forked from jmccrae/WurzburgSiteCode
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathglosses.json
4965 lines (4965 loc) · 163 KB
/
glosses.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
[{
"epistle": "EPISTOLA AD ROMANOS.",
"folios": [{
"folio": "f. 1a",
"glosses": [{
"glossNo": "1",
"glossText": ".i. generaliter airisdia do cách isinchétne tuiste aliter deo meo Specialiter óre donécomnacht spiritum sanctum sibi et gratiam praedicationis",
"tphPage": "499"
},
{
"glossNo": "2",
"glossText": ".i. isdiasom domsa hóre nocretim ísu christo ut ipse dixit nemo uenit ad patrem rl.",
"tphPage": "499"
},
{
"glossNo": "3",
"glossText": ".i. isairdircc ícachthír rocretsisi dodía et ismór athorbe de dúnni .i. húare ro creitset ardlathi inbetho cretfed cách iarum et intí cretfes ní ágathar ángreim",
"tphPage": "499"
},
{
"glossNo": "4",
"glossText": ".i. iséola side nifil nachdiclith airi",
"tphPage": "499"
},
{
"glossNo": "5",
"glossText": "déde didiu nand .i. memoriam facio sine intermisione uel in orationibus meis sine in[termisione]",
"tphPage": "499"
},
{
"glossNo": "6",
"glossText": ".i. dús . . . . intecht",
"tphPage": "499"
},
{
"glossNo": "7",
"glossText": ".i. dutías",
"tphPage": "499"
},
{
"glossNo": "8",
"glossText": "cid æm no.domberasa cucuibsi nianse desidero enim",
"tphPage": "499"
},
{
"glossNo": "9",
"glossText": ".i. ní ógthindnacal (as)ṁbeir som óre rotectsat ní de riam andudesta didiu difoirbthetu for nirisse conrufailnither á mé",
"tphPage": "499"
}]
},
{
"folio": "f. 1b",
"glosses": [{
"glossNo": "1",
"glossText": ".i. condib dídnad domsa foirbthetu hirisse dúibsi (con)d(i)b foirb(thetu) fornirisse (dom)sa",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "2",
"glossText": "sethar(si)",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "3",
"glossText": ".i. muisse",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "4",
"glossText": ".i. cosse",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "5",
"glossText": ".i. hic ut ministerii sui apud deum habeat fructum .i. ardofórmaich fochricc dosom sochude docreittim triaprecept",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "6",
"glossText": ".i. arnaib huilib geintib écnib",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "7",
"glossText": ".i. arnaib foirtrib",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "8",
"glossText": ".i. dlegair domsa precept docách quia omnium linguís loquor am debitor iarum omnibus sapientibus et insipientibus",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "9",
"glossText": ".i. am irlam",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "10, 11",
"glossText": ".i. ní mebul lemm precept soscéli .i. precept passionis et incarnationis christi quia secuntur uirtutes .i. resurexionem et ascentionem et ....",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "12",
"glossText": "ait, íte docéte omnes gentes [in marg. l.] airechas ceneóil airsiu ní airechas fidei",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "13",
"glossText": ".i. aithgne et adrad quia non possunt non seruire",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "14",
"glossText": ".i. ætgnithi .i. isfollus doib asnoipred fir oirdnithi",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "15",
"glossText": ".i. elimenta .i. adcither asuthine som p.t. ...orum",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "16",
"glossText": ".i. amal as badia",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "17",
"glossText": ".i. ní tartisset airmitin dé",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "18",
"glossText": "Pelagius: recedens a lumine ueritatis .i. ósoilsi etarcni dé",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "19",
"glossText": ".i. ní delb adrorsat actiscosmulius delbe ↄd...diud e...lann fr...",
"tphPage": "500"
},
{
"glossNo": "20",
"glossText": ".i. conidbarat acorpu nocha...son",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "21",
"glossText": "Pelagius: inter semet ipsos .i. dum sibi in sacramentís idulorum cauteria et conbustiones infligunt. cauteria .i. aithchumbe",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "22",
"glossText": "Pelagius: propter causas commemoratas .i. óre asṅdúil foruigensat nach dúlem",
"tphPage": "501"
}]
},
{
"folio": "f. 1c",
"glosses": [{
"glossNo": "1",
"glossText": ".i. cách frialaile",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "2",
"glossText": ".i. inmebuil",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "3",
"glossText": ".i. isdoib asrirther lóg apecthe",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "4",
"glossText": ".i. ocach indírgi",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "5",
"glossText": ".i. fodordchu .i. non in faciem sed in aure loquentes",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "6",
"glossText": ".i. eícndag comnissim",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "7",
"glossText": ".i. it huissi ɫ. itcointfi",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "8",
"glossText": ".i. á huili duini .i. acachduini",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "9",
"glossText": ".i. uoluntate .i. lase ↄcéitbani",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "10",
"glossText": "asnolcc quod facit alius [in marg.] .i. qui consentis facien. non quod esset malum corripere alios sed non satis est ad iustitiam sí malus sis (et corripis) malum .i. nam(mi)tter .i. diacairigther et lasse dongní so iarum...ri essin té ipsum contempnás .i. is follus addrogduinesiu lasse (n)omidter et nocairigther anolcc diacocéitbani",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "11",
"glossText": ".i. dígal",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "12",
"glossText": ".i. ní bocomitesti dó acht baléicthi iudici iusto",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "13",
"glossText": ".i. domointerso ɫ. interrogatio",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "14",
"glossText": ".i. caini",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "15",
"glossText": ".i. dothudidin domenman doaidgniu dobeir cachmaid duit",
"tphPage": "501"
},
{
"glossNo": "16",
"glossText": ".i. indí",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "17",
"glossText": ".i. [in marg. 1.] Pelagius: quia sancti fulgebunt sicut sól Né putemus eandem esse gloriam didiu uenite rl. honor possedite uel honor filiorum dei per quem angelos fugitiuos iudicabunt",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "18",
"glossText": ".i. foditiu cech imnid in praesenti oc asgnam gloriae et honoris in futuro",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "19",
"glossText": ".i. tuarcun .i. omnis lessio",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "20",
"glossText": ".i. inmáam",
"tphPage": "502"
}]
},
{
"folio": "f. 1d",
"glosses": [{
"glossNo": "1",
"glossText": ".i. ní na persan ateclimm actisoperum .i. nísnain ciasberat níntánicc recht",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "2",
"glossText": ".i. amal nád robe mesrugud forsindimmarmus níbia mesrugud forsindígail",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "3",
"glossText": ".i. dígal rectide forru",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "4",
"glossText": ".i. inrect rósárichset istriit atbélat",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "5",
"glossText": ".i. cuimrech",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "6",
"glossText": ".i. isfiadnisse doib ácúbus",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "7",
"glossText": ".i. imrádat imráti cid maith asdéntí et nertit adénum inmaidsin connessat immurgu ingníim nolcc et arangairet",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "8",
"glossText": ".i. nibamaith rúun occulti hominum in die illa",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "9",
"glossText": ".i. istri ísu predchimse ɫ. iudicabit deus pater per iesum christum .i. ismacc míastar in die iudici ut omne iudicium dedit filio",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "10",
"glossText": ".i. níterpi illed nach áili",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "11",
"glossText": "múntith",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "12",
"glossText": ".i. díltod dé",
"tphPage": "502"
},
{
"glossNo": "13",
"glossText": ".i. dommeiccither",
"tphPage": "503"
},
{
"glossNo": "14",
"glossText": "Pelagius: dicis té beatum quod noueris dei uoluntatem dum sensum legis qui de christi incarnatione est praeteriris deum inhonoras ɫ. isindí nadcreitid christum quem praedicat léx",
"tphPage": "503"
},
{
"glossNo": "15",
"glossText": ".i. aingid imdibe arbibdamnact rectto arbabibdu báis leusom intí nád imdibthe",
"tphPage": "503"
},
{
"glossNo": "16",
"glossText": ".i. rúna rechto ut léx profetauit christum",
"tphPage": "503"
},
{
"glossNo": "17",
"glossText": ".i. iscumme et ní imdibthe",
"tphPage": "503"
},
{
"glossNo": "18",
"glossText": ".i. anebthobe",
"tphPage": "503"
},
{
"glossNo": "19",
"glossText": ".i. sechiphé lasambé iustitia legis",
"tphPage": "503"
},
{
"glossNo": "20",
"glossText": ".i. iscumme dó bidimdibthe",
"tphPage": "503"
},
{
"glossNo": "21",
"glossText": ".i. ditróscibea a iudidi .i. bid ferr oldái",
"tphPage": "503"
}]
},
{
"folio": "f. 2a",
"glosses": [{
"glossNo": "1",
"glossText": ".i. fiad chách",
"tphPage": "503"
},
{
"glossNo": "2",
"glossText": ".i. a iudeis .i. nitorbe do animdibe adchi cách",
"tphPage": "503"
},
{
"glossNo": "3",
"glossText": ".i. másu and is amplius inimdibiu quae utilitas rl. [in marg. at vv. 28–29 of chap. ii.] Ní fortorbe nimdibi tra dotéit som act is formolad iudeorum",
"tphPage": "503"
},
{
"glossNo": "4",
"glossText": "multum .i. is indil asferr iudeus quam gentilis frecre inso dar cenn ind iudidi dongeintlidiu",
"tphPage": "503"
},
{
"glossNo": "5",
"glossText": ".i. arciaricc .i. praeponit",
"tphPage": "503"
},
{
"glossNo": "6",
"glossText": ".i. arpecthani",
"tphPage": "503"
},
{
"glossNo": "7",
"glossText": ".i. condid fíríanu de",
"tphPage": "503"
},
{
"glossNo": "8",
"glossText": ".i. im hulccsa",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "8a",
"glossText": "madmóo de ueritas dei",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "9",
"glossText": ".i. archinn",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "10",
"glossText": ".i. cid arandéntar pecthach díim",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "11",
"glossText": ".i. cani amal non ǽicndichtherni .i. iscosmil nade isamlid",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "12",
"glossText": ".i. amal asndonberat",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "13",
"glossText": "[in marg.] dicire .i. asmberamni .i. líit fornn aépirt sicut paulus dixit ubi habundauit peccatum superhabundauit gratái, etc.",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "14",
"glossText": ".i. ni derscigem nech dialailiu bit bibdid huili",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "15",
"glossText": ".i. arnab geintib huilib",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "16",
"glossText": ".i. doracartmar cois caích niferr nech alailiu and",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "17",
"glossText": ".i. buith cen æccne fofera ainfírinni",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "18",
"glossText": ".i. huaire nád riarfact furuar buid cenengne etcenfírinni",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "19",
"glossText": ".i. huaire nád riarfactatar dia",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "20",
"glossText": ".i. cen exceptid",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "21",
"glossText": "cid cossin nóin ɫ. cosin nóin .i. co crist ar nifarnic sede nach maid arachiun isindomun",
"tphPage": "504"
}]
},
{
"folio": "f. 2b",
"glosses": [{
"glossNo": "22",
"glossText": ".i. ocech cenélu serbe",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "23",
"glossText": ".i. doberat maldactin forcách",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "1",
"glossText": ".i. islúud leu teistiu fuile ut gentes, etc.",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "2",
"glossText": ".i. comthúarcon",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "3",
"glossText": ".i. dodcad dochách leosom nochisdoibsom adodcedsidi",
"tphPage": "504"
},
{
"glossNo": "4",
"glossText": ".i. connách moidea nech arbed áarilliud nod nícad",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "5",
"glossText": ".i. icorpu et anmana pecatorum",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "6",
"glossText": ".i. istrichretim iesu christi isfírian cách",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "7",
"glossText": "[in marg. 1.] .i. altum quod non sapitur .i. isósib atá",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "8",
"glossText": ".i. per fidem solam .i. hires creitme iesu christi",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "9",
"glossText": ".i. ishésom doradchiúir ⁊ ishé dano astaidchricc .i. per sanguinem",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "10",
"glossText": ".i. arrudérged írúnaib innadeacte ut propitietur eís qui credunt sé sanguine eius libiratos esse",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "11",
"glossText": ".i. trihiris incháich cretes áhíc tria fuil",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "12",
"glossText": ".i. nítta ní indit móide",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "13",
"glossText": ".i. interrogatio .i. trignim(u) rechto",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "14",
"glossText": ".i. naicc .i. iscumme nibad móidem",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "15",
"glossText": ".i. istriit ata gloriatio",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "16",
"glossText": ".i. numquid solós creauit nonné omnes creauit homines frecre inso do menma(in) iudeorum",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "17",
"glossText": ".i. isnesa dogeintib .i. quia ante legem sancti deo placuerunt ut ábial, séth, enóc, nóe",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "18",
"glossText": ".i. ciasbiursa deus iudeorum et deus gentium unus est deus rl.",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "19",
"glossText": ".i. indí crettes cen imdibe storide",
"tphPage": "505"
},
{
"glossNo": "20",
"glossText": "incoscramni .i. quando dicimus per fidem",
"tphPage": "506"
},
{
"glossNo": "21",
"glossText": ".i. níconchoscram",
"tphPage": "506"
},
{
"glossNo": "22",
"glossText": ".i. dum probamus uerum esse quod promissit ut dabo uobís (cor) carnium .i. tarési lapidei condid imdibe spirtálde et ni...coscrad legis",
"tphPage": "506"
},
{
"glossNo": "23",
"glossText": ".i. secundum circumcisionem carnis ɫ. ishé arnathir iarcolinn quia de genere abrachae fuerunt",
"tphPage": "506"
},
{
"glossNo": "24",
"glossText": ".i. istrihiris rofírianiged ní trignímu rechtidi",
"tphPage": "506"
},
{
"glossNo": "25",
"glossText": ".i. iar fíach",
"tphPage": "506"
},
{
"glossNo": "26",
"glossText": ".i. mad fochricc som nípa deoladacht acht bid fiach istrideoladacht didiu ronóibad ní archomalnad recto",
"tphPage": "506"
},
{
"glossNo": "27",
"glossText": ".i. dondí creites",
"tphPage": "506"
},
{
"glossNo": "28",
"glossText": ".i. firianichthi ahiress",
"tphPage": "506"
}]
},
{
"folio": "f. 2c",
"glosses": [{
"glossNo": "1",
"glossText": ".i. isgratis ní per opera",
"tphPage": "506"
},
{
"glossNo": "2",
"glossText": ".i. isfind ambethu",
"tphPage": "506"
},
{
"glossNo": "3",
"glossText": ".i. nífedligedar .i. alled friabracham",
"tphPage": "506"
},
{
"glossNo": "4",
"glossText": ".i. cain ronóibad abracham trihiris intree ǽm didiu fanacc",
"tphPage": "506"
},
{
"glossNo": "5",
"glossText": ".i in intain rombói in circumcisione",
"tphPage": "506"
},
{
"glossNo": "6",
"glossText": ".i. inintain rombói in praeputio [in marg.] Isderb linn is ní nimdibiu atruirmed hiresche do",
"tphPage": "506"
},
{
"glossNo": "7",
"glossText": ".i. ↄrobad innachorp ní inchoissised tóbe uitiorum assa anmin",
"tphPage": "507"
},
{
"glossNo": "8",
"glossText": ".i. recapitulatio de signo .i. inroimdibed intain rofirianiged ahíress",
"tphPage": "507"
},
{
"glossNo": "9",
"glossText": "uel per praeputium .i. tri nephthóbe",
"tphPage": "507"
},
{
"glossNo": "10",
"glossText": ".i. nidunaibhí fodaimet animdibe colnide tantum manicomolnatar animdibe rúnde uitiorum",
"tphPage": "507"
},
{
"glossNo": "11",
"glossText": "acht is athir som innaní techte foirbthetith fidei ut habuit abracham",
"tphPage": "507"
},
{
"glossNo": "12",
"glossText": ".i. dorairngred dano rombad oirdnide achland ut in semine tuo rl.",
"tphPage": "507"
},
{
"glossNo": "13",
"glossText": ".i. istriahiris rambái cachmaith",
"tphPage": "507"
},
{
"glossNo": "14",
"glossText": ".i. iudei filii abrachae .i. matuhé ata horpamin indí rochomalnisset recht",
"tphPage": "507"
},
{
"glossNo": "15",
"glossText": "fides .i. robói laabracham recomallnad rechto",
"tphPage": "507"
},
{
"glossNo": "16",
"glossText": ".i. duroilged quod promisum est abrachae .i. possui té patrem rl.",
"tphPage": "507"
},
{
"glossNo": "17",
"glossText": ".i. arnibiad rath dílgotho et nibiad promisio dosom madtrerecht duairngerthe arisdígal arisdígal manicomollnither side",
"tphPage": "507"
},
{
"glossNo": "18",
"glossText": ".i. nitairmthecht rechto mani airgara recht",
"tphPage": "507"
},
{
"glossNo": "19",
"glossText": ".i. non ei qui ex lege .i. óre isdeolid bid fír atairngire",
"tphPage": "507"
},
{
"glossNo": "20",
"glossText": ".i. mad cosmil ahires frihiris abrachae",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "21",
"glossText": ".i. ataat danorpe rogab abracham .i. orpe colnide per circumcisionem .i. tír tairngiri et ished rogab isaác etis patersom omnis gentis trisódin et orpe spirtálde trihiriss (et) is pater som multarum gentium triso(d)in",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "22",
"glossText": "Pelagius: non gentis israhelis tantum sed omnium .i. hiressach mundi",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "23",
"glossText": ".i. combart do sarre",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "24",
"glossText": ".i. ba contra spem dó epert friss rombad pater multarum gentium et difficerunt muliebria sarre et ipse ualde senex fuit sed tamen credidit ut fieret",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "25",
"glossText": ".i. nipo lobur ahires cepu friaicned quod dictum est",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "26",
"glossText": ".i. ledmarb",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "27",
"glossText": ".i. ishé aammus lemm",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "28",
"glossText": ".i. nírorois",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "29",
"glossText": ".i. hoamiris",
"tphPage": "508"
}]
},
{
"folio": "f. 2d",
"glosses": [{
"glossNo": "1",
"glossText": ".i. arranert ahiress dochretim",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "2",
"glossText": ".i. niarabracham tantum scriptum est hoc testimonium in genessi acht isdiar foirbthetuni roscríbad",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "3",
"glossText": ".i. ished ascriptum",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "4",
"glossText": ".i. arasechemmar abésu som in fide",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "5",
"glossText": ".i. isdúnni",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "6",
"glossText": ".i. deum isdochretim adeachte",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "7",
"glossText": ".i. anadruirmed doabracham .i. fírinne trihíris",
"tphPage": "508"
},
{
"glossNo": "8",
"glossText": ".i. a persona credentium ut institiam credentium confirmaret .i. isfollus dunni triahesséirgesom asfirdia",
"tphPage": "509"
},
{
"glossNo": "9",
"glossText": ".i. nonmóidemni",
"tphPage": "509"
},
{
"glossNo": "10",
"glossText": ".i. arcia dono",
"tphPage": "509"
},
{
"glossNo": "11",
"glossText": ".i. robtar impii omnes ut non est qui faciat bonum rl.",
"tphPage": "509"
},
{
"glossNo": "12",
"glossText": ".i. isuix asbiur etní non: nam pro bono",
"tphPage": "509"
},
{
"glossNo": "13",
"glossText": ".i. frisaig .i. attroilli dúnn delegi a nobís .i. dum ausus est quod nullus alius .i. tam facile né illi iniuria sit cum enim aliquid indebite praestatur tunc maxime caritas commendatur ut qualiter sé exhibere debiant recognoscant",
"tphPage": "509"
},
{
"glossNo": "14",
"glossText": ".i. multo magis suos scire non patitur qui semet ipsum pro impio dedit .i. hóre ronsóirni híc a peccatis nostris condanfírianichthi úadib mór ní besnadblamu foir arsóirad ab ira futura",
"tphPage": "509"
},
{
"glossNo": "15",
"glossText": ".i. báigmi",
"tphPage": "509"
},
{
"glossNo": "16",
"glossText": ".i. córe fridia per fidem christi etc.",
"tphPage": "509"
},
{
"glossNo": "17",
"glossText": ".i. cenfócre et cenarigud",
"tphPage": "509"
}]
},
{
"folio": "f. 3a",
"glosses": [{
"glossNo": "1",
"glossText": ".i. nipoirgnae ↄtanic lex arba habens humanum genus sub suo dominatu",
"tphPage": "509"
},
{
"glossNo": "2",
"glossText": ".i. ciasidbiursa non imputabatur/",
"tphPage": "509"
},
{
"glossNo": "3",
"glossText": ".i. frecre inso mentibus heriticorum dicentium sí adæ dilictum non peccantibus nocuit ergo christi iustitia non credentibus prodest",
"tphPage": "509"
},
{
"glossNo": "4",
"glossText": ".i. diármithi",
"tphPage": "509"
},
{
"glossNo": "5",
"glossText": "[in marg.] iudicium .i. tri óenpheccad la adam gratia ex multís dilictís la ísu dodóinib",
"tphPage": "509"
},
{
"glossNo": "6",
"glossText": ".i. foindarlid",
"tphPage": "510"
},
{
"glossNo": "7",
"glossText": ".i. hodesid forlán triafoilsigud tri recht tanicc iarum gratia iesu christi eo quod lex neminem ad perfectum rl. [in marg.] Non inputabatur som riam fullus fiadchách indectsa",
"tphPage": "510"
},
{
"glossNo": "8",
"glossText": ".i. ba in mortem paene et corporis",
"tphPage": "510"
},
{
"glossNo": "9",
"glossText": ".i. bid in uitam",
"tphPage": "510"
},
{
"glossNo": "10",
"glossText": ".i. istriit atá gratia et ueritas et uita aeterna",
"tphPage": "510"
},
{
"glossNo": "11",
"glossText": ".i. ciaricc",
"tphPage": "510"
},
{
"glossNo": "12",
"glossText": ".i. ↄropimdu de duún",
"tphPage": "510"
},
{
"glossNo": "13",
"glossText": ".i. a iudeu et a geinti hireschu",
"tphPage": "510"
},
{
"glossNo": "14",
"glossText": ".i. iar cosmilius abáis som arincorp marbde frissaroscarsom in passione nifil taidchur do dochum inchoirpsin acht isicorp spirtáldae indeséirgi cenfrescsin báis na hirchri nabíd taidchur dúnni dano donchorp marbdu peccati sicut enim corpus constat ex membrís ita peccatum constat ex uitiis",
"tphPage": "510"
},
{
"glossNo": "15",
"glossText": ".i. intain diagmani fobaithis iscosmulius aadnacuil acus abáis dúnni",
"tphPage": "510"
}]
},
{
"folio": "f. 3b",
"glosses": [{
"glossNo": "1",
"glossText": ".i. isairi rocload",
"tphPage": "510"
},
{
"glossNo": "2",
"glossText": ".i. act bid bidbéo",
"tphPage": "510"
},
{
"glossNo": "3",
"glossText": ".i. oinecht appecad amal noinect rombebe colinn crist",
"tphPage": "510"
},
{
"glossNo": "4",
"glossText": ".i. isbithbeo corp crist post resurrectionem in gloria dietatis",
"tphPage": "510"
},
{
"glossNo": "5",
"glossText": ".i. midid",
"tphPage": "511"
},
{
"glossNo": "6",
"glossText": ".i. adib mairb arainn pecctha badbii immurgu inísu crist",
"tphPage": "511"
},
{
"glossNo": "7",
"glossText": ".i. badbithbíi inísu crist hore adabaill dosom quia ipse uiuus est semper",
"tphPage": "511"
},
{
"glossNo": "8",
"glossText": ".i. ibartolaib marbdib táircet báas dúib",
"tphPage": "511"
},
{
"glossNo": "9",
"glossText": ".i. conoairladigthe",
"tphPage": "511"
},
{
"glossNo": "10",
"glossText": ".i. combed hed nobed and ubi praedicit qui mortui sumus peccato quomodo iterum uiuemus",
"tphPage": "511"