Encuentros WebConf: Sesión 01

[joelalejandro]

Control de subtítulos

Vídeo

• Título en español: Encuentros WebConf: Sesión 01
• Link: https://www.youtube.com/watch?v=aXLOiAtPNpY

En español

• Quienes van a transcribir: @GABPAEZ

En inglés / In english

• Título propuesto / Proposed title:
• Quienes van a traducir / Translators:

En portugués

• Título propuesto / Título proposto:
• Quienes van a traducir / Traduzido por:

[MatiSera]

Hola! Podría ayudar subtitulando al español este 😄 Nunca hice un archivo .srt, pero ya estuve leyendo como
¿Me lo podrían asignar?
Abrazo

[joelalejandro]

¡Con gusto @MatiSera!

[joelalejandro]

¡Hola @MatiSera! ¿Podemos ayudarte de alguna manera con los subtítulos?

[MatiSera]

¡Hola @joelalejandro! Perdón la demora, en estos días me atoraron en el trabajo. Pero estoy tomando algunos minutos al día para ir adelantando. Algo que si me gustaría preguntar o confirmar, estoy tomando como franja unos 5 segundos entre un texto y otro ¿Está bien?

[GABPAEZ]

Hola no sabia que estan con este subtitulo, ya lo tengo por la mitad, continu o se lo dejo a Mati que siga el y arranco con otro, por lo menoes empiezo con el español, luego con ayuda de san google lo paso a ingles, pero le tendria que dar una ojeada, uds lo puede revisar ? hay que tomar en cuenta acentos y alguna particularidad mas?

[MatiSera]

@GABPAEZ ¿Vos tenés hecho hasta la mitad del español? Porque yo apenas lo empecé. Si vos tenés ese avance en español, prefiero tomar otro yo.
Pero podemos esperar a ver que dice @joelalejandro

[joelalejandro]

@GABPAEZ si ya vas por la mitad y si @MatiSera está de acuerdo, podemos dejarte este a vos y que Mati vea otro. Me parece que es mejor así :)

[GABPAEZ]

OK sigo con este entonces, hay palabas que no las alcanzo a distinguir, las dejo con asteriscos y aviso las lineas si quieren completarlo, espero poder finalizarlo entre mañana y pasado,

[joelalejandro]

Genial! :D Ahí hago el traspaso. @MatiSera avisanos si querés tomar otro!

[GABPAEZ]

Hola perdón me atrase con este subtitulo, ya tengo toda la sincro, debo revisar alnos matices acentos y letras que me salen mal en el reproductor asi que lo termino de afinar y lo pusheo, voy a consultar esto ultimo tambien para cuando llegue el momento, tengo que mejorar en git...