Add function to filter hydrogen atoms

[padix-key]

Currently Biotite filters out hydrogen atoms using atoms.element != H throughout the code base. However, this does not cover the edge case, where a structure contains deuterium atoms (D). Hence I propose

• adding a function (e.g. called filter_heavy_atoms()) that filters out both hydrogen and deuterium
• replacing existing checks in the code base with this new function