Add validation to existence of object key in Repository call

[sphuber]

All the methods on the aiida.orm.utils.repository.Repository class that need to retrieve a file from the repository should validate whether the specified key corresponds to an existing file or raise one single exception. Currently, depending on the method a variety of exceptions will be thrown