diff --git a/*Start Here - General Guides/An overview of Trello.md b/*Start Here - General Guides/An overview of Trello.md index d7cd4c1..e767a07 100644 --- a/*Start Here - General Guides/An overview of Trello.md +++ b/*Start Here - General Guides/An overview of Trello.md @@ -1,15 +1,12 @@ -### What is Trello? +### Trello とは? -Trello is a free project management tool used by many WordPress.org teams to organise their contribution. -While every team has different approached, in this guide you will find basic instructions about the app to get you started. +Trelloは、多くのWordPress.orgチームが貢献度を整理するために使用している無料のプロジェクト管理ツールです。チームごとにアプローチの仕方は異なりますが、このガイドでは、アプリの基本的な使い方を紹介していますので、ぜひ始めてみてください。 -Trello is based on Kanban boards, a way to show how work proceeds, with each column representing a stage of the overall process. -At the top level you have the organisation, then you have teams, boards and cards. +Trelloは、仕事の進め方を示すカンバンボードをベースにしており、各列がプロセス全体の段階を表しています。トップレベルには組織があり、次にチーム、ボード、カードがあります。 +### サインアップ -### Signup - -1. Sign up to Trello: https://trello.com/signup -2. Find the board of the team you would like to join. At the time of writing (March 2020), these are the available team boards: +1. 次の URL で Trello にサインアップします。: https://trello.com/signup +2. 参加したいチームのボードを探します。記事執筆時点（2020年3月）で、利用可能なチームのボードです。 * [Community](https://trello.com/wpcommunityteam) * [Design](https://trello.com/b/fnHScayo/design-team) * [Documentation](https://trello.com/wordpressdocs) @@ -17,36 +14,37 @@ At the top level you have the organisation, then you have teams, boards and card * [Theme Review](https://trello.com/b/proI6Fkp/wptrt-requirements) * [Training](https://trello.com/b/BsfzszRM/wordpress-training-team-lesson-plan-development) -For some boards, it’s enough to have a Trello account to leave comments on cards to ask questions or share insights. However in some cases, you might need to be added to the board by the owner. +一部のボードでは、質問や洞察を共有するためにカードにコメントを残すには、Trelloのアカウントがあれば十分です。しかし、場合によっては、オーナーからボードに追加してもらう必要があるかもしれません。 + -You will also need to be added to boards to create or edit cards. You can ask to be added to a board in the team’s Slack channel or by contacting one of its Team Representatives: https://make.wordpress.org/updates/team-reps/ +また、カードを作成・編集するためには、ボードに追加される必要があります。ボードへの追加は、チームのSlackチャンネルで依頼するか、チーム代表者の一人に連絡してください。https://make.wordpress.org/updates/team-reps/ -### An overview of Trello Cards +### Trello Cardsの概要について -Click on a card to view its details. +カードをクリックすると、その詳細が表示されます。 -There are three main sections you can see in any given card. +カードには主に3つのセクションがあります。 -1. Main card information - includes: - * Title - * Description - * Members: depending how the board has been set up, some or all of the members will be displayed - * Labels - * Due date - * Checklists - * Attachments -2. Activity - includes comments on that card and active conversations between the team -3. Add attachment - area on the right of the card where documents, images and links can be added +1. 主なカード情報 - 以下を含みます。 + * タイトル + * 説明 + * メンバー：ボードの設定に応じて、メンバーの一部またはすべてが表示されます。 + * ラベル + * 期限 + * チェックリスト + * 添付ファイル +2. アクティビティ - そのカードに対するコメントや、チーム間の活発な会話が含まれます。 +3. 添付ファイルの追加 - カードの右側にあるエリアで、ドキュメント、画像、リンクを追加することができます。 ![Screenshot of a Trello Card](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Trello%20card_original_en.png) -### Collaborating with Trello +### Trelloとのコラボレーション -In any given card description, comment or checklist you can mention your fellow team members by using the @ sign followed by their Trello username. This is often used to add replies, assign tasks and to keep track of who is working on what. +カードの説明、コメント、チェックリストの中で、@マークに続いてTrelloのユーザー名を使うことで、チームの仲間に言及することができます。これは、返信を追加したり、タスクを割り当てたり、誰が何に取り組んでいるかを把握するためによく使われます。 -### Additional resources +### 追加のリソース -Marketing Team’s guide to using Trello +Trelloの使用に関するマーケティングチームのガイド https://make.wordpress.org/marketing/handbook/communication/how-to-use-trello/ Trello’s user guide diff --git a/*Start Here - General Guides/Collaborating with Google tools.md b/*Start Here - General Guides/Collaborating with Google tools.md index 9aa7fdc..a957278 100644 --- a/*Start Here - General Guides/Collaborating with Google tools.md +++ b/*Start Here - General Guides/Collaborating with Google tools.md @@ -1,120 +1,117 @@ -## Collaborating with Google tools +## Google ツールとのコラボレーション -We have a variety of online collaboration tools in the WordPress community. For example, while collaborating together on copy, proposals, documentation or articles, we use Google Docs and Sheets. +WordPressコミュニティにはさまざまなオンラインコラボレーションツールがあります。 たとえば、コピー、提案、ドキュメント、記事で共同作業を行う場合、Googleドキュメントとスプレッドシートを使用します。 -This video explains how Google Docs Drive works in an easy way: [https://www.youtube.com/watch?v=eRqUE6IHTEA](https://www.youtube.com/watch?v=eRqUE6IHTEA) +このビデオでは、Googleドキュメントドライブがどのように機能するかを簡単に説明しています: [https://www.youtube.com/watch?v=eRqUE6IHTEA](https://www.youtube.com/watch?v=eRqUE6IHTEA) -## What will you need? +## 何が必要ですか？ -A [Google](http://www.google.com/) account. This could be one you use in other environments or you could set up a new account to use just for the WordPress environment. The account’s username and profile picture will be displayed on documents you comment on and this may appear in search engines. For some contributors they find it more suitable to have a specific Google account just for the project, particularly if their other Google account is part of their work or organisational tools. +Googleアカウント。 これは、他の環境で使用するものでも、WordPress環境でのみ使用する新しいアカウントを設定することもできます。 アカウントのユーザー名とプロフィール写真は、コメントしたドキュメントに表示され、検索エンジンに表示される場合があります。 一部の寄稿者にとって、特に他のGoogleアカウントが仕事や組織のツールの一部である場合は、プロジェクト専用の特定のGoogleアカウントを持つ方が適していると感じています。 -## How do I set up a Google account? +## Googleアカウントを設定するにはどうすればよいですか？ -If you have a Gmail email account, this is also your Google account. +Gmailのメールアカウントをお持ちの場合、これはGoogleアカウントでもあります。 -To create a new Google account +新しい Google アカウントを作成するには -1. Visit [https://google.com](https://google.com/) +1. [https://google.com](https://google.com/)にアクセスします。 -2. Click on the sign-in option, usually found in the top right hand corner of the browser window. +2. 通常、ブラウザウィンドウの右上隅にあるサインインオプションをクリックします。 ![Google - Sign In button](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Google%20Docs%20-%20Sign%20In%20_en.png) ![Google - Sign In screen](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Google%20Docs%20-%20Sign%20In%202_en.png) -3. You can also create an account following the button +3. ボタンの後にアカウントを作成することもできます。 ![Google - Create Account Screen](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Google%20Docs%20-%20Create%20Account_en.png) -4. You will need to enter your First Name and Last name including an unique username with password which will also be the Gmail address for that account. +4. 名と姓を入力し、固有のユーザー名とパスワードを入力します。これは、そのアカウントのGmailアドレスでもあります。 ![Google - Create Account Screen 2](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Google%20Docs%20-%20Create%20Account%202_en.png) -5. You can sign into your account In the top right corner of a Google browser window, enter your username and your password. +5. アカウントにサインインできます。Googleブラウザウィンドウの右上隅に、ユーザー名とパスワードを入力します。 -6. You can also sign-out of the Google account this way. +6. この方法でGoogleアカウントからサインアウトすることもできます。 -7. You can set a recovery email address and phone number to help you if you forget your password or if you want to update privacy settings in the future. +7. パスワードを忘れた場合や、将来プライバシー設定を更新したい場合に役立つ、復旧用の電子メールアドレスと電話番号を設定できます。 -### Manage your Google account settings +### Googleアカウントの設定を管理する -You can check the personal information your account shares in settings. +アカウントが共有する個人情報は設定で確認できます。 [https://myaccount.google.com/](https://myaccount.google.com/) -Do I need to stay logged into the Google account I use to collaborate in the WordPress project? +WordPressプロジェクトでの共同作業に使用するGoogleアカウントにログインしたままにする必要がありますか？ -You can log out when you are not collaborating. You can also change accounts back to a work or another Google account you use. +共同作業していないときはログアウトできます。 アカウントを職場または使用している別のGoogleアカウントに戻すこともできます。 -# Google Docs +# Google ドキュメント -Google Docs is an online wordprocessor which we use in the WordPress community to collaborate on materials. You will be able to use it for free to collaborate in real time or asynchronously. +Googleドキュメントは、WordPress コミュニティで資料の共同作業に使用するオンラインワードプロセッサです。 無料で使用して、リアルタイムまたは非同期で共同作業を行うことができます。 -### What devices can I use to contribute to Google Docs +### Google ドキュメントに投稿するために使用できるデバイス -You can use a desktop, laptop, Android and Apple devices. For mobile devices you will need to download the app from your relevant store. +デスクトップ、ラップトップ、Android、およびAppleデバイスを使用できます。 モバイルデバイスの場合は、関連するストアからアプリをダウンロードする必要があります。 -### Why do I need to sign-in - -It is good practice to sign-in to a document before you start adding information or comments to it as WordPress is a community-based, collaborative project. +### サインインする必要があるのはなぜですか？ +WordPress はコミュニティベースの共同プロジェクトであるため、ドキュメントに情報やコメントを追加する前に、ドキュメントにサインインすることをお勧めします。 -If you have multiple Google accounts, this is also a way of checking you are logged into the document with the right account you want to use. +複数のGoogleアカウントをお持ちの場合、使用する適切なアカウントでドキュメントにログインしていることを確認する方法でもあります。 -Signing in helps other collaborators know who has added a comment to be able to follow-up with you or to include your work in acknowledgements. +サインインすると、他の共同編集者がコメントを追加した人を知ることができ、フォローアップしたり、謝辞にあなたの作業を含めたりすることができます。 -### How do I make changes to a document? +### ドキュメントに変更を加えるにはどうすればよいですか？ -A team may have its own guidelines or good practice on how to contribute to shared documents. For example, in most teams, contributors are asked to add comments in ‘suggestion mode’. To do this, highlight the text you are suggesting for change, click on the comment box and add your idea. +チームには、共有ドキュメントに貢献する方法に関する独自のガイドラインまたはグッドプラクティスがある場合があります。 たとえば、ほとんどのチームでは、投稿者は「提案モード」でコメントを追加するように求められます。 これを行うには、変更を提案しているテキストを強調表示し、コメントボックスをクリックして、アイデアを追加します。 -In the top right of the document window, you can check the mode it has been set to: ‘Suggesting’, ‘Editing’ or ‘Viewing’. Most times, you will need to be in ‘suggesting mode’ and collaborate by adding comments. When documents are being finalised for publication, they may be changed by a team rep or final editor to ‘editing’ mode. Check with a task owner or a team rep if you are unsure if further comments should still be added. - - +ドキュメントウィンドウの右上で、設定されているモードを確認できます：「提案」、「編集」、または「表示」。 ほとんどの場合、「提案モード」になり、コメントを追加して共同作業を行う必要があります。 ドキュメントが公開用に完成するとき、チームの担当者または最終編集者によって「編集」モードに変更される場合があります。 さらにコメントを追加する必要があるかどうかわからない場合は、タスクの所有者またはチームの担当者に確認してください。 -Also, make sure that you do not accept changes and/or resolve comments if you are not one of the task leads. In case you accidentally do either of these, you can revert the changes by clicking on the “All changes saved in Drive” (or “See new changes”) link next to the toolbar below the title of the document, which will open the version history and you’ll be able to restore the selected previous version. (screenshot needed) +また、タスクリーダーでない場合は、変更を受け入れたり、コメントを解決したりしないようにしてください。 これらのいずれかを誤って行った場合は、ドキュメントのタイトルの下にあるツールバーの横にある[ドライブに保存されたすべての変更]（または[新しい変更を表示]）リンクをクリックして変更を元に戻すことができます。これにより、バージョンが開きます。 履歴を表示すると、選択した以前のバージョンを復元できます。 （スクリーンショットが必要） -### How do I activate or check that I am commenting in suggestion mode? +### 提案モードでコメントしていることをアクティブ化または確認するにはどうすればよいですか？ -1. Navigate to the top-right corner of the document’s toolbar, just below the ‘Share’ button. +1. [共有]ボタンのすぐ下にある、ドキュメントのツールバーの右上隅に移動します。 ![Google Docs - Share Button](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Google%20Docs%20-%20Share%20Button_en.png) -2. Under the options in the drop-down menu, choose the middle option ‘Suggesting’. +2. ドロップダウンメニューのオプションで、中央のオプション[提案]を選択します。 ![Google Docs - Activating the Suggesting editing mode](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Google%20Docs%20-%20Edit%20Document%201_en.png) -3. To check if you are using the right mode, just check which icon appears in the toolbar. When suggestion mode is activated, the pen icon seen in the previous two screenshots will be replaced with the comment box & pen icon (see screenshot below). +3. 適切なモードを使用しているかどうかを確認するには、ツールバーに表示されるアイコンを確認するだけです。 提案モードがアクティブになると、前の2つのスクリーンショットに表示されていたペンアイコンがコメントボックスとペンアイコンに置き換えられます（下のスクリーンショットを参照）。 ![Google Docs - Editing mode button](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Google%20Docs%20-%20Edit%20Document%202_en.png) -Writing in suggestion mode looks a little bit different than with regular editing. Note also the comment box which appears to the right. +提案モードでの書き込みは、通常の編集とは少し異なります。 右側に表示されるコメントボックスにも注意してください。 ![Google Docs - What writing in suggesting mode looks like](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Google%20Docs%20-%20Edit%20Document%203_en.png) @@ -123,39 +120,33 @@ Writing in suggestion mode looks a little bit different than with regular editin ![oogle Docs - What writing in suggesting mode looks like 2](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Google%20Docs%20-%20Edit%20Document%204_en.jpg) +コラボレーションを促進するために、Googleドキュメントでは、ドキュメント内で作業している他のユーザーとその位置、および特定のコメントに関連するコメントボックスも表示されます。 -To facilitate collaboration, Google Docs even shows you other people working in the document and their position inside the document, as well as in the comment box related to a particular comment. - - - -When you add a comment in suggestion mode, the ‘document owner’ will usually receive an email notification. Others can add replies or make further suggestions. - +提案モードでコメントを追加すると、通常、「ドキュメントの所有者」にメール通知が届きます。 他の人は返信を追加したり、さらに提案をしたりできます。 -#### Adding a comment - -- Highlight the text +#### コメントを追加する +- テキストを強調表示する -- Click ‘insert a comment’ in the toolbar on a computer or the + insert sign and choose ‘comment’ if you are using the Google Docs app. Additionally, on a computer, you can also insert comments by right-clicking with your mouse (or using the ctrl key together with your touchpad), which opens some editing options. +- パソコンのツールバーの[コメントを挿入]をクリックするか、+挿入記号をクリックして、Googleドキュメントアプリを使用している場合は[コメント]を選択します。 さらに、コンピューターでは、マウスで右クリックして（または、タッチパッドと一緒にCtrlキーを使用して）コメントを挿入することもできます。これにより、いくつかの編集オプションが開きます。 -- Type the comment into the box and click on return when finished +- ボックスにコメントを入力し、終了したら戻るをクリックします。 -- The comment will be added under your username +- コメントはあなたのユーザー名の下に追加されます。 -### Add images to a Google Document +### Googleドキュメントに画像を追加する -Check with your team where images should be stored and the sizes for use. Images should have permissions for use and teams may have guidelines for where these should be stored. +画像を保存する場所と使用するサイズをチームに確認してください。 画像には使用許可が必要であり、チームにはこれらを保存する場所に関するガイドラインがある場合があります。 -- Open the Google Doc - -- Click ‘Insert’ in the toolbar below the document’s title, then in the dropdown menu hover over the first option ‘Image’ and different options for inserting images will appear to the right of the dropdown menu. Choose the image from your device, the web, Drive, a photo management application (e.g. Photos for Mac) or your camera. This will add the image to your document. - -- To insert an .gif file, click ‘By URL’ and add the full web address. - +- Googleドキュメントを開く + +- ドキュメントのタイトルの下にあるツールバーの[挿入]をクリックし、ドロップダウンメニューで最初のオプション[画像]にカーソルを合わせると、ドロップダウンメニューの右側に画像を挿入するためのさまざまなオプションが表示されます。 デバイス、Web、ドライブ、写真管理アプリケーション（Mac用の写真など）、またはカメラから画像を選択します。 これにより、画像がドキュメントに追加されます。 + +- .gifファイルを挿入するには、[URL別]をクリックして完全なWebアドレスを追加します。 ![Google Docs - Add image to document](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Google%20Docs%20-%20Add%20Image_en.png) -- Additionally, images can also be inserted by dragging and dropping from a folder on your computer, or by copying them and pasting them in the document. +- さらに、画像は、コンピューター上のフォルダーからドラッグアンドドロップするか、画像をコピーしてドキュメントに貼り付けることによって挿入することもできます。 diff --git a/*Start Here - General Guides/Git Hub for Content Creation.md b/*Start Here - General Guides/Git Hub for Content Creation.md index 8eb6182..81d57a5 100644 --- a/*Start Here - General Guides/Git Hub for Content Creation.md +++ b/*Start Here - General Guides/Git Hub for Content Creation.md @@ -1,3 +1 @@ -In this guide you will learn how to use GitHub for creating content to be shared and edited by many people. -With GitHub you can keep track of changes, add suggestions and create copies to be translated and adapted to your team/community needs. -Think of it as supercharged Google Documents (for which we also have a guide!) +このガイドでは、多くの人が共有・編集するコンテンツを作成するためのGitHubの使い方を学びます。GitHubを使えば、変更点を記録したり、提案を追加したり、コピーを作成してチームやコミュニティのニーズに合わせて翻訳したりすることができます。Googleドキュメントをパワーアップさせたようなものだと思ってください（こちらのガイドもあります！）。 diff --git a/*Start Here - General Guides/How to get a WordPress.org account.md b/*Start Here - General Guides/How to get a WordPress.org account.md index 8091231..118fea7 100644 --- a/*Start Here - General Guides/How to get a WordPress.org account.md +++ b/*Start Here - General Guides/How to get a WordPress.org account.md @@ -1,23 +1,25 @@ -## How to get a WordPress.org account +## WordPress.org アカウントを取得する方法 -1. Go to https://login.wordpress.org/register -2. Enter your preferred username and add your email address. We recommend that you use the same username as your Slack user ID for ease. However, you can use any username you like: +1. https://login.wordpress.org/register にアクセスしてください。 +2. ご希望のユーザー名を入力し、メールアドレスを追加してください。 簡単にするために、SlackユーザーIDと同じユーザー名を使用することをお勧めします。 +ただし、任意のユーザー名も使用できます。 ![screenshot of WordPress.org new account setup page one: enter a username and password](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Create%20wordpress-org%20account%2001_EN.png) -3. Tick the box to subscribe to the WordPress mailing list if you would like to receive updates and important announcements from WordPress. -4. (Optional) A box with additional details will appear. You can fill the details in or not - it’s up to you! This box will also appear after Step 6: +3. WordPress からの更新や重要なお知らせを受け取りたい場合は、チェックボックスをオンにして、WordPress メーリングリストに登録してください。 +4. オプション）追加の詳細が記載されたボックスが表示されます。 詳細を記入するかどうかはあなた次第です！ このボックスは、手順6の後にも表示されます。 ![screenshot of WordPress.org new account setup page two: enter additional details](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Create_wordpressorg%20account%2002_EN.png) -5. Go to your email inbox and check for an email from WordPress.org. Click the link inside to validate your account. -Choose a strong password for your account when prompted. You can fill in optional, extra details (also shown in step 4). -6. Click the ‘Get Involved’ link and explore how you can help the open source, global WordPress project. -7. (Optional) click your username on the top right corner to access and edit your profile information. +5. メールの受信トレイに移動し、WordPress.org からのメールを確認します。 内部のリンクをクリックして、アカウントを検証します。 +プロンプトが表示されたら、アカウントの強力なパスワードを選択します。 オプションの追加の詳細を入力できます（ステップ4にも示されています）。 +6. [参加する]リンクをクリックして探索します。グローバルのオープンソースプロジェクト WordPress をどのように支援できるか探しましょう。 +7. （オプション）プロファイル情報にアクセスして編集するには、右上隅にあるユーザー名をクリックします。 -### Need more help? -Check out the video guide on how to set up WordPress.org and Slack accounts for the Make WordPress channel: +### もっと助けが必要ですか？ + +Make WordPress チャンネルで WordPress.org と Slack のアカウントを設定する方法についてのビデオガイドをご覧ください: [![Video guide on setting up a WordPress.org and Slack accounts for the Make WordPress channel - language: English](https://i.ytimg.com/vi/XjO7sGhNJ9o/maxresdefault.jpg)](//www.youtube.com/watch?v=XjO7sGhNJ9o "Set up a WordPress.org and Slack account for the Make WordPress Channel - English-language version") diff --git a/*Start Here - General Guides/How to join the WordPress.org Slack instance.md b/*Start Here - General Guides/How to join the WordPress.org Slack instance.md index c495039..d35e060 100644 --- a/*Start Here - General Guides/How to join the WordPress.org Slack instance.md +++ b/*Start Here - General Guides/How to join the WordPress.org Slack instance.md @@ -1,48 +1,52 @@ -# How to join the WordPress.org Slack instance +# WordPress.org Slack インスタンスに参加する方法 -## What is Slack? +## Slack とは何ですか？ -Slack is an online collaborative communication tool, which is used by the teams that make WordPress.org. You can access it on a web browser or through the Slack app. It is free to join. +Slackは、WordPress.orgを作成するチームが使用するオンラインのコラボレーションコミュニケーションツールです。 WebブラウザまたはSlackアプリからアクセスできます。 参加は無料です。 -Here is all the information you will need to get started: +開始するために必要なすべての情報は次のとおりです。 -## How do I join? +## どうすれば参加できますか？ + +WordPress Slack アカウントを作成します。 +1. make.wordpress.org/chat/にアクセスします。 +2. WordPress.orgアカウントをまだお持ちでない場合は、[このガイド](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/*Start%20Here%20-%20General%20Guides/How%20to%20get%20a%20WordPress.org%20account.md)に従ってアカウントを作成してください。 + +3.ログイン後、[SlackでWordPressチームに参加する]までスクロールして、メールアドレスを入力するか、[わかりました。招待状を送ってください]オプションを選択してください。： -Create a WordPress Slack account: -1. Visit make.wordpress.org/chat/ -2. Log in using your WordPress.org account details. If you don't yet have WordPress.org account, create a one following [this guide](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/*Start%20Here%20-%20General%20Guides/How%20to%20get%20a%20WordPress.org%20account.md). -3. After logging in, scroll to “Join the WordPress team on Slack” and enter either your email address or choose the option ‘I understand, please send me an invite.’ : ![Screenshot of instructions on how to join the WordPress Slack instance](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/slack%20invitation%20link_en.png) -Note: we recommend that you use the same username for Slack as you use for WordPress.org, though it is possible to use a different one. + +注：Slackには、WordPress.orgで使用するのと同じユーザー名を使用することをお勧めしますが、別のユーザー名を使用することもできます。 -The email address associated with your Slack username will be: [wporgusername]@chat.wordpress.org. Make a note of this as it will be important if you forget your password. +Slackユーザー名に関連付けられているメールアドレスは[wporgusername] @ chat.wordpress.orgになります。 パスワードを忘れた場合に重要になるため、これをメモしてください。 -4. Check your inbox for an invitation link to Slack. Click ‘Join Now’ in the email and fill in your First Name (the name that will be displayed - this can also be changed later) and enter a Password: +4.受信トレイでSlackへの招待リンクを確認してください。 メールの[今すぐ参加]をクリックして、名（表示される名前-これは後で変更することもできます）を入力し、パスワードを入力します。 ![Screenshot of account setup page for joining the Making WordPress Slack instance](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/slack%20account%20creation_EN.png) -5. The welcome screen includes a list of things you can do to set your account up: ![Screenshot of Slack WordPress.org instance welcome screen](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Slack%20Welcome%20Screen_en.png) -6. (Optional) Click on ‘Channels’ in the navigation column on the left. Find the team channel you want to join and click on the name to enter it (for instance, the documentation team and can be found in the #docs channel) -7. It can be helpful to update your Slack profile by adding some details about your WordPress interests and timezone to help team members welcome and connect with you. To do this: -* Click on your name in the top left corner of the Slack screen -* Choose ‘Profile and Account’ -* Choose ‘Edit Profile’ -* Upload a photo to help people recognize you. -8. Welcome to the WordPress.org community on Slack. +5. ようこそ画面には、アカウントを設定するためにできることのリストが含まれています。 ![Screenshot of Slack WordPress.org instance welcome screen](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Slack%20Welcome%20Screen_en.png) +6. （オプション）左側のナビゲーション列にある[チャンネル]をクリックします。参加するチームチャネルを見つけ、名前をクリックして入力します（たとえば、ドキュメントチームであり、＃docsチャネルにあります）。 +7. Slackのプロフィールを更新して、WordPress に興味を持っていることやタイムゾーンなどの情報を追加しておくと、チームメンバーがあなたを歓迎し、あなたとつながることができるようになります。これを行うには +* Slack画面の左上にある自分の名前をクリックします。 +* Profile and Account(プロフィールとアカウント)を選択します。 +* Edit Profile（プロフィールの編集）を選択します。 +* 写真をアップロードして、あなたを認識してもらいます。 + +8. Slack上のWordPress.orgコミュニティへようこそ。 -## Staying connected on Slack -You can set your status under ‘Profile’ so others know if you are available. +## Slack での接続を維持する +「プロフィール」で自分のステータスを設定しておけば、他の人が自分の状態を知ることができます。 -Slack notifications keep you informed about messages that might be of interest to you. By default, you will receive notifications when you receive a direct message, when someone @-mentions you in a channel, or when someone @-mentions a channel you are in. +Slackの通知では、興味のありそうなメッセージを知ることができます。デフォルトでは、ダイレクトメッセージを受信したとき、チャンネルで誰かが自分を@メンションしたとき、または自分が参加しているチャンネルで誰かが@メンションしたときに通知が届きます。 -You can edit which notifications you receive by changing your preferences. To do this, click on the name of the Slack instance in the top left corner of the page and click on ‘Preferences’: +環境設定を変更することで、どの通知を受け取るかを編集することができます。これを行うには、ページの左上にあるSlackインスタンスの名前をクリックし、「Preferences」をクリックします。: ![Screenshot of Slack preferences page](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Slack%20Preferences%20Setting_en.png) -You can find more Slack tutorials and guides here: https://slack.com/help/ +その他のSlackのチュートリアルやガイドはこちらからご覧いただけます: https://slack.com/help/ -### Need more help? +### もっと助けが必要ですか？ -Check out the video guide on how to set up WordPress.org and Slack accounts for the Make WordPress channel: +Make WordPress チャンネルで WordPress.org と Slack のアカウントを設定する方法についてのビデオガイドをご覧ください: #### English version [![Set up WordPress.org and Slack accounts for the Make WordPress Channel - English version](https://i.ytimg.com/vi/XjO7sGhNJ9o/maxresdefault.jpg)](//www.youtube.com/watch?v=XjO7sGhNJ9o "Set up a WordPress.org and Slack account for the Make WordPress Channel - English version") diff --git a/*Start Here - General Guides/How to set up your profile picture: Gravatar.md b/*Start Here - General Guides/How to set up your profile picture: Gravatar.md index 7fb37e9..c505816 100644 --- a/*Start Here - General Guides/How to set up your profile picture: Gravatar.md +++ b/*Start Here - General Guides/How to set up your profile picture: Gravatar.md @@ -1,56 +1,53 @@ -# How to set up your profile picture: Gravatar +# プロフィール写真の設定方法: Gravatar -Gravatar (which stands for Globally Recognized Avatar) is a free service provided by Automattic. It allows you to assign a picture to your email account so that every time you use that email account in one of the connected services, your profile picture will be shown. +Gravatar (Globally Recognized Avatar の略) は、Automattic が提供する無料のサービスです。 メール アカウントに画像を割り当てて、接続されたサービスの 1 つでそのメール アカウントを使用するたびに、プロファイル画像が表示されるようにすることができます。 -If you already have a WordPress.com account, you can use this to sign into gravatar.com. To add your profile picture, navigate to ‘Add pictures and emails’. +すでに WordPress.com アカウントをお持ちの場合は、これを使用して gravatar.com にサインインできます。 プロフィール写真を追加するには、[写真とメールの追加] に移動します。 -If you do not have a WordPress.com account already, follow the below steps to sign up for a Gravatar account. +WordPress.com アカウントをまだお持ちでない場合は、以下の手順に従って Gravatar アカウントにサインアップしてください。 -## Sign up for an account +## アカウントにサインアップする -1. Go to [https://gravatar.com/](https://gravatar.com/) +1. [https://gravatar.com/](https://gravatar.com/) にアクセスします。 -2. Click on the blue button ‘Create Your Own Gravatar’ and enter your details: Email address, Username, Password. Then click ‘Create Your Account’ to save your details. +2. 青いボタン「Create Your Own Gravatar」をクリックして、メールアドレス、ユーザー名、パスワードなどの詳細を入力します。 次に、「アカウントを作成」をクリックして詳細を保存します。 ![Screenshot of Gravatar signup page](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Gravatar%20Sign%20Up%20-%20Create%20WPcom%20Account_EN.png) -3. You will receive an email asking you to confirm your email address. The email will come from WordPress.com, not Gravatar. Please note that you won't be able to use Gravatar until you click on the link in that email. +3. メールアドレスの確認を求めるメールが届きます。 メールは Gravatar ではなく WordPress.com から送信されます。 そのメールのリンクをクリックするまで、Gravatar を使用できないことに注意してください。 -4. Click on the ‘Activate Account’ button in the email to finish the process. +4. メール内の「Activate Account」ボタンをクリックしてプロセスを完了します。 -5. You will then be taken back to WordPress.com where you'll see a message thanking you for confirming your email and asking if you want to return to gravatar.com. +5. その後、WordPress.com に戻り、メールを確認してくれてありがとう、gravatar.com に戻りたいかどうかを尋ねるメッセージが表示されます。 -6. Click the ‘Sign In to Gravatar’ button to do just that. +6. それを行うには、[Gravatar にサインイン] ボタンをクリックします。 -## Add your email accounts +## E-mail を追加する -You can add your Gravatar profile picture to as many email addresses as you like. To do this, sign into gravatar.com. Then on the home page, under your pictures, click on ‘Add email address’. +Gravatar のプロフィール写真は、好きなだけメール アドレスに追加できます。 これを行うには、gravatar.com にサインインします。 次に、ホームページの写真の下にある [メール アドレスを追加] をクリックします。 ![Screenshot of the Manage Gravatars page, where you can add email addresses](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Gravatar%20-%20Add%20Email%20Address%20en.png) -Every time you add an email address you will have to confirm it via the email you receive from WordPress.com. +メールアドレスを追加するたびに、WordPress.comから送られてくるメールで確認する必要があります。 -You can return to the home page at any time by clicking on ‘My Gravatars’ on the black horizontal toolbar on the top of the screen. +画面上部の黒い横長ツールバーの「My Gravatars」をクリックすると、いつでもホームページに戻ることができます。 -## Add your pictures +## 写真の追加 -1. Click on ‘My Gravatars’ on the black horizontal toolbar on the top of the screen - -2. Scroll down to ‘Pick New Image’ - -3. Click ‘Add a new image’ +1. 画面上部にある黒い横長のツールバーの「My Gravatars」をクリックする。 +2. スクロールダウンして「Pick New Image」をクリックします。 +3. 「Add a new image」をクリックする ![Screenshot of the Manage Gravatars page, where you can add upload your profile picture](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/images/Gravatar%20-%20Add%20New%20Image_en.png) -4. Select the source of your image. You can upload an image from your computer, enter a URL if your image is hosted elsewhere online, select an image you have previously uploaded or use your webcam to take a new photo. Click ‘Next’ to continue. +4. 画像のソースを選択します。コンピューターから画像をアップロードしたり、画像がオンライン上の他の場所でホストされている場合はURLを入力したり、以前にアップロードした画像を選択したり、ウェブカメラを使って新しい写真を撮影したりすることができます。「次へ」をクリックして次に進みます。 -5. Once you have added your image, you will have the option to resize the picture and see the results in different sizes. Even if you do not want to change anything, you will need to click ‘Crop Image’ to move to the next step. +5. 画像を追加したら、画像のサイズを変更するオプションがあり、異なるサイズで結果を確認することができます。何も変更しない場合でも、「画像の切り取り」をクリックして次のステップに進む必要があります。 -6. Choose a rating for your image. If your gravatar might not be suitable for younger or sensitive audiences, make sure to set a rating higher than G. +6. 画像の評価を選択します。あなたのグラビアが若い人や敏感な人にはふさわしくないかもしれない場合は、必ずG以上のレーティングを設定してください。 -7. You will then be asked ‘Where would you like to use this image?’. This is where you connect your picture to your email account(s). You can select more than one address. Click ‘Use for selected addresses’ to confirm. - - If you want to change the picture associated with an email account, you will need to click on the email account, click on the picture and confirm you want to link them. +7. 次に、「この画像をどこで使用しますか」という質問が表示されます。ここでは、あなたの画像をあなたのメールアカウントに接続します。複数のアドレスを選択することができます。選択したアドレスに使用する」をクリックして確定します。 +メールアカウントに関連付けられた画像を変更したい場合は、メールアカウントをクリックし、画像をクリックして、リンクすることを確認する必要があります。 diff --git a/*Start Here - General Guides/How to setup Docker.md b/*Start Here - General Guides/How to setup Docker.md index b3b6ca3..0579e3a 100644 --- a/*Start Here - General Guides/How to setup Docker.md +++ b/*Start Here - General Guides/How to setup Docker.md @@ -1,41 +1,41 @@ -## What is Docker? +## Docker とは？ -Docker is an open-source platform for developing, shipping, and running applications. Docker enables you to separate your applications from your infrastructure so that you can deliver software quickly. By taking advantage of Docker’s methodologies for shipping, testing, and deploying code quickly, you can significantly reduce the delay between writing code and running it in production. +Dockerは、アプリケーションを開発、デプロイ、実行するためのオープンソースのプラットフォームです。Dockerは、アプリケーションをインフラストラクチャから分離することで、ソフトウェアを迅速に提供することを可能にします。コードを迅速にリリース、テスト、デプロイするためのDockerの方法論を利用することで、コードを書いてから本番で実行するまでの時間を大幅に短縮することができます。 -Docker is a platform for developers and sysadmins to build, run, and share applications with containers. The use of containers to deploy applications is called containerization. Containers are not new, but their use for easily deploying applications is. +Dockerは、開発者やシステム管理者がコンテナを使ってアプリケーションを構築、実行、共有するためのプラットフォームです。コンテナを使ってアプリケーションを展開することをコンテナ化といいます。コンテナは新しいものではありませんが、アプリケーションを簡単にデプロイするために使用されています。 -## Installation +## インストール ### MacOS -1. Download the installer from [https://hub.docker.com/editions/community/docker-ce-desktop-mac/](https://hub.docker.com/editions/community/docker-ce-desktop-mac/) -2. Double-click Docker.dmg to open the installer, then drag the Docker icon to the Applications folder. -3. Double-click Docker.app in the Applications folder to start Docker. +1. 次のページからダウンロードとインストールを行います。 [https://hub.docker.com/editions/community/docker-ce-desktop-mac/](https://hub.docker.com/editions/community/docker-ce-desktop-mac/) +2. Docker.dmgをダブルクリックしてインストーラーを開き、Dockerアイコンを「アプリケーション」フォルダにドラッグします。 +3. アプリケーションフォルダー内のDocker.appをダブルクリックして、Dockerを起動します。 -Visit [https://docs.docker.com/docker-for-mac/install/](https://docs.docker.com/docker-for-mac/install/) for more information. +詳細は https://docs.docker.com/docker-for-mac/install/ をご覧ください。 ### Windows -1. Download the installer from [https://hub.docker.com/editions/community/docker-ce-desktop-windows/](https://hub.docker.com/editions/community/docker-ce-desktop-windows/) -2. Double-click Docker Desktop Installer.exe to run the installer. -3. Follow the instructions on the installation wizard to accept the license, authorize the installer, and proceed with the install. -4. When prompted, authorize the Docker Desktop Installer with your system password during the installation process. Privileged access is needed to install networking components, links to the Docker apps, and manage the Hyper-V VMs. -5. Click Finish on the setup complete dialog and launch the Docker Desktop application. +1. 次のページからダウンロードとインストールを行います。 [https://hub.docker.com/editions/community/docker-ce-desktop-windows/](https://hub.docker.com/editions/community/docker-ce-desktop-windows/) +2. Docker Desktop Installer.exe をダブルクリックして、インストーラーを実行します。 +3. インストールウィザードの指示に従って、ライセンスの承認、インストーラーの認証を行い、インストールを進めてください。 +4. プロンプトが表示されたら、インストールプロセス中にシステムパスワードで Docker Desktop Installer を認証してください。ネットワークコンポーネントのインストール、Docker アプリへのリンク、Hyper-V VMの管理には特権的なアクセスが必要です。 +5. セットアップ完了ダイアログで「完了」をクリックし、Docker Desktop アプリケーションを起動します。 Visit [https://docs.docker.com/docker-for-windows/install/](https://docs.docker.com/docker-for-windows/install/) for more information. ### Linux -Docker provides .deb and .rpm packages for the most common Linux distros such as Ubuntu, Debian, and CentOS. Installation to Linux is not a straightforward procedure and requires some knowledge about package management. +Dockerは、Ubuntu、Debian、CentOSなどの最も一般的なLinuxディストロ用の.debおよび.rpmパッケージを提供しています。Linuxへのインストールは単純な手順ではなく、パッケージ管理に関する知識が必要です。 -Visit [https://docs.docker.com/engine/install/#server](https://docs.docker.com/engine/install/#server) for more information. +詳細は https://docs.docker.com/engine/install/#server をご覧ください。 -## Using Docker to Contribute to WordPress +## Dockerを利用したWordPressへのコントリビュート -Many WordPress projects have switched to use Docker because it’s easier and more lightweight than Vagrant or other similar setups. At the moment you can use Docker to contribute to WordPress Core or WordCamp.org environment. +多くのWordPressプロジェクトは、Vagrantや他の類似したセットアップよりも簡単で軽量であるため、Dockerの使用に切り替えています。現時点では、WordPress CoreやWordCamp.orgの環境に貢献するためにDockerを使うことができます。 -Visit [https://github.com/WordPress/wordpress-develop](https://github.com/WordPress/wordpress-develop) to learn how to set up and use the Docker containers for WordPress Core development. +WordPress Core開発用のDockerコンテナのセットアップと使用方法については、https://github.com/WordPress/wordpress-develop をご覧ください。 -Visit [https://github.com/WordPress/wordcamp.org/blob/production/.docker/readme.md](https://github.com/WordPress/wordcamp.org/blob/production/.docker/readme.md) to learn how to set up and use the Docker containers for WordCamp.org environment development. +WordCamp.orgの環境構築のためのDockerコンテナのセットアップと使用方法については、https://github.com/WordPress/wordcamp.org/blob/production/.docker/readme.md をご覧ください。 diff --git a/*Start Here - General Guides/How to setup VVV.md b/*Start Here - General Guides/How to setup VVV.md index 012c0d3..93bf22b 100644 --- a/*Start Here - General Guides/How to setup VVV.md +++ b/*Start Here - General Guides/How to setup VVV.md @@ -1,19 +1,19 @@ -# How to Set Up VVV for Contributing to WordPress +# WordPressへのコントリビュート用 VVV の設定方法 -[VVV (Varying Vagrant Vagrants)](https://github.com/Varying-Vagrant-Vagrants/VVV) is a virtual machine that runs on Virtualbox. In other words, it is a self-contained local development environment aimed at WordPress developers. It can be used to build sites and contribute to the development of WordPress Core. +VVV（Varying Vagrant Vagrants）とは、Virtualbox上で動作する仮想マシンのことです。つまり、WordPress開発者に向けた自己完結型のローカル開発環境です。サイトを構築したり、WordPress Coreの開発に貢献するために利用することができます。 -# For Contributor Day Organizers +# コントリビューターデイオーガナイザー向け -If you’re running a WordCamp Contributor Day, you should use the contributor day set up script to bundle a pre-configured VVV instance (including instructions) that can be copied onto USB sticks and given to attendees. Setting up a local environment over conference Wi-Fi can cause problems for all. The setup script generates a pre-built version of VVV that greatly reduces the amount of data that attendees need to download. +WordCamp Contributor Day を開催している場合は、contributor day セットアップ スクリプトを使用して、事前に構成された VVV インスタンス (手順を含む) をバンドルし、USB スティックにコピーして出席者に配布する必要があります。 会議用 Wi-Fi 経由でローカル環境をセットアップすると、すべての問題が発生する可能性があります。 セットアップ スクリプトは、出席者がダウンロードする必要のあるデータ量を大幅に削減するビルド済みバージョンの VVV を生成します。 [Click for information about the VVV contributor day USB drive generator](https://github.com/Varying-Vagrant-Vagrants/CD-USB-Generator) -# For Contributor Day Attendees +# コントリビューターデー参加者の方向け -## Installing VVV with a Contributor Day USB stick +## Contributor Day USB スティックを使用した VVV のインストール During Contributor Days there might be USB sticks available containing the latest version of VVV which is already configured for use. This means that you won’t need to download the packages over Wi-Fi. However, you will still need to download some items and should follow the instructions provided in the files on the USB stick to get set up. diff --git a/README.md b/README.md index b78e119..f7de36b 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,6 +1,7 @@ -# contributing-guide +# コントリビューター・ガイド -In this section you will find a series of onboarding materials for contributors: from guides and videos to setup a WordPress.org account and join its Slack, to how to use commonly used tools, to specific onboarding guides for each of the make.wordpress.org teams. We are also adding links to getting started information for each team. Please feel free to add your pull requests, issues, comments and translations! +このセクションでは、コントリビューター向けの一連のオンボーディング資料を紹介します。 +ガイドやビデオから WordPress.org アカウントを設定して、 WordSlack に参加する方法、一般的に使用されるツールの使用方法、各 make.wordpress.org チームの特定のオンボーディングガイドまで。 また、各チームの開始情報へのリンクを追加しています。 プルリクエスト、問題、コメント、翻訳を自由に追加してください！ * [How to get a WordPress.org account](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/*Start%20Here%20-%20General%20Guides/How%20to%20get%20a%20WordPress.org%20account.md) * [How to join the WordPress.org Slack instance](https://github.com/WordPress/contributor-day-handbook/blob/master/*Start%20Here%20-%20General%20Guides/How%20to%20join%20the%20WordPress.org%20Slack%20instance.md)