diff --git a/i18n/ja-JP.properties b/i18n/ja-JP.properties
index b6f7d9e9f9..8887eb236e 100644
--- a/i18n/ja-JP.properties
+++ b/i18n/ja-JP.properties
@@ -683,7 +683,7 @@ be.sidebarVersions.delete = 削除
 # Error message for the version delete action.
 be.sidebarVersions.deleteError = ファイルのバージョンを削除できませんでした。
 # Message displayed for a deleted version. {name} is the user who performed the action.
-be.sidebarVersions.deletedBy = 削除: {name}
+be.sidebarVersions.deletedBy = {name}が削除しました
 # Tooltip message for actions disabled by retention policy.
 be.sidebarVersions.disabledByRetention = リテンションポリシーにより無効にされました
 # Label for the version download action.
@@ -707,13 +707,13 @@ be.sidebarVersions.promote = 現在のバージョンとして設定
 # Error message for the version promote action.
 be.sidebarVersions.promoteError = ファイルのバージョンを現在のバージョンにすることができませんでした。
 # Message displayed for a restored version. {name} is the user who performed the action.
-be.sidebarVersions.promotedBy = 昇格: {name}のv{versionPromoted}
+be.sidebarVersions.promotedBy = {name}がv{versionPromoted}を昇格させました
 # Label for the version restore action.
 be.sidebarVersions.restore = 復元
 # Error message for the version restored action.
 be.sidebarVersions.restoreError = ファイルのバージョンを復元できませんでした。
 # Message displayed for a restored version. {name} is the user who performed the action.
-be.sidebarVersions.restoredBy = 復元: {name}
+be.sidebarVersions.restoredBy = {name}が復元しました
 # Heading for inline error messages displayed due to a remote server issue.
 be.sidebarVersions.serverError = サーバーエラー
 # Header to display for group of versions created in the current month
@@ -729,7 +729,7 @@ be.sidebarVersions.upgradeButton = アップグレード
 # Text on the upgrade button shown when user does not have access to Version History
 be.sidebarVersions.upgradeLink = 今すぐアップグレード
 # Message displayed for an uploaded version. {name} is the user who performed the action.
-be.sidebarVersions.uploadedBy = アップロード: {name}
+be.sidebarVersions.uploadedBy = {name}がアップロードしました
 # Text displayed if a version exceeds the user's maximum allowed version count
 be.sidebarVersions.versionLimitExceeded = ファイルバージョンの数は、直近の{versionLimit, number}{versionLimit, plural, one {バージョン} other {バージョン}}に制限されています。
 # Max supported entries for version history