From 417f7e2576085cdc09bfe69a363d9cdb6e7775e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Mr. Dcheng" Date: Thu, 31 Jan 2019 22:11:50 +0800 Subject: [PATCH] Update Chapter-2-Item-3-Enforce-the-singleton-property-with-a-private-constructor-or-an-enum-type.md --- ...n-property-with-a-private-constructor-or-an-enum-type.md | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/Chapter-2-Item-3-Enforce-the-singleton-property-with-a-private-constructor-or-an-enum-type.md b/Chapter-2-Item-3-Enforce-the-singleton-property-with-a-private-constructor-or-an-enum-type.md index fdd5a4b..8f19e4f 100644 --- a/Chapter-2-Item-3-Enforce-the-singleton-property-with-a-private-constructor-or-an-enum-type.md +++ b/Chapter-2-Item-3-Enforce-the-singleton-property-with-a-private-constructor-or-an-enum-type.md @@ -64,9 +64,11 @@ One advantage of the static factory approach is that it gives you the flexibilit ***译注：static factory approach 等同于 static factory method*** -静态工厂方法的一个优点是，它可以在不更改 API 的情况下决定类是否是单例。工厂方法返回唯一的实例，但是可以对其进行修改，为调用它的每个线程返回一个单独的实例。第二个优点是，如果应用程序需要的话，可以编写泛型的单例工厂（[Item-30](https://github.com/clxering/Effective-Java-3rd-edition-Chinese-English-bilingual/blob/master/Chapter-5-Item-30-Favor-generic-methods.md)）。使用静态工厂的最后一个优点是方法引用能够作为一个提供者，例如 `Elvis::instance` 是 `Supplier` 的提供者。除非能够与这些优点沾边，否则使用 public 字段的方式更可取。 +静态工厂方法的一个优点是，它可以在不更改 API 的情况下决定类是否是单例。工厂方法返回唯一的实例，但是可以对其进行修改，为调用它的每个线程返回一个单独的实例。第二个优点是，如果应用程序需要的话，可以编写泛型的单例工厂（[Item-30](https://github.com/clxering/Effective-Java-3rd-edition-Chinese-English-bilingual/blob/master/Chapter-5-Item-30-Favor-generic-methods.md)）。使用静态工厂的最后一个优点是方法引用能够作为一个提供者，例如 `Elvis::getInstance` 是 `Supplier` 的提供者。除非能够与这些优点沾边，否则使用 public 字段的方式更可取。 -***译注：方法引用作为一个提供者的例子：*** +***译注 1：原文方法引用可能是笔误，修改为 `Elvis::getInstance`*** + +***译注 2：方法引用作为提供者的例子：*** ``` Supplier sup = Elvis::getInstance; Elvis obj = sup.get();