Принцип "перевод, а не толкование"

[nakendlom]

Добавляя и проверяя карточки по толковым японским словарям и затем превращая значения из этих словарей в русские переводы, часто сталкиваешься с проблемой поиска подходящего русского перевода или хотя бы эквивалента.

С простыми словами, для которых у редактора сразу возникает понятный перевод, проблем не возникает. Толкование как бы автоматически замещается переводом в голове редактора. К примеру, вы видите в словаре 日本国語大辞典精選版 следующее толкование для слова 嘘:

事実を曲げてこしらえたこと。本当でないこと.

Вы сразу, в автоматическом режиме понимаете, что в WARODAI нужно просто дать перевод "ложь", "неправда", "кривда" и т.п. У вас не возникает позыва зачем-то пустится в толкование и дать в карточке что-то типа "искажение действительности" или "вещь, не соответствующая действительности".

А вот в более сложных случаях, особенно когда русский перевод для какого-то слова подыскать удается не сразу, в голову начинают подло вместо переводов лезть именно толкования.

Скажем, вы работаете над словом あぜ【畦･畔】. И вот словарь 日本国語大辞典精選版 среди прочего дает такое толкование:

１ 田と田の間に土を盛って堤をつくり、水をため、また、境界とするもの。

Поскольку русский эквивалент скорее всего в голову сразу не приходит, первый позыв - дать в карточке WARODAI перевод типа: "разделение между рисовыми полями в виде насыпи (для воды или разграничения)". Но это никакой не перевод, это - толкование.

Для того, чтобы четко представить разницу, просто представьте себя на месте переводчика. Вот он встретил это слово в печатном тексте, а еще лучше, в анимэ или манге. Он лезет в словарь и видит там этого "монстра" - "разделение между полями бла... бла..". И что ему делать? Ему же желательно дать перевод одним словом. Он же не может прямо такое пояснение давать в тексте или озвучке.

Нужно напрячь мозг и постараться найти русский перевод или хотя бы эквивалент. В данном случае самым близким эквивалентом будет русское слово "межа". Оно отлично подходит с учетом разницы между традиционными пшеничными и рисовыми полями. Да, можно в скобках дать пояснение о том, что это не совсем межа, а скорее земляной валик, но главная цель достигнута - вы дали насколько возможно краткий перевод.

Конечно, бывают случаи, когда русский эквивалент найти сложно или вообще невозможно. Это в первую очередь относится к названию чисто японских реалий. Однако, нужно до последнего стараться дать перевод.

План отступления и капитуляции тут состоит из следующих позиций:

1. Постараться найти русский перевод или эквивалент, не требующий пояснения в скобках.
2. Если не получилось, постараться дать русский перевод или эквивалент, снабдив его как можно более кратким пояснением в скобках.
3. Если не получилось и если вы имеете дело с названием какой-нибудь японской бытовой или культурной реалии (например, названием блюда или сорта чая, или название фантастического животного), дать русскую транслитерацию японского слова с пояснениями в скобках. Подробнее этот случай описан в разделе 3.9.8 README.
4. Если и это не получилось, настает время капитуляции и вам придется дать только пояснение, близкое к толкованию, а то и вовсе оставить без перевода, снабдив примерами, из которых будет ясно, как это переводить в контексте. Условия подобных капитуляций описаны в разделе 3.9.9 README.

Вывод: необходимо постоянно держать в голове принцип "перевод, а не толкование". WARODAI - переводной словарь, а не толковый. То есть он передает значения слов не через толкования, а через переводы на другой язык.