hu.yml

hu:
  # Devise
  errors:
    messages:
      expired: "lejárt, kérlek igényelj egy újat"
      not_found: "nem talált"
      already_confirmed: "már igazolva van, kérlek próbálj bejelentkezni"
      not_locked: "nem volt zárva"
      not_saved:
        one: "1 hiba megakadályozta, hogy lementsd %{resource}-t:"
        few: "%{count} hiba megakadályozta, hogy lementsd %{resource}-t:"
        many: "%{count} hiba megakadályozta, hogy lementsd %{resource}-t"
        other: "%{count} hiba megakadályozta, hogy lementsd %{resource}-t"
  
  devise:
    failure:
      already_authenticated: "Már be vagy jelentkezve."
      unauthenticated: "Be kell jelentkezned a folytatáshoz."
      unconfirmed: "Igazolnod kell a fiókodat a folytatáshoz."
      locked: "A fiókod zárolva van."
      invalid: "Hibás email vagy jelszó."
      invalid_token: "Hibás igazoló kód."
      timeout: "Az időkeret lejárt, a folytatáshoz kérlek lépj be újra."
      inactive: "A fiókod még nincs aktiválva."
    sessions:
      signed_in: "Sikeres bejelentkezés."
      signed_out: "Sikeres kijelentkezés."
    passwords:
      send_instructions: "Pár percen belül megkapod az emailt a jelszavad helyreállításának lépéseiről."
      updated: "Jelszavad sikeresen megváltoztatva. Már be vagy jelentkezve."
      updated_not_active: "Jelszavad sikeresen megváltoztatva."
      send_paranoid_instructions: "Ha az emailcímed létezik az adatbázisunkban, kapsz egy jelszó-helyreállító linket az emailcímedre"
    confirmations:
      send_instructions: "Hamarosan kapsz egy leírást a fiókod igazolásáról emailben."
      send_paranoid_instructions: "Ha az emailcímed létezik az adatbázisunkban, kapsz egy leírást a fiókod igazolásáról emailben hamarosan"
      confirmed: "Fiókod sikeresen igazolva. Már be vagy jelentkezve."
    registrations:
      signed_up: "Üdvözlünk! Sikeresen regisztráltál."
      signed_up_but_unconfirmed: "Küldtünk az email címedre egy üzenetet az igazoló linkkel. Kérlek, nyisd meg a linket a fiókod aktiválásához."
      signed_up_but_inactive: "Sikeresen feliratkoztál. Azonban, nem tudtunk bejelentkeztetni, mert a fiókod még nem aktív."
      signed_up_but_locked: "Sikeresen feliratkoztál. Azonban, nem tudtunk bejelentkeztetni, mert a fiókod zárolva van."
      updated: "Sikeresen frissítetted a fiókodat."
      update_needs_confirmation: "Sikeresen frissítetted a fiókodat, de le kell ellenőriznünk az új email címed. Kérlek ellenőrizd leveleid és nyisd meg az igazoló linket az új email címed hitelesítésének befejezéséhez."
      destroyed: "Viszlát! A fiókod sikeresen visszavonva. Reméljük, hamarosan viszontlátunk."
    unlocks:
      send_instructions: "Hamarosan kapsz egy leírást emailben a fiókod feloldásáról."
      unlocked: "A fiókod sikeresen feloldva. A folytatáshoz kérlek jelentkezz be."
      send_paranoid_instructions: "Ha a fiókod létezik, kapsz egy leírást emailben a feloldásáról hamarosan."
    omniauth:
      success: "Sikeresen hitelesítve a %{kind} fiók alapján."
      failure: "%{kind} hitelesítés sikertelen, a következő okból: %{reason}."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Igazoló utasítások"
      reset_password_instructions:
        subject: "Jelszó-helyreállítási utasítások"
      unlock_instructions:
        subject: "Feloldási utasítások"
  
  # Reader
  app: "The Old Reader"
  eggs: "Mi ♥ cicák"
  title: "The Old Reader"
  meta:
    description: "Ez az alapvető RSS olvasó. Pont, mint a régi google olvasó, csak jobb. Importáld a feliratkozásaid egy kattintással, keresd meg Facebookos barátaid, és ossz meg bármit."
    keywords: "the old reader"
  landing:
    topmenu:
      -
        :title: "Twitter"
        :url: "https://twitter.com/#!/theoldreader"
      -
        :title: "Facebook"
        :url: "https://www.facebook.com/theoldreader"
      - 
        :title: "Blog"
        :url: "http://blog.theoldreader.com/"
      - 
        :title: "Kapcsolat"
        :url: "http://blog.theoldreader.com/about"
    sign_in:
      title: "Lépj be a következővel:"
      google: "Google"
      facebook: "Facebook"
    welcome: 
      - "Üdv a The Old Readerben, a végső, közösségi RSS olvasóban. Pont olyan, mint a régi google olvasó, csak jobb. Még béta verzióban vagyunk, de folyamatosan dolgozunk javításokon és új fejlesztéseken."
      - "Bejelentkezhetsz, és elkezdheted a The Old Reader használatát egy kattintással. Azonban, ha túl félénk volnál, nyugodtan nézd meg a %tour% lapunkat, vagy lesd meg a %trending% oldalát."
    tour: "bemutatkozó"
    trending: "napi toplista"
    qa:
      -
        :title: "Mit csinál?"
        :text: "Segít a tartalmaid napi dózisának böngészésében, kiegészítve a barátaid által megosztottakkal, és megjegyzéseikkel"
      -
        :title: "Áthozhatom a feliratkozásaim?"
        :text: "Igen, egyenesen importálhatod a csatornáidat a Google Olvasóból, vagy használhatod a mi OPML import funkciónkat, ha érzékenyebb vagy adataid biztonságára."
      -
        :title: "Hogyan találhatom meg barátaimat?"
        :text: "Dolgozunk a barát ajánló lap bővítésén, de addig is manuálisan kereshetsz a barátaid után, vagy megnézheted, hogy a Facebookos, Google-s ismerőseid közül ki használja még a The Old Readert. Továbbá küldünk neked emailes értesítőt, ha valaki elkezd téged követni."
      -
        :title: "Van már mobilos alkalmazásotok?"
        :text: "<em>Még</em> nincs, de ahogy korábban ígértük, elkezdtünk rajta dolgozni, amint elértük az 5000-es felhasználótábort 2012 októberében. Az általános felületünk azonban még most is szépen alkalmazkodik a mobil készülékekhez."
      -
        :title: "Úgy fogsz rosszalkodni a Facebookomon, mint a többi alkalmazás?"
        :text: "Egyáltalán nem! Felteheted az idővonaladra a megosztott elemeidet, de hacsak nem választod ki kifejezetten a Facebookra postolást, minden megosztásod és megjegyzésed a The Old Readeren marad. Nem teszünk fel semmi mást, vagy vonunk bele bármi sötét ügyletbe a nevedben."
      -
        :title: "Miért készítettétek a The Old Readert?"
        :text: "Mondjuk úgy, hogy nagyon hiányoltuk az eredeti olvasót, úgyhogy csináltunk magunknak és barátainknak egyet a régi mintájára, a The Old Readert. Megtetszett a végeredmény, úgyhogy megosztjuk mindenkivel."
    supported: "Szeretettel támogat az"
  user:
    profile: "Profil"
    logout: "Kijelentkezés"
    settings: "Beállítások"
    failure: "A %{kind} fiók, amit megpróbálsz használni, már össze van kapcsolva egy másik The Old Reader fiókkal. Kérlek, szűntesd meg a másik fiókodat, és próbálkozz újra a művelettel."
    wrong_auth: "Valami hiba történt, kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot a hello@theoldreader.com címen"
    becomes_active_notice: "Nem használtad a The Old Readert egy ideje, úgyhogy csak a friss elemeket tartottuk meg neked"
  feeds:
    no_feeds:
      text: "Még nincsenek feliratkozásaid. Készíthetsz %{subscribe}okat egy új csatornára (mit szólnál <a href='http://blog.theoldreader.com/rss' class='feed-subscribe'>a blogunkhoz</a>?) vagy %{import} útján is feliratkozhatsz.<br />Ha többet szeretnél tudni, %{tour} itt."
      subscribe: "feliratkozás"
      import: "importálás"
      tour: "bemutató megtekintése"
    no_posts: "Itt még nincsenek elemek"
    no_posts_filler: "Nincs több elem ezen vonal alatt. Lehetséges, hogy elolvastad mindet."
    subscribe: "Feliratkozás"
    add_subscription: "Feliratkozás hozzáadása"
    add: "Hozzáadás"
    url: "URL"
    invalid_url: "Hibás URL-t adtál meg"
    empty_url: "Nem adtál meg URL-t"
    loading: "Betöltés..."
    default_folder: "Feliratkozások"
    feeds: "Csatornák"
    feeds_count:
      one: "csatorna"
      few: "csatornák"
      many: "csatornák"
      other: "csatornák"
    posts_count:
      one: "elemed"
      few: "elemed"
      many: "elemed"
      other: "elemed"
    your_posts: "<em>%{unread}</em> olvasatlan %{posts} van"
    refresh: "Frissítés"
    unsubscribe: "Leiratkozás"
    unsubscribe_confirm: "Biztosan le akarsz iratkozni? A megosztott és tetszett elemeid a csatornáról nem lesznek eltávolítva."
    ago: "óta"
    never: "Soha"
    confirm: "Biztos vagy benne?"
    mark_all_read: "Mind megjelölése olvasottként"
    search: "Keres"
    search_limits: "Az általad megadott keresőkifejezés nagyon gyakori, ezért korlátoztuk a keresési eredmények számát. Ha az összes eredményt látni szeretnéd, kérlek szigorítsd a keresőkifejezést."
    mark_read: "Megjelölés olvasottként"
    mark_unread: "Megjelölés olvasatlanként"
    share: "Megosztás"
    shared: "Megosztva"
    unshare: "Nem megosztás"
    following: "Követés"
    attach_note: "Akarsz jegyzetet hozzáfűzni?"
    attach: "Jegyzet mentése"
    comments:
      one: "%{count} megjegyzés"
      few: "%{count} megjegyzés"
      many: "%{count} megjegyzés"
      other: "%{count} megjegyzés"
    comment: "Megjegyzés"
    comment_text: "Megjegyzés írása"
    comment_destroy_confirm: "Biztosan ki akarod törölni a megjegyzést?"
    comment_destroy_text: "Ezt megjegyzést a felhasználó törölte."
    post_author: "<strong>%{author}</strong> által"
    drop_add_folder: "Húzd ide az új mappa hozzáadásához"
    new_folder: "Új mappa"
    like: "Tetszik"
    unlike: "Nem tetszik"
    likes_count:
      zero: "%{users}-nak tetszik"
      one: "%{users} és még valakinek tetszik"
      few: "%{users} és %{count} továbbiaknak tetszik"
      many: "%{users} és %{count} továbbiaknak tetszik"
      other: "%{users} és %{count} továbbiaknak tetszik"
    feed: "Csatorna"
    site: "Oldal"
    enclosure_url: "Csatolt file megtekintése (%{size}, %{type})"
    pocket: "Pocket"
    unpocket: "Pocketból ki"
    pocket_error: "Sikertelen"
  home:
    following: "Legfrissebbek a barátaidtól"
    updated: "Frissítések"
    dead: "Halott csatornák"
    tips:
      title: "Tippek & trükkök"
      items:
        - "Használd a \"j\" és \"k\" billentyűket az elemek közti navigáláshoz. \"o\" új ablakban nyitja meg az elemet."
        - "További gyorsbillentyűk: az \"s\"-sel megoszthatsz egy elemet, vagy \"l\", hogy tetszettnek jelöld."
        - "Húzz be csatornákat a menübe, az átrendezéshez, vagy hogy mappákba csoportosítsd őket."
        - "Duplakattintással egy csatorna, vagy mappa nevén átnevezheted őket."
        - "Hogy feliratkozhass egy új csatornára egy szimpla kattintással, használd a 'http://theoldreader.com/feeds/subscribe?url=%s' URL-t az RSS Feliratkozás bővítményben, vagy a Firefox csatornakezelőjét."
  pages:
    home: "Főoldal"
    all: "Minden elem"
    liked: "Tetszett"
    shared: "Megosztott"
    followed: "Barátok"
    import: "Importálás"
    search: "Keresés"
    settings: "Beállítások"
    profile: "Profil"
    friends: "Barátok keresése"
    commented: "Megjegyzések"
    privacy: "Adatvédelmi irányelvek"
    trending: "Népszerű"
    donate: "Adományok"
    tour: "Bemutató"
    blog: "Blog"
    status: "Szerver állapota"
    community: "Közösségi erőforrások"
  settings:
    name: "Név"
    username: "Felhasználónév"
    email: "Email"
    ui:
      title: "Felhasználói felület"
      click_to_scroll: "Egy elemre kattintás odagördít"
      scroll_to_read: "Az elemeken átgördítés olvasottnak jelöli őket"
      sidebar_unread_only: "Csak azokat a mappákat/csatornákat mutassa, ami tartalmaz olvasatlan elemet"
      locale: "Nyelv"
    feed_display_mode:
      title: "Elemek megjelenítése"
      all: "Minden elemet mutasson"
      unread: "Csak olvasatlan elemeket mutasson"
    feed_list_mode:
      title: "Elemek nézete"
      full: "Teljes nézet"
      list: "Lista nézet"
    sort_mode:
      title: "Elemek sorrendje"
      normal: "Normális"
      reverse: "Fordított"
    social: "Közösségi dolgok"
    notify_when_followed: "Küldjön emailt, ha valaki követni kezd téged"
    share_timeline: "Közzétegye a megosztásaidat a Facebook oldaladon"
    connect_share_timeline: "Kapcsolódjon a Facebookhoz, hogy közzétegye a megosztásaidat"
    show_fb_profile: "Mutassa a Facebook oldalad linkjét a profilodon"
    save: "Módosítások mentése"
    cancel_disabled: "Nem szűntetheted meg a fiókodat, miközben az importálás folyamatban van, kérlek várj türelemmel."
    cancel_account:
      text: "Boldogtalan vagy? Bármikor %{export} OPML file-ként és %{cancel}."
      export: "exportálhatod csatornáidat"
      cancel: "megszűntetheted fiókodat"
      confirm: "Biztos vagy benne?"
    pocket:
      title: "Pocket integráció"
      description: "A <a href='http://getpocket.com/'>Pocket</a> (korábbi nevén Read It Later) egy ügyes alkalmazás, mellyel rendezheted, válogathatod, és címkézheted azokat a tartalmakat, melyekhez később szeretnél hozzáférni."
      connect: "Kapcsolódás a Pockethez az indításhoz"
      account: "Fiókod: <strong>%{username}</strong>"
  import:
    title: "Importálás"
    alert: "<b>Kérlek add meg Google felhasználóneved, és jelszavad a feliratkozásaid importálásához a Google Olvasóból.</b><br />Nem tároljuk el belépési adataidat, őket csak a feliratkozásaid behozásához használjuk fel."
    opml: "<b>Vagy válaszd ki az OPML file-t</b><br />A Google Olvasó beállítási lapjáról szerezheted be."
    email: "Email"
    password: "Jelszó"
    import: "Importálás"
    started: "Az importálást erőforrásigényes folyamatnak találtuk, így a rendszerünk csak korlátozott számú műveletet enged meg egyszerre végrehajtani. Jelenleg az összes elérhető kapacitásunk foglalt, így a te kérésedet a sorba állítottuk."
    queued: "Köszönjük, hogy feltöltötted az OPML file-odat. Hamarosan elkezdjük importálni a csatornáid."
    queued_notice: "Jelenleg <strong>%{count}</strong> felhasználó várakozik a sorban importálásra előtted."
    processing: "A csatornáid a háttérben importálódnak."
    error: "Valami hiba történt"
    opml_empty: "Az OPML file, amit feltöltöttél vagy helytelen, vagy üres."
    too_many_feeds: "Technikai okokból jelenleg csak az első 1000 csatornádat fogjuk importálni."
    cancel: "Importálás megszakítása"
  profile:
    follow: "Követés"
    unfollow: "Nem követés"
    thats_you: "Ez te vagy!"
    following: 
      one: "<strong>%{count}</strong> embert követ"
      few: "<strong>%{count}</strong> embert követ"
      many: "<strong>%{count}</strong> embert követ"
      other: "<strong>%{count}</strong> embert követ"
    followers:
      one: "Követve <strong>%{count}</strong> ember által"
      few: "Követve <strong>%{count}</strong> ember által"
      many: "Követve <strong>%{count}</strong> ember által"
      other: "Követve <strong>%{count}</strong> ember által"
    me_following: "<strong>%{count}</strong>-t követsz"
    my_followers: "<strong>%{count}</strong> követőd van"
    posts: "Megosztott elemek"
    your_profile: "Profilod"
    facebook: "Facebook (%{name})"
    new: "Új"
    new_followers:
      one: "%{count} új"
      few: "%{count} új"
      many: "%{count} új"
      other: "%{count} új"
    rss: "%{name} megosztott elemeket a The Old Reader-en (RSS)"
  friends:
    follow: "Kövesd barátaidat a The Old Readeren"
    found:
      one: "%{count} találat"
      few: "%{count} találat"
      many: "%{count} találat"
      other: "%{count} találat"
    facebook: "Bejelentkezés Facebookkal"
    google: "Bejelentkezés Google-lel"
  notifier:
    followed:
      subject: "%{name} követ téged"
      body: |
        Szia, %{followed}!
        
        %{name} már követ téged. Szép!
        Nézd meg a profilját: %{profile}.
        
        -- 
        The Old Reader robotja.
        Bármikor leiratkozhatsz a beállítási lapodon.
        %{host}
    import:
      subject: "A csatornáid készen vannak, hurrá!"
      body: |
        Szia %{name},
        
        Örömmel tudatjuk veled, hogy befejeztük a csatornáid importálását.
        %{count} csatornát most már elérheted a %{host}-n.
        Köszönjük, hogy a The Old Readert használod!
        
        -- 
        The Old Reader robot.
        %{host}
    changes:
      subject: "Fontos megjegyzés a Csillagozott elemekkel kapcsolatban"