fix: linker can't assume that transitive module_mappings are in the s…

…andbox

In short, the module mapping for a ts_library with a module_name from the rollup_bundle dep in a downstream rule is propagated but the downstream rule does not have ts_library as a dep (as it does not need it) so the symlink check fails.