 판정율은 시차 없이 7일 평균을 기준으로 합니다. 데이터는 캘리포니아주 공중보건부(California Department of Public Health)에서 제공합니다.
  • 확진자 데이터를 찾고 계신가요? 보관된 과거 확진자 데이터는 공공 데이터 포털에서 제공 받을 수 있습니다.
    • @@ -263,7 +262,7 @@

    투여한 백신 데이터

  • {deaths_per_100k_7_days} 10만명 당 사망자 수(7일 평균)
  • 확진
    • -
  • 항시
    • +
  • 언제나
  • 6개월
  • 90일
  • 일자: {DATE}
    10만명당 7일 평균 사망율: {7DAY_AVERAGE}
    사망자 수: {DEATHS}
    • @@ -305,7 +304,7 @@

    COVID-19 검사

    {total_tests_performed} 총 실시 검사 건 수
  • {avg_total_tests_7_days} 일일 평균 검사 건 수
  • {avg_tests_per_100k_7_days} 10만명 당 검사 건 수(7 일 평균)
    • -
  • 항시
    • +
  • 언제나
  • 6개월
  • 90일
  • 일자: {DATE}
    10만명당 7일 평균 검사율: {7DAY_AVERAGE}
    총 검사 건수: {TOTAL_TESTS}
    • @@ -324,7 +323,7 @@

    COVID-19 검사

    {test_positivity_7_days} 양성 판정율(7일 판정율)
  • {test_positivity_7_days_delta_7_days} 이전 7일 대비 증가
  • {test_positivity_7_days_delta_7_days} 이전 7일 대비 감소
    • -
  • 항시
    • +
  • 언제나
  • 6개월
  • 90일
  • 검사일: {DATE}
    7일 양성 판정률: {7DAY_POSRATE}
    양성 판정률: {POSRATE}
    • @@ -374,7 +373,7 @@

    입원 환자 수

    <
  • 신규 입원자 수
  • 병원 환자 수
  • 중환자실 환자 수
    • -
  • 항시
    • +
  • 언제나
  • 3개월
  • 7일
  • 보고일
    • @@ -394,14 +393,15 @@

    입원 환자 수

    <
  • 보고일
  • 7일 평균
  • {날짜} 자로 사용 가능한 중환자실 병상 수는 총 {VALUE}실입니다.
    • -
  • 항시
    • -
  • 7일
    • +
  • 언제나
    • +
  • 3개월
    • +
  • 7일
    • -

    COVID-19 입원 환자 수 및 ICU 원천 데이터. 데이터는 주별로 업데이트됩니다.

    +

    COVID-19 입원 환자 수 및 ICU 원천 데이터. 데이터는 주별로 업데이트됩니다.

    diff --git a/pages/translated-posts/state-dashboard-tl.html b/pages/translated-posts/state-dashboard-tl.html index ccb17062fac..9a51a62d6be 100644 --- a/pages/translated-posts/state-dashboard-tl.html +++ b/pages/translated-posts/state-dashboard-tl.html @@ -180,7 +180,6 @@

    Update para sa {{_varStatDateNoTime_}}

  • Kasama sa bilang ng mga bagong admission ang mga pasyenteng na-admit sa isang inpatient na kama sa nakaraang araw ng kalendaryo, na nakumpirma ng laboratoryo na may COVID-19 sa panahon ng admission.
  • Ang rate ng pagkamatay at pang-araw-araw na average ay may 22-araw na lag dahil sa mga pagkakaantala sa pag-uulat.
  • May 1 araw na pagkaantala sa mga pagsusuri.
    • -
  • May 8 araw na lag ang data ng pagsusuri mula sa county ng Los Angeles.
  • Mula sa mga pagtatantya sa populasyon para sa 2020 ng Departamento ng Pananalapi ng California ang mga denominator ng populasyong ginamit sa mga kada 100K na rate.
  • Nakabatay ang pagpopositibo ng pagsusuri sa isang 7 araw na araw nang walang lag. Ang data ay mula sa Departamento ng Pampublikong Kalusugan ng California.
  • Naghahanap ng data ng kaso? Available ang mga naka-archive na data ng dating kaso sa Open Data Portal.
    • @@ -395,13 +394,14 @@

    Mga Pagpapaospital

  • 7 araw na average
  • Noong {DATE}, {VALUE} ang available na kama sa ICU sa kabuuan.
  • Lahat ng oras
    • -
  • 7 araw
    • +
  • 3 buwan
    • +
  • 7 araw
    • -

    Source data ng mga naospital na pasyente dahil sa COVID-19 at ICU. Linggu-linggong ina-update ang data.

    +

    Source data ng mga naospital na pasyente dahil sa COVID-19 at ICU. Linggu-linggong ina-update ang data.

    diff --git a/pages/translated-posts/state-dashboard-vi.html b/pages/translated-posts/state-dashboard-vi.html index 93738894e74..1a23c5cf76e 100644 --- a/pages/translated-posts/state-dashboard-vi.html +++ b/pages/translated-posts/state-dashboard-vi.html @@ -180,8 +180,7 @@

    Cập nhật cho {{_varStatDateNoTime_}}Số ca nhập viện mới bao gồm những bệnh nhân đã được nhập viện nội trú vào ngày dương lịch trước đó và có kết quả xét nghiệm xác nhận mắc COVID-19 vào thời điểm nhập viện.
  • Số ca và tỷ lệ tử vong trung bình hàng ngày có thời gian trễ là 22 ngày do báo cáo chậm.
  • Các xét nghiệm có thời gian trễ là 1 ngày.
    • -
  • Dữ liệu xét nghiệm từ quận Los Angeles có thời gian trễ là 8 ngày.
    • -
  • Các mẫu số dân số được sử dụng cho tỷ lệ trên 100 nghìn người nằm trong dự báo về dân số của Sở Tài Chính California cho năm 2020.
    • +
  • Các mẫu số dân số được sử dụng cho tỷ lệ trên 100 nghìn người được lấy từ dự báo về dân số của Sở Tài Chính California cho năm 2020.
  • Các ca xét nghiệm có kết quả dương tính dựa trên mức trung bình 7 ngày mà không có thời gian trễ. Dữ liệu do Sở Y Tế Công Cộng California cung cấp.
  • Tìm kiếm dữ liệu về số ca mắc? Dữ liệu lịch sử về số ca mắc đã lưu trữ có sẵn trên Cổng Dữ Liệu Mở.
    • @@ -395,13 +394,14 @@

    Nhập viện

    Mức trung bình 7 ngày
  • Vào {DATE} đã có tổng số {VALUE} giường ICU còn trống.
  • Mọi lúc
    • -
  • 7 ngày
    • +
  • 3 tháng
    • +
  • 7 ngày
    • -

    Dữ liệu nguồn về số bệnh nhân nhập viện và vào Đơn Vị Chăm Sóc Đặc Biệt (Intensive Care Unit, ICU) do mắc COVID-19. Dữ liệu được cập nhật hàng tuần.

    +

    Dữ liệu nguồn về số bệnh nhân nhập viện và vào Đơn Vị Chăm Sóc Đặc Biệt (Intensive Care Unit, ICU) do mắc COVID-19. Dữ liệu được cập nhật hàng tuần.

    diff --git a/pages/translated-posts/state-dashboard-zh-hans.html b/pages/translated-posts/state-dashboard-zh-hans.html index 1e3029017e7..cc10b43c835 100644 --- a/pages/translated-posts/state-dashboard-zh-hans.html +++ b/pages/translated-posts/state-dashboard-zh-hans.html @@ -179,8 +179,7 @@

    更新于 {{_varStatDateNoTime_}}

  • 住院患者包括住院期间诊断出患有COVID-19的所有患者。这并不一定意味着他们因COVID-19并发症或出现了COVID-19症状而住院。
  • 新入院人数包括在前一个日历日入院并且在入院时已经通过化验确诊感染COVID-19的患者。
  • 因为报告有延迟，所以死亡日平均数和比例有22天的滞后期。
    • -
  • 检测数有1天的滞后期。
    • -
  • Los Angeles县的检测数据有8天延迟。
    • +
  • 检测数据有1天的滞后期。
  • 每10万人比率所使用的人口分母来自加州财政部对2020年的人口预测。
  • 检测呈阳性率为7日平均数据，无滞后期。数据由加州公共卫生局 (California Department of Public Health) 提供。
  • 在寻找病例数据？可在开放数据门户网站查看存档的历史病例数据。
    • @@ -395,13 +394,14 @@

    住院

    7日平均数
  • 在{DATE}，总计有{VALUE}张空置的ICU病床。
  • 所有时间
    • -
  • 7天
    • +
  • 3个月
    • +
  • 7天
    • -

    COVID-19住院患者及ICU源数据。数据每周更新一次。

    +

    COVID-19住院患者及ICU源数据。数据每周更新一次。

    diff --git a/pages/translated-posts/state-dashboard-zh-hant.html b/pages/translated-posts/state-dashboard-zh-hant.html index bee585100f7..2907e09f878 100644 --- a/pages/translated-posts/state-dashboard-zh-hant.html +++ b/pages/translated-posts/state-dashboard-zh-hant.html @@ -179,8 +179,7 @@

    更新於 {{_varStatDateNoTime_}}

  • 住院患者包括住院期間診斷出患有COVID-19的所有患者。這並不一定意味著他們因COVID-19併發症或出現了COVID-19症狀而住院。
  • 新入院人數包括在前一個日曆日入院並且在入院時已透過化驗確診感染COVID-19的患者。
  • 因為報告有延遲，所以死亡日平均數和比例有22天的滯後期。
    • -
  • 檢測數有1天的滯後期。
    • -
  • Los Angeles縣的檢測數據有8天延遲。
    • +
  • 檢測數據有1天的滯後期。
  • 每10萬人比率所使用的人口分母來自加州財政部對2020年的人口預測。
  • 檢測呈陽性率為7日平均數據，無滯後期。數據由加州公共衛生局 (California Department of Public Health) 提供。
  • 在尋找病例數據？可在開放數據門戶網站查看存檔的歷史病例數據。
    • @@ -395,13 +394,14 @@

    住院

    7日平均數
  • 在{DATE}，總計有{VALUE}張空置的ICU病床。
  • 所有時間
    • -
  • 7天
    • +
  • 3個月
    • +
  • 7天
    • -

    COVID-19住院患者及ICU源數據。數據每週更新一次。

    +

    COVID-19住院患者及ICU源數據。數據每週更新一次。