Translations - Improve Japanese (Adenosin and Inject/Trans) (#10598)

Author: Apricot-ale

addons/fieldmanual/stringtable.xml

@@ -797,7 +797,7 @@
             <Russian>%%3Внутривенные жидкости%4восстанавливают потерянный объем крови. Кровь, плазма и физраствор функционально идентичны.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3 Использование:%4&lt;br/&gt;%2 Используйте [%3%13%4] или [%3%14%4] и выберите добавку.&lt;br/&gt;%2 Восстановите объем крови выбрав желаемый %4тип %3жидкости</Russian>
             <German>%3IV-Flüssigkeiten%4 stellen das verlorene Blutvolumen wieder her. Blut, Plasma und Kochsalzlösung sind funktionell gleich.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Verwende:%4&lt;br/&gt;%2Verwende [%3%13%4] oder [%3%14%4] und wählen ein Körperteil aus..&lt;br/&gt;%2Stelle das Blutvolumen wieder her, indem der gewünschte %3IV Flüssigkeitstyp%4 ausgewählt wird.</German>
             <Korean>%3수액용기%4는 손실된 혈액량을 보충합니다. 혈액, 혈장 및 생리식염수는 기능적으로 동일합니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2[%3%13%4] 또는 [%3%14%4]를 사용하고 부위를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2원하는 %3수액용기%4 종류를 선택하여 혈액량을 보충하십시오.</Korean>
-            <Japanese>%3IV 輸液%4は失われた血液を回復します。血液、血漿、生理食塩水は機能的には同じです。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3使用方法:%4&lt;br/&gt;%2[%3%13%4] または [%3%14%4] を使って四肢を選択します。&lt;br/&gt;%2希望の%3IV 輸液%4の種類を選択して、血液量を復元します。</Japanese>
+            <Japanese>%3静脈注射(IV)による輸液%4は失われた血液を回復します。血液、血漿、生理食塩液は機能的には同じです。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3使用方法:%4&lt;br/&gt;%2[%3%13%4] または [%3%14%4] を使って四肢を選択します。&lt;br/&gt;%2希望の%3輸液IV(静脈注射)%4の種類を選択して、血液量を復元します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_IVFluids_DisplayName">
             <English>IV Fluids</English>
@@ -808,7 +808,7 @@
             <Portuguese>Fluidos IV</Portuguese>
             <German>IV-Flüssigkeiten</German>
             <Korean>IV 수액</Korean>
-            <Japanese>IV 輸液</Japanese>
+            <Japanese>静脈注射(IV)による輸液</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Medical_Treatment_IVFluids_ShortName">
             <English>Restore Blood Volume</English>

addons/medical_status/stringtable.xml

@@ -70,7 +70,7 @@
             <Russian>Определяет, насколько быстро подействуют эффекты внутривенного переливания как:\nвременной интервал (s) * изменение внутривенного вливания в секунду (4,1667 мл/с) * скорость потока (этот коэффициент).</Russian>
             <German>Wie schnell der Effekt der Transfusion eintritt</German>
             <Korean>수액용기에서 액체가 얼마나 빠르게 흘러들어가는지를 제어합니다. 수액용기 부피 변화는 다음과 같이 계산됩니다:\n시간 간격 (초) x 초 당 수액 변화량(4.1667mL/s) x 흘러들어가는 양 (해당 계수).</Korean>
-            <Japanese>IV 輸液パックから輸液が流出する速度を制御します。 IV 輸液バッグの容量変化は次のように計算されます:\n時間間隔(秒) x 点滴速度毎秒(4.1667 mL/秒) x 流量(この係数)</Japanese>
+            <Japanese>輸液IV(静脈注射)バッグから輸液が流出する速度を制御します。 輸液IV(静脈注射)バッグの容量変化は次のように計算されます:\n時間間隔(秒) x 点滴速度毎秒(4.1667 mL/秒) x 流量(この係数)</Japanese>
             <Chinese>控制從點滴輸入人體的液體流量多快。點滴的體積更改是以\n時間間隔（單位秒）乘上點滴每秒速度（4.1667毫升/秒）乘上流量（該係數）。</Chinese>
             <Chinesesimp>控制从点滴输入人体的液体流量多快。静脉输液袋容积变化的计算方法是：\n时间间隔（秒）x点滴每秒速度（4.1667毫升/秒）x流量（该系数）。</Chinesesimp>
             <Turkish>IV Torbalardan sıvının ne kadar hızlı aktığını kontrol eder. IV Torba hacim değişikliği şu şekilde hesaplanır: zaman aralıkları iv saniye başına değişim (4.1667 mL / s) akış hızı (bu katsayı).</Turkish>
@@ -86,7 +86,7 @@
             <Russian>Скорость внутривенного переливания</Russian>
             <German>Transfusions Fließrate</German>
             <Korean>수혈 속도</Korean>
-            <Japanese>IV 輸液の流量</Japanese>
+            <Japanese>輸液IV(静脈注射)の流量</Japanese>
             <Chinese>點滴輸血流量</Chinese>
             <Chinesesimp>点滴输血流量</Chinesesimp>
             <Turkish>IV Transfüzyon Akış Hızı</Turkish>