-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
apertium-grn.grn.twol
244 lines (181 loc) · 6.89 KB
/
apertium-grn.grn.twol
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
Alphabet
A B Ã C D E Ẽ G G̃ H I Ĩ J K L M N Ñ O Õ P R S T U Ũ V W X Y Z Ỹ Á É Í Ó Ú Ý F Q
a b ã c d e ẽ g g̃ h i ĩ j k l m n ñ o õ p r s t u ũ v w x y z ỹ á é í ó ú ý ʼ f q
%{J%}:j %{J%}:ñ
%{P%}:ʼ %{P%}:0
%{I%}:0 %{I%}:j %{I%}:ñ %{I%}:ʼ
%{H%}:0 %{H%}:h
%{K%}:k %{K%}:g
%{N%}:0 %{N%}:n
%{D%}:d %{D%}:0
%{T%}:0
%{p%}:0 %{p%}:r
%{E%}:i %{E%}:e
%{d%}:d %{d%}:0
%{r%}:0 %{r%}:r
•:0
%{o%}:0
%{e%}:e %{e%}:a %{e%}:o
%{Y%}:0 %{Y%}:y
%{m%}:m %{m%}:p
%{t%}:0
%{a%}:0 %{a%}:a %{a%}:e %{a%}:o
%{b%}:p %{b%}:b %{b%}:0
%{i%}:0 %{i%}:i
%{g%}:0
%>:%>
%
%'
%+
%-
;
Sets
Nas = m n ñ ã ẽ ĩ õ ỹ ũ
M N Ñ Ã Ẽ Ĩ Õ Ỹ Ũ ;
NasTil = ñ ã ẽ ĩ õ ỹ ũ
Ñ Ã Ẽ Ĩ Õ Ỹ Ũ ;
Cns = B C D F G H J K L M N P Q R S T V W X Z G̃ Ñ
b c d f g h j k l m n p q r s t v w x z g̃ ñ ;
ArchiCns = %{N%} %{K%} ;
CnsNorm = B C D F G H J K L P Q R S T V W X Z
b c d f g h j k l p q r s t v w x z ;
Vows = A Ã E Ẽ I Ĩ O Õ U Ũ Y Ỹ Á É Í Ó Ú Ý
a ã e ẽ i ĩ o õ u ũ y ỹ á é í ó ú ý ;
VowsTon = Á É Í Ó Ú Ý
á é í ó ú ý ;
VowsAton = A E I O U Y
a e i o u y ;
VowsStrong = A Ã E Ẽ O Õ Á É Ó
a ã e ẽ o õ á é ó ;
VowsWeak = I Ĩ U Ũ Y Ỹ Í Ú Ý
i ĩ u ũ y ỹ í ú ý ;
Rules
"Remove morpheme boundary"
%>:0 <=> %> :0* _ ;
"Remove initial morpheme boundaries"
%>:0 <=> .#. :0* _ ;
"Remove word final hyphen"
%-:0 <=> _ .#. ;
!"Remove stress marker"
!•:0 <=> _ ;
"Change vowel before atonal suffixes"
Va:Vt <=> _ %>: [m: a: | n: t: e: | i: c: h: a: | g: u: i: | r: e: | m: i:|
k: u: r: i: | t: a: | r: a: ʼ: e: | n: e: | n: i: k: o:| v: a: | p: a: | %{m%}: e: ] ;
[Cns: | VowsAton: | Nas: | ʼ: ]+ _ %>: %{r%}: ;
_ %{o%}: %>: [v: a: | g: u: i: | i: c: h: a: ] ;
except
[ •: VowsTon: ([ Cns: | VowsAton: |Nas:]+) ] _ %>: [m: a: | n: t: e: | i: c: h: a:|v: a: | %{m%}: e: ] ;
_ %>: v: a: ʼ: e: k: u: e: ;
i: _ %>: ;
i: c: h: _ %>: n: t: e: ;
g: u: _ %>: %{m%}: e: ;
_ %>: i: c: h: a: %>: %{E%}: t: e: ;
_ %>: t: a: %>: p: a: ; ! rehotápa ! FIXME: This is a hack
where Va in ( a e o u y )
Vt in ( á é ó ú ý ) matched ;
!@ a:a k:k a:a t:t •:0 ú:ú a:a >:> {m}:p e:e
!@ >:0 r e {P}:0 > h o > t a:á > p a
"Change i to tonal before atonal suffixes"
i:í <=> _ %>: [m: a: | n: t: e:| p: e: | %{r%}:r i: | v: a:] ;
_ %{o%}: %>: [v: | a:] ;
except
ó: _ %>: n: t: e: ;
! NOTE: The i--í is taken care of by another rule, to avoid conflict with i:0
"Delete ending -[i] before comparative -icha"
Vx:0 <=> _ %>: [ i: c: h: a: | %{r%}:0 i: ] ;
where Vx in ( ĩ i í ) ;
!@ n:n {d}:d >:0 a:a {P}:0 m:m o:o m:m i:i c:c h:h ĩ:0 >:0 {r}:0 i:i
"Change tonal vowel to atonal if tonal in affix"
Vt:Va <=> •: _ [ Cns: | ArchiCns: | Nas: | VowsAton: | %>: ]+ VowsTon: ;
•: _ [ Cns: | %>: | ArchiCns: | Nas: | VowsAton: ]+ %{E%}: ;
•: _ [ Cns: | %>: | ArchiCns: | Nas: | VowsAton: ]+ [%{Y%}: g: u: a:] ;
except
A: m: •: _ r: i: k: a: %>: [%{Y%}: g: u: a:] %>: %{m%}: e: ;
where Vt in VowsTon Va in VowsAton matched ;
!@ •:0 ó:o g:g a:a >:0 {N}:0 {K}:k u:u é:é r:r a:a
!@ •:0 ó:ó g:g a:a >:0 p:p e:e
!@ •:0 ó:o g:g a:a >:0 g:g u:u a:a
!@ a:a k:k a:a t:t •:0 ú:ú a:a >:> {m}:p e:e
"Add nasal prefix [ñ] in present 1pl incl"
%{J%}:ñ <=> _ [a: | e: | o: ] %{P%}: [ CNAS: | CnsNorm: |VowsAton: | VowsTon:]+ CNAS: ;
_ [a: | e: | o: ] %{P%}: CNAS: ;
where CNAS in Nas ;
"Insert glottal stop ['] if next morpheme starts with a vowel"
%{P%}:ʼ <=> _ [ VowsTon: | •: VowsAton:] ;
Vows: _ [a: k: u: e:] ;
Vows: %>: _ ;
%{b%}: [o: | y:] _ Vows: ;
r: o: _ Vows: ;
except
_ %{i%}: ;
"Surface [n] in plural nouns"
%{N%}:n <=> Nas: %>: _ ;
_ %{K%}: k: ;
VowsWeak: %>: _ ;
Nas: (CnsNorm:) Vows: %>: _;
v: a: %>: _ ;
VowsWeak: [VowsStrong: | Cns: ]+ %>: :p :e %>: _ ;
"Surface [g] in pl nouns after nasals"
%{K%}:g <=> Nas: %>: %{N%}: _ ;
%{N%}: _ k: ;
v: a: %>: %{N%}: _ ;
Nas: (CnsNorm:) Vows: %>: %{N%}: _;
VowsWeak: %>: %{N%}: _ ;
VowsWeak: [VowsStrong: | Cns: | %>: ]+ %>: :p :e %>: %{N%}: _ ;
"Possessive {H} before VowsTon"
%{H%}:h <=> _ i: %{I%}: VowsTon: ;
"Remove underlying [i] in 3p possessive prefixes"
%{I%}:0 <=> _ Cns: ;
"Surface ʼ in possessive prefix i"
%{I%}:ʼ <=> _ VowsTon: ;
"Possessive {I} as j before VowsAton"
%{I%}:j <=> _ VowsAton:[CnsNorm: | VowsAton: |VowsTon: ] ;
"Possessive %{I%} as ñ in nasal nouns starting with VowsAton"
%{I%}:ñ <=> _ VowsAton: Nas: ;
"Insert [r] before vowels after possessive prefixes"
%{p%}:r <=> _ Vows: ;
"Remove [d] in possessive prefixes"
%{D%}:0 <=> _ e: %{p%}: [CnsNorm: | VowsAton: |VowsTon: | Nas: | %>:]+ Nas: ;
"Surface [e] after weak vowels in indefinite adjectives"
%{E%}:e <=> VowsWeak: %>: _ ;
"Remove [d] in negative verbs before nasals"
%{d%}:0 <=> _ %{a%}: %>: [a: |r: e:|o:|%{J%}: a: |r: o:| p: e:] %{P%}: Nas: ;
"%{r%} as r in negative verbs ending with i"
%{r%}:r <=> i: %>: _ ;
:i p: o: %>: _ ;
"Surface [y] in postpositions"
%{Y%}:y <=> g: u: a: %>: _ g: u: a: ;
"Surface [m] in postpositions after nasals"
%{m%}:m <=> NasTil: [Vows:| Cns: | %>:]+ %>: _ ;
NasTil: %>: _ ;
%{g%}: %-: _ ;
n: Vows: %>: _ ;
except
ñ: e: m: b: y: %>: _ ;
"Remove surface [t] or [r] in Triformes"
Cx:0 <=> %{t%}: _ ;
where Cx in Cns;
"Surface [a] in negative verbs"
%{a%}:a <=> _ [ %>: %{J%}: a: | %>: h: a: ʼ: e: |%>: i: k: a: t: u:] ;
"Surface [o] in negative verbs"
%{a%}:o <=> _ %>: r: o: ;
"Surface [e] in negative verbs"
%{a%}:e <=> _ %>: r: e: ;
"Surface [mb] in suffix after nasal verb"
%{b%}:b <=> Nas: %>: %{m%}: _ ;
%>: m: _ [o: | y:] %{P%}: [CnsNorm: | Vows:] ;
"Remove %{b%} before nasals"
%{b%}:0 <=> %>: m: _ [o: | y:] %{P%}: Nas: ;
"Add [i] for aireales"
%{i%}:i <=>
:a :0* %>: _ ;
:r :e :0* %>: _ ;
:o :0* %>: _ ;
:j :a :0* %>: _ ;
:r :o :0* %>: _ ;
:p :e :0* %>: _ ;
!@ >:0 a:a {P}:0 {i}:i k:k o:o >:0 h:h a:a
!@ >:0 r:r e:e {P}:0 {i}:i k:k o:o >:0 h:h a:a
!@ >:0 o:o {P}:0 >:> {i}:i k:k o:o
"Always delete %{g%}"
%{g%}:0 <=> _ ;