Read from snapshot may read data from the future

[amir73il]

readdir getattr and read from snapshot overlay can all race with copy up and read directly from the lower object after it has been modified.
Fixing this will require a "sequence lock" pattern, i.e. check that if object was copied up during read and repeat the read operation from copied up object.