diff --git a/charts/yourls/Chart.yaml b/charts/yourls/Chart.yaml
index 0de3cdd..6b29c5d 100644
--- a/charts/yourls/Chart.yaml
+++ b/charts/yourls/Chart.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 apiVersion: v2
-version: 5.13.0
+version: 5.13.1
 name: yourls
 description: Your Own URL Shortener
 appVersion: "1.9.2"
diff --git a/charts/yourls/values.yaml b/charts/yourls/values.yaml
index 317e260..ca1ac47 100644
--- a/charts/yourls/values.yaml
+++ b/charts/yourls/values.yaml
@@ -650,7 +650,7 @@ metrics:
   image:
     registry: docker.io
     repository: bitnami/apache-exporter
-    tag: 1.0.8-debian-12-r2
+    tag: 1.0.8-debian-12-r3
     digest: ""
     pullPolicy: Always
     ## Optionally specify an array of imagePullSecrets.