From d9cabc557b5a7d704e86e30055f5b129bd513ed2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chooooooo <contact@choo.ooo>
Date: Thu, 21 Nov 2024 22:41:42 +0900
Subject: [PATCH] aws-*,bitcoin-cli,boxes,c*: update Korean translation

---
 pages.ko/common/aws-s3-rm.md          |  4 ++++
 pages.ko/common/aws-secretsmanager.md | 16 +++++++++------
 pages.ko/common/bitcoin-cli.md        | 14 ++++++++++++-
 pages.ko/common/boxes.md              | 18 ++++++++++++-----
 pages.ko/common/calibredb.md          |  6 +++++-
 pages.ko/common/cd.md                 | 18 ++++++++++++-----
 pages.ko/common/chisel.md             | 28 +++++++++++++++++---------
 pages.ko/common/chmod.md              | 20 ++++++++++++------
 pages.ko/common/chown.md              |  4 ++++
 pages.ko/common/chromium.md           | 29 ++++++++++++++++++---------
 10 files changed, 113 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/pages.ko/common/aws-s3-rm.md b/pages.ko/common/aws-s3-rm.md
index 31a14bfebb5818..46ea7e326b07de 100644
--- a/pages.ko/common/aws-s3-rm.md
+++ b/pages.ko/common/aws-s3-rm.md
@@ -15,6 +15,10 @@
 
 `aws s3 rm s3://arn:aws:s3:{{리전}}:{{계정_아이디}}:{{액세스_포인트}}/{{액세스_포인트_이름}}/{{객체_키}}`
 
+- 버킷 내 모든 객체 삭제 (버킷 비우기):
+
+`aws s3 rm s3://{{버킷_이름}} --recursive`
+
 - 도움말 표시:
 
 `aws s3 rm help`
diff --git a/pages.ko/common/aws-secretsmanager.md b/pages.ko/common/aws-secretsmanager.md
index 5e4f738a9f4466..834294231345d0 100644
--- a/pages.ko/common/aws-secretsmanager.md
+++ b/pages.ko/common/aws-secretsmanager.md
@@ -7,26 +7,30 @@
 
 `aws secretsmanager list-secrets`
 
+- 모든 시크릿 정보를 표시하되 시크릿 이름 및 ARN만 표시(보기 쉬움):
+
+`aws secretsmanager list-secrets --query 'SecretList[*].{Name: Name, ARN: ARN}'`
+
 - 시크릿 정보 생성:
 
 `aws secretsmanager create-secret --name {{이름}} --description "{{시크릿_정보}}" --secret-string {{시크릿}}`
 
-- 시크릿 정보 삭제:
+- 시크릿 정보 삭제 (복구 없이 즉시 삭제하려면 `--force-delete-without-recovery` 추가):
 
-`aws secretsmanager delete-secret --secret-id {{name_or_arn}}`
+`aws secretsmanager delete-secret --secret-id {{이름|arn}}`
 
 - 시크릿 텍스트를 제외한 시크릿 세부정보 보기:
 
-`aws secretsmanager describe-secret --secret-id {{name_or_arn}}`
+`aws secretsmanager describe-secret --secret-id {{이름|arn}}`
 
 - 시크릿의 정보 값을 검색 (시크릿의 최신 버전을 얻으려면 `--version-stage` 생략):
 
-`aws secretsmanager get-secret-value --secret-id {{name_or_arn}} --version-stage {{시크릿_버전}}`
+`aws secretsmanager get-secret-value --secret-id {{이름|arn}} --version-stage {{시크릿_버전}}`
 
 - Lambda 함수를 사용하여 즉시 시크릿 정보 교체:
 
-`aws secretsmanager rotate-secret --secret-id {{name_or_arn}} --rotation-lambda-arn {{arn_of_lambda_function}}`
+`aws secretsmanager rotate-secret --secret-id {{이름|arn}} --rotation-lambda-arn {{lambda_함수_arn}}`
 
 - Lambda 함수를 사용하여 30일마다 자동으로 보안 암호 교체:
 
-`aws secretsmanager rotate-secret --secret-id {{name_or_arn}} --rotation-lambda-arn {{arn_of_lambda_function}} --rotation-rules AutomaticallyAfterDays={{30}}`
+`aws secretsmanager rotate-secret --secret-id {{이름|arn}} --rotation-lambda-arn {{lambda_함수_arn}} --rotation-rules AutomaticallyAfterDays={{30}}`
diff --git a/pages.ko/common/bitcoin-cli.md b/pages.ko/common/bitcoin-cli.md
index f6e84ceffd6aa4..a9c8e446aed108 100644
--- a/pages.ko/common/bitcoin-cli.md
+++ b/pages.ko/common/bitcoin-cli.md
@@ -21,4 +21,16 @@
 
 - wallet 정보를 텍스트 파일로 출력:
 
-`bitcoin-cli dumpwallet "{{파일/의/경로}}"`
+`bitcoin-cli dumpwallet "{{경로/대상/파일}}"`
+
+- 블록체인 정보 출력:
+
+`bitcoin-cli getblockchaininfo`
+
+- 네트워크 정보 출력:
+
+`bitcoin-cli getnetworkinfo`
+
+- 비트코인 코어 데몬 중지:
+
+`bitcoin-cli stop`
diff --git a/pages.ko/common/boxes.md b/pages.ko/common/boxes.md
index c6260e3ac0a2d6..033d2b15b9b855 100644
--- a/pages.ko/common/boxes.md
+++ b/pages.ko/common/boxes.md
@@ -7,18 +7,26 @@
 
 `echo "{{문자열}}" | boxes`
 
-- 문자열에서 상자를 제거:
+- 문자열에서 상자를 제거[r]:
 
 `echo "{{문자열}}" | boxes -r`
 
-- 문자열 주위에 특정 디자인의 상자 그리기:
+- 문자열 주위에 특정 디자인[d]의 상자 그리기:
 
 `echo "{{문자열}}" | boxes -d {{parchment}}`
 
-- 너비가 10이고 높이가 5인 상자를 그리기:
+- 상자 크기[s] 지정(열 단위):
 
 `echo "{{문자열}}" | boxes -s {{10}}x{{5}}`
 
-- 중앙에 텍스트가 있는 상자 그리기:
+- 상자 텍스트 수평[h] 정렬[a](왼쪽[l], 중앙[c], 오른쪽[r]):
 
-`echo "{{문자열}}" | boxes -a c`
+`echo "{{문자열}}" | boxes -a h{{l|c|r}}`
+
+- 상자 텍스트 수직[v] 정렬[a](위쪽[t], 중앙[c], 아래쪽[b]):
+
+`echo "{{문자열}}" | boxes -a v{{t|c|b}}`
+
+- 상자 텍스트 양쪽 조정[j](왼쪽[l], 중앙[c], 오른쪽[r]):
+
+`echo "{{문자열}}" | boxes -a j{{l|c|r}}{{vt}}`
diff --git a/pages.ko/common/calibredb.md b/pages.ko/common/calibredb.md
index d7c2c86551658c..413a657c984101 100644
--- a/pages.ko/common/calibredb.md
+++ b/pages.ko/common/calibredb.md
@@ -18,7 +18,11 @@
 
 - 라이브러리에 전자책 하나 이상 추가하기:
 
-`calibredb add {{파일명1 파일명2 …}}`
+`calibredb add {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}}`
+
+- 디렉토리 내의 모든 전자책을 재귀적으로 라이브러리에 추가:
+
+`calibredb add {{-r|--recurse}} {{경로/대상/디렉토리}}`
 
 - 라이브러리에서 전자책을 하나 이상 제거하기. 전자책 ID 필요(위를 참조하시오):
 
diff --git a/pages.ko/common/cd.md b/pages.ko/common/cd.md
index 8f15cc00276ed5..bc73f08a0edde5 100644
--- a/pages.ko/common/cd.md
+++ b/pages.ko/common/cd.md
@@ -3,18 +3,26 @@
 > 현재 작업중인 디렉토리 변경.
 > 더 많은 정보: <https://manned.org/cd>.
 
-- 주어진 디렉토리로 이동:
+- 지정된 디렉토리로 이동:
 
-`cd {{경로/디렉토리명}}`
+`cd {{경로/대상/디렉토리}}`
+
+- 현재 디렉토리의 상위 디렉토리로 이동:
+
+`cd ..`
 
 - 현재 사용자의 홈 디렉토리로 이동:
 
 `cd`
 
-- 현재 디렉토리의 상위 디렉토리로 이동:
+- 지정된 사용자의 홈 디렉토리로 이동:
 
-`cd ..`
+`cd ~{{사용자명}}`
 
-- 이전에 선택되었던 디렉토리로 이동:
+- 이전에 선택한 디렉토리로 이동:
 
 `cd -`
+
+- 루트 디렉토리로 이동:
+
+`cd /`
diff --git a/pages.ko/common/chisel.md b/pages.ko/common/chisel.md
index 8cffaf3ec5f5cc..13af6013b92182 100644
--- a/pages.ko/common/chisel.md
+++ b/pages.ko/common/chisel.md
@@ -1,29 +1,37 @@
 # chisel
 
-> Chisel은 TCP 터널을 생성하는 도구.
-> 클라이언트와 서버 모두 포함.
+> TCP/UDP 터널 생성, HTTP를 통해 전송, SSH를 통해 보안.
+> 동일한 `chisel` 실행 파일에 클라이언트와 서버 모두 포함됩니다.
 > 더 많은 정보: <https://github.com/jpillora/chisel>.
 
-- chisel 서버 실행:
+- Chisel 서버 실행:
 
 `chisel server`
 
-- 특정 포트를 수신하는 chisel 서버 실행:
+- 특정 포트를 수신하는 Chisel 서버 실행:
 
 `chisel server -p {{서버_포트}}`
 
-- 사용자 이름 및 암호 인증을 사용하여 연결을 보호하는 chisel 서버 실행:
+- 사용자 이름 및 암호 인증을 사용하여 연결을 보호하는 Chisel 서버 실행:
 
-`chisel server --auth {{사용자이름}}:{{비밀번호}}`
+`chisel server --auth {{사용자명}}:{{비밀번호}}`
 
-- chisel 서버에 연결하고 특정 포트를 원격 서버 와 포트에 터널링:
+- Chisel 서버에 연결하고 특정 포트를 원격 서버 와 포트에 터널링:
 
 `chisel client {{서버_IP}}:{{서버_포트}} {{로컬_포트}}:{{원격_서버}}:{{원격_포트}}`
 
-- chisel 서버에 연결하고 특정 호스트와 포트를 원격 서버 및 포트에 터널링:
+- Chisel 서버에 연결하고 특정 호스트와 포트를 원격 서버 및 포트에 터널링:
 
 `chisel client {{서버_IP}}:{{서버_포트}} {{로컬_호스트}}:{{로컬_포트}}:{{원격_서버}}:{{원격_포트}}`
 
-- 사용자 이름 및 암호 인증을 사용하여 chisel 서버에 연결:
+- 사용자 이름 및 암호 인증을 사용하여 Chisel 서버에 연결:
 
-`chisel client --auth {{사용자이름}}:{{비밀번호}} {{서버_IP}}:{{서버_포트}} {{local_port}}:{{원격_서버}}:{{원격_포트}}`
+`chisel client --auth {{사용자명}}:{{비밀번호}} {{서버_IP}}:{{서버_포트}} {{로컬_포트}}:{{원격_서버}}:{{원격_포트}}`
+
+- 특정 포트에서 역방향 모드로 Chisel 서버 초기화, 또한 SOCKS5 프록시(포트 1080) 기능 활성화:
+
+`chisel server -p {{서버_포트}} --reverse --socks5`
+
+- 특정 IP 및 포트에서 Chisel 서버에 연결하고 로컬 SOCKS 프록시에 매핑된 역방향 터널 생성:
+
+`chisel client {{서버_IP}}:{{서버_포트}} R:socks`
diff --git a/pages.ko/common/chmod.md b/pages.ko/common/chmod.md
index 9eb0095b52e120..319b51c0694742 100644
--- a/pages.ko/common/chmod.md
+++ b/pages.ko/common/chmod.md
@@ -5,24 +5,32 @@
 
 - 파일을 소유한 사용자[u]에게 실행[x] 권한 부여:
 
-`chmod u+x {{파일명}}`
+`chmod u+x {{경로/대상/파일}}`
 
 - 파일/디렉토리에 읽기[r] 와 쓰기[w] 사용자 권한 부여:
 
-`chmod u+rw {{파일명_또는_디렉토리명}}`
+`chmod u+rw {{경로/대상/파일명_또는_디렉토리명}}`
 
 - 그룹[g]에서 실행 권한 제거:
 
-`chmod g-x {{파일명}}`
+`chmod g-x {{경로/대상/파일}}`
 
 - 모든[a] 사용자에게 읽기 및 실행 권한 부여:
 
-`chmod a+rx {{파일명}}`
+`chmod a+rx {{경로/대상/파일}}`
 
 - 다른[o] 사람(파일 소유자의 그룹이 아님)에게 그룹과 동일한 권한 부여:
 
-`chmod o=g {{파일명}}`
+`chmod o=g {{경로/대상/파일}}`
+
+- 다른[o] 사람에게 모든 권한 제거:
+
+`chmod o= {{경로/대상/파일}}`
 
 - 그룹[g] 및 다른 사람[o]에 대한 쓰기[w]에 대한 권한을 재귀적으로 변경:
 
-`chmod -R g+w,o+w {{디렉토리명}}`
+`chmod -R g+w,o+w {{경로/대상/디렉토리}}`
+
+- 모든 사용자[a]에게 파일에 대한 읽기[r] 권한과 디렉토리에 대한 실행[X] 권한 재귀적으로 부여:
+
+`chmod -R a+rX {{경로/대상/디렉토리}}`
diff --git a/pages.ko/common/chown.md b/pages.ko/common/chown.md
index 8d10bd86dbacf7..f1104ff659d75f 100644
--- a/pages.ko/common/chown.md
+++ b/pages.ko/common/chown.md
@@ -11,6 +11,10 @@
 
 `chown {{사용자}}:{{그룹}} {{경로/파일명_또는_디렉토리명}}`
 
+- 소유 사용자와 그룹을 모두 `사용자`로 변경:
+
+`chown {{사용자}}: {{경로/파일_또는_디렉토리}}`
+
 - 디렉토리 소유자와 그 내용을 재귀적으로 변경:
 
 `chown -R {{사용자}} {{경로/디렉토리명}}`
diff --git a/pages.ko/common/chromium.md b/pages.ko/common/chromium.md
index 8a0d8b4a1a522f..7f50a5b57f240d 100644
--- a/pages.ko/common/chromium.md
+++ b/pages.ko/common/chromium.md
@@ -1,28 +1,37 @@
 # chromium
 
-> 구글에서 제공하는 오픈소스 웹 브라우저.
+> 구글에서 주도하는 오픈소스 웹 브라우저.
+> 참고: 원하는 웹 브라우저로 `chromium` 명령어를 대체할 수 있습니다. 예를 들어 `brave`, `google-chrome`, `opera`, `vivaldi` 등을 사용할 수 있습니다.
 > 더 많은 정보: <https://www.chromium.org/developers/how-tos/run-chromium-with-flags/>.
 
-- 파일 열기:
+- 특정 URL 또는 파일 열기:
 
-`chromium {{경로/파일명.html}}`
-
-- URL 열기:
-
-`chromium {{example.com}}`
+`chromium {{https://example.com|경로/대상/파일.html}}`
 
 - 익명으로 열기:
 
 `chromium --incognito {{example.com}}`
 
-- 새 창에서 열기:
+- 새 창으로 열기:
 
 `chromium --new-window {{example.com}}`
 
 - 앱 모드로 열기 (툴바, URL 바, 버튼 등 제외):
 
-`chromium --app='{{https://example.com}}'`
+`chromium --app={{https://example.com}}`
 
 - 프록시 서버 사용:
 
-`chromium --proxy-server="{{socks5://hostname:66}}" {{example.com}}`
+`chromium --proxy-server="{{socks5://호스트명:포트}}" {{example.com}}`
+
+- 사용자 데이터 디렉토리 지정:
+
+`chromium --user-data-dir={{경로/대상/디렉토리}}`
+
+- CORS 검증 없이 열기 (API 테스트 유용):
+
+`chromium --user-data-dir={{경로/대상/디렉토리}} --disable-web-security`
+
+- 각 탭에 대해 DevTools 창 열기:
+
+`chromium --auto-open-devtools-for-tabs`