-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathpetav_tr01.html
182 lines (178 loc) · 18.1 KB
/
petav_tr01.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
<html>
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>petav_tr01</title>
</head>
<body>
<style></style>
<h1 id="petav_tr01md">petav_tr01.md</h1>
<blockquote>
<p>"<em>De iis, quæ in sublimi cernuntur</em>.<a href="#1" name="1-return"><sup>1</sup></a><br />
<strong>E</strong>X aquis<a href="#2" name="2-return"><sup>2</sup></a>, que in terra<a href="#3" name="3-return"><sup>3</sup></a> sunt, exhalationes oriri dicuntur: quarū altera est humida, & vapida: altera sicca, & fumida. Prior abundans, & coacta nubes: mutata pluuias, & imbres efficit, ac ventos, qui natura sua indidem oriuntur. Est autem nebula nubes aquarum sterilis: siue vapida exhalatio. Caligo, atra nubes, & plena. Serenitas aër innubis, & liquidus. Obscuritas, aëris densitas incomposita. χνηχιϛ<a href="#4" name="4-return"><sup>4</sup></a> est nubes tenuissima, humore vacua. Ros<a href="#5" name="5-return"><sup>5</sup></a> est humor puriori allapsus ex æthere, ex tenui materia consistens. Stilla aqua est minutatim in terras irorans. Pluuia est stilla densior, & iugis. Imber, exiguæ collectiones aquarum è nube mutatione factæ. Glacies est aqua concreta. Pruina ros non penitus compactus. Nix pluuiarum stilla in nubæ concretâ. νιϕας<a href="#6" name="6-return"><sup>6</sup></a> est nix tenuiter cadens. Grando imber est concretus.<br />
Sicca autem exhalatio cùm à frigore propellitur, ventos efficit. Incidens eadem, & inflammata fulmina gignit. quando confertim erumpit nondum accensa penitus, turbines igneus: at nullo modo succensa, typhones. Cùm est solutior, <em>ecnephias</em><a href="#7" name="7-return"><sup>7</sup></a> facit. Cæterum fulmen, prester, & typhon incumbens σχηπτόϛ dicitur. Hæc paucis, ac compendio perstrinxisse sufficiat. Nunc ad sequentia pergemus.<br />
<em>De Mundo</em>.<a href="#8" name="8-return"><sup>8</sup></a><br />
<strong>M</strong>Vndus<a href="#9" name="9-return"><sup>9</sup></a> est compages ex cælo<a href="#10" name="10-return"><sup>10</sup></a>, terráq;, & iis naturis coagmentata quæ vtroque continentur. Cœlum<a href="#11" name="11-return"><sup>11</sup></a> est id quod omnia, quæ sunt, præter seipsum complectitur.
Æther<a href="#12" name="12-return"><sup>12</sup></a> est tenuissima substantiæ diffusio, suapte natura calida, & splendida: ac primigenia lux, neque ab altera participata. Aër<a href="#13" name="13-return"><sup>13</sup></a> est Substantia leuis, & caliginosa. quæ communicatum aliunde calorem<a href="#14" name="14-return"><sup>14</sup></a>, ac lumen<a href="#15" name="15-return"><sup>15</sup></a> ******<a href="#16" name="16-return"><sup>16</sup></a> ex æthere compactum: qui cùm splendidus, igneúsque sit, nullo tempore conquiescit, sed in orbem perpetuò mouetur. Polos appellant loca quadam in sphæræ vertice. Axem verò spiritum, qui sphæram mediam pervadit, hoc est lineam rectam. Circulo nominamus in cœlo: zonas in terra.<br />
Sed hi sunt maximè necessarii. Meridianus, & qui medium secar. Atque hi quidem intelligentia sola non, reipsa consistunt. At lacteus circulus sensu quoque percipitur. Porro quem circulum secare medium diximum, idem & horizon dicitur. Horizontem vocamus, qui sphæræ partes eas quae videntur seperat ab iis, quæ minimè videntur isque inter maximos anumeratur: secans zodiacum, & vicissim ab eo secto. Sunt autem universè circuli sex qui dodecatemoria<a href="#17" name="17-return"><sup>17</sup></a> distingunt ac determinant. Dodecatemorium est segmentum quodlibet eorum, quæ sunt in zodiaco.<br />
<em>Quid intersit astrum inter, et stellam</em>.<a href="#18" name="18-return"><sup>18</sup></a><br />
<strong>D</strong>Iffert astrum à stella. Est enim illud imago ex multis stellis effigiata. hæc vero simplex, & uniata descriptione constans. Cæterum Sol contra atque cœlum agitatur: adeo ut duplicem motum habeat: alterum communem cum mundo: peculiarem alterum. Habet autem æstius dies quando Sol obtinet in Græcia, * * * Nox verò duos quintas. At hieme contra sese res habeat. Sidera vocantur αμϕιϕαγή, quæ bis eadem nocte cernuntur. In australi nihil apparet eiusmodi.<br />
<em>Quot sint stellæ</em>.<a href="#19" name="19-return"><sup>19</sup></a><br />
<strong>S</strong>Tellas omnes Hipparchus afferit esse 1080. Que nimirum constellationes apparentes efficiunt. Oposita signa sunt; Aries, Celae: Taurus, Scorpius: Gemini, Saggitarius: item Capricornus Cancro: Leoni Aquarius: Virgini Pisces.", (Petavius, 1630, p. 261-262).</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p>"<em>De astris</em>.<a href="#20" name="20-return"><sup>20</sup></a><br />
<strong>A</strong>Strorum alia fixa, alia errantia vocantur. fixa dicuntur quæ in mundi superficii non moventur: sed eundem ordinem inter se perpetuò seruant. Errantia sunt sol, & lunæ, ac cæteri planetæ quinque. Ex his enim sol * * in uno zodiaci circuli loco moventur, stationem faciunt. * * repedantes ad permeantem media signa circulum: & ad Septentriones, aut meridiem æqualiter ad utrumque deflectentes. Inerrantium stellarum aliæ ad aquilonem à zodiaco circulo recedunt; ad astrum aliæ. Dicuntur autem borealis partes, dextræ, superiorésque: ut quæ sublimiores existant. australes, sinistræ, & inferiores. Iam verò cùm mundus ab orto moveatur in occasium, contrario moto planetæ nihilominus agitantur : ac propter conversionis mundi, celeritatem, itidem ut inerrantes in orbem cientur.", (Petavius, 1630, p. 265-266).</p>
</blockquote>
<h2 id="english">English</h2>
<p><em>About those things which are seen in the sublime</em>.<br />
It is said that vapors arise from the waters contained in the earth - one of them is moist and hazy, the other is dry and smoky.<br />
The first, abundant and gathering the clouds: modify the rains, produce showers and winds, which by their nature are produced simultaneously.<br />
The fog, however, is a cloud of sterile water - a vapid exhalation.<br />
Mist, dark clouds, and plump.<br />
Fair weather air is cloudless and clear.<br />
Darkness, neutral density of air.<br />
χνηχιϛ is the thinnest cloud, empty of moisture.<br />
Dew is pure moisture falling out from the ether, which consists of thin matter.<br />
It is the drop of water, spinning minute by minute into the lands.<br />
The rain is denser drops and by waves.<br />
Rainshower, caused by small collections of water by cloud change.<br />
Ice is concentrated water.<br />
Dew frost is not internally compacted.<br />
Snow of the rains is from the drop in the concentrated cloud.<br />
νιϕας is the thinly falling snow.<br />
The hailstorm is concentrated.<br />
But dry perspiration creates winds when driven by cold.<br />
The same circumstance produces lightnings, if it is ignited; fiery whirlwinds, if it breaks out spontaneously but is not yet fully ignited; or typhoons, if not ignited at all.<br />
If it is more unleashed, it creates a hurricane.<br />
The remaining are called thunderbolt, fiery whirlwind, or incoming typhoon σχηπτόϛ.<br />
It will be enough to have briefly seen and summarized these few.<br />
Now we proceed to the following.<br />
<em>About the world</em>.<br />
The world is a structure of heaven and earth, connected by the natures contained in both.<br />
The Universe is that what all things, except itself containing, are.<br />
Ether is the thinnest substance diffusion, of natural warmth and radiance - the original light, which is independent.<br />
Air is the lightweight and misty substance, which shares warmth (with the other) and condenses luminosity from the Ether: Be it bright and fiery, it would never rest, but is constantly led into the circle.<br />
The vertex points of the sphere are called poles as a linear axis is thought through the spheres middle.<br />
As a circle we describe the sky zones around the world.<br />
Here the most important.<br />
The Meridian (1) which splits into halves.<br />
The observable Milky Way (2) in addition to their virtual definition.<br />
The circle which cuts the center corresponds to the horizon (3) that seperates the visible parts of the sphere from the invisible ones.<br />
It is counted among the largest ones, crosses the Zodiac (4) and in turn cuts it.<br />
There are furthermore 6 circles that determine the Dodecatemoria of the universe, that is any segment in the zodiac.<br />
<em>What is the difference between star and star light?</em><br />
A star is distinguished from starlight in the following way:<br />
The star is an image represented by many starlights.<br />
This simple and uniform definition is universal.<br />
The sun is moved against the sky so that it has a twofold movement:<br />
One with the world in common, another in an independent way.<br />
Thus, it is a summer day when the sun rises in Greece, and the night accounts for two-fifths, which lasts until winter.<br />
Those 'stars' are called αμϕιϕαγή which can be seen twice in the same night, which does not occur in the south.<br />
<em>How many star lights are there?</em>
According to Hipparchus there are 1080 in total.<br />
These form the naturally observable constellations.<br />
The images are opposite.<br />
So: Aries-Libra, Taurus-Scorpio, Gemini-Sagittarius, Capricorn-Cancer, Leo-Aquarius and Virgo-Pisces.</p>
<p><em>About the stars</em>.<br />
There are both fixed and wandering stars.<br />
Fixed are those that do not move on the surface of the world and are therefore permanently arranged in the same way among each other.<br />
The wandering stars are Sun and Moon and the 5 Planets.<br />
The Sun describes a constant cycle in the zodiacal plane; through the center of the signs of the zodiac and inclined equally to the north-east or south on either side.<br />
Some of the fixed star lights point north from the zodiac, others towards the star.<br />
To make it more sublime, these parts are labeled northern upper right, southern lower left.<br />
The planets, although the world rotates from sunrise to sunset, still have an opposite motion.<br />
This is due to the world rotation and the speed of there own unwavering cycle.</p>
<h2 id="deutsch">Deutsch</h2>
<p><em>Über die Dinge, die im Erhabenen gesehen werden</em>.<br />
Es wird vermutet, dass Ausdünstungen aus den Wassern, welche sich in der Erde befinden, entstehen: Davon ist die eine feucht und dunstig, die andere trocken und rauchig.<br />
Die ersten, reichlich vorhanden und die Wolken versammelnd: Verändern die Regen, erzeugen Schauer und Winde, welche ihrer Natur nach gleichzeitig hervorgebracht werden.<br />
Der Nebel ist hingegen eine Wolke sterilen Wassers - ein schales Ausatmen.<br />
Dunst, dunkle Wolken und dicht.<br />
Schönwetter Luft ist wolkenlos und klar.<br />
Dunkelheit, neutrale Dichte der Luft.<br />
χνηχιϛ ist die dünnste Wolke, leer von Feuchtigkeit.<br />
Tau ist reine, aus dem Äther fallende Feuchtigkeit, die aus dünner Materie besteht.<br />
Der Wassertropfen ist es, minutenweise in die Länder spinnend.<br />
Der Regen ist dichterer Tropfen und durch Wellen.<br />
Regenschauer, verursacht durch kleine Wasseransammlungen infolge von Wolkenveränderungen.<br />
Eis ist konzentriertes Wasser.<br />
Der Taufrost ist nicht innerlich verdichtet.<br />
Schnee der Regen ist vom Tropfen in der konzentrierten Wolke.<br />
νιϕας ist der dünn fallende Schnee.<br />
Der Hagelschauer ist konzentriert.<br />
Aber die trockene Ausdünstung erzeugt Winde, sofern sie von der Kälte angetrieben wird.<br />
Derselbe Umstand erzeugt Blitze, sofern er entzündet wird; feurige Wirbelstürme, wenn er spontan ausbricht aber noch nicht vollständig entzündet ist, oder Taifune, sofern gar nicht entzündet.<br />
Wenn er entfesselter ist, dann macht es einen Orkan.<br />
Die restlichen werden Donnerkeil, feuriger Wirbelsturm oder einfallender Taifun σχηπτόϛ genannt.<br />
Es wird ausreichen, diese wenigen flüchtig gesehen und zusammengefasst zu haben.<br />
Nun fahren wir mit Folgendem fort.<br />
<em>Über die Welt</em>.<br />
Die Welt ist ein Gefüge aus Himmel und Erde, verbunden durch die in beiden enthaltenen Naturen.<br />
Das Universum ist das, was alle Dinge, ausgenommen sich selbst beinhaltend, sind.<br />
Der Äther ist die feinste Substanzdiffusion, von natürlicher Wärme und Strahlung - das ursprüngliche Licht, das unabhängig ist.<br />
Die Luft ist die leichte und neblige Substanz, welche Wärme (mit dem anderen) teilt und Leuchtkraft aus dem Äther kondensiert: Sei diese hell und feurig, würde es zu keiner Zeit ruhen, sondern wird ständig in den Kreis geführt.<br />
Pole nennt man die Scheitelpunktstellen der Sphäre, da eine geradlinige Achse durch die Sphärenmitte gedacht wird.<br />
Im Kreis benennen wir die Himmelszonen der Erde.<br />
Hier die wichtigsten.<br />
Der Meridian (1) welcher halbiert.<br />
Die beobachtbare Milchstrasse (2), neben ihrer virtuellen Definition.<br />
Der Kreis, von dem wir sagten, er schneide die Mitte, entspricht dem Horizont (3), welcher die sichtbaren Teile der Sphäre von den unsichtbaren trennt, zu den größten gezählt wird, den Tierkreis (4) kreuzt und wiederum schneidet.<br />
Weiters unterscheidet man 6 Kreise, welche die Dodecatemoria des Universums bestimmen, ein beliebiges Segment im Tierkreis.
<em>Was ist der Unterschied zwischen Stern und Sternlicht?</em>
Ein Stern wird vom Sternlicht folgendermaßen unterschieden:<br />
Der Stern ist ein Bild welches von vielen Sternlichtern dargestellt wird.<br />
Diese einfache und einheitliche Definition ist allgemeingültig.<br />
Die Sonne wird gegen den Himmel bewegt, so dass sie eine zweifache Bewegung hat.<br />
Eine mit der Welt in gemeinsame, eine weitere in unabhängiger Weise.<br />
Somit ist es ein Sommertag, wenn die Sonne in Griechenland aufgeht, und die Nacht zwei Fünftel ausmacht, was bis zum Winter dauert.<br />
Als αμϕιϕαγή werden diejenigen 'Sterne' bezeichnet, welche zweimal in derselben Nacht zu sehen sind, was im Süden nicht vorkommt.<br />
<em>Wie viele Sternlichter gibt es?</em><br />
Nach Hipparch sind es insgesamt 1080.<br />
Diese bilden die natürlich beobachtbaren Konstellationen.<br />
Die Bilder sind entgegengesetzt.<br />
Also: Widder-Waage, Stier-Skorpion, Zwillinge-Schütze, Steinbock- Krebs, Löwe-Wassermann sowie Jungfrau-Fische.</p>
<p><em>Von den Sternen</em>.<br />
Es gibt sowohl fixe, als auch wandernde Sterne.<br />
Fix sind diejenigen, welche sich auf der Weltoberfläche nicht bewegen und somit untereinander permanent in gleicher Weise angeordnet sind.<br />
Die wandernden Sterne sind Sonne und Mond sowie die fünf Planeten.<br />
Die Sonne beschreibt einen konstanten Kreislauf in der Tierkreisebene; durch die Mitte der Tierkreiszeichen und zu beiden Seiten gleichmäßig nach Nordosten oder Süden geneigt. Einige der Fixsternlichter weisen vom Tierkreis nordwärts, andere zum Stern.<br />
Um es erhabener zu machen, werden diese Teile nördliche rechts oben, südliche links unten bezeichnet.<br />
Die Planeten haben, obwohl die Welt von Sonnenauf- zu Sonnenuntergang rotiert wird, dennoch eine entgegengesetzte Bewegung.<br />
Dies bedingt durch die Weltrotation, sowie durch die Geschwindigkeit des eigenen, unbeirrbaren Kreislaufes.</p>
<p><a href="#1" name="1-return"><sup>1</sup></a>: Greek: "Περί μεταρσίων", "Peri metarsion".<br />
<a href="#2" name="2-return"><sup>2</sup></a>: Greek: "ύδά", "yda".<br />
<a href="#3" name="3-return"><sup>3</sup></a>: Greek: "γής", "ghis".<br />
<a href="#4" name="4-return"><sup>4</sup></a>: possibly a synonym for "chais", dat. or abl. pl.; "from formless/shapeless primordial matters".<br />
<a href="#5" name="5-return"><sup>5</sup></a>: Greek: "δρόσος", "drosos".<br />
<a href="#6" name="6-return"><sup>6</sup></a>: c.f. "nives", nom., acc. or voc. pl.; "snows".<br />
<a href="#7" name="7-return"><sup>7</sup></a>: hurricane, "ϲχνεϕίας".<br />
<a href="#8" name="8-return"><sup>8</sup></a>: Greek: "Περί χόσμου", "Peri chosmou".<br />
<a href="#9" name="9-return"><sup>9</sup></a>: Greek: "Κοσμόϛ", "Kosmos".<br />
<a href="#10" name="10-return"><sup>10</sup></a>: Greek: "ούρανόϛ", "ouranos".<br />
<a href="#11" name="11-return"><sup>11</sup></a>: note "caelum" vs. "coelum".<br />
<a href="#12" name="12-return"><sup>12</sup></a>: Greek: "αίθήρ", "aithir".<br />
<a href="#13" name="13-return"><sup>13</sup></a>: Greek: "άήρ", "ahir".<br />
<a href="#14" name="14-return"><sup>14</sup></a>: Greek: "θερμή", "thermhi".<br />
<a href="#15" name="15-return"><sup>15</sup></a>: Greek: "Φωτεινή", "photeinhi".<br />
<a href="#16" name="16-return"><sup>16</sup></a>: illegible, "hic locus depravatus et mutilus", this place is distorted and mutilated.<br />
<a href="#17" name="17-return"><sup>17</sup></a>: Greek: "δωδεχατημόριον".<br />
<a href="#18" name="18-return"><sup>18</sup></a>: Greek: "Τί διαϕέρει άςτρον άςτέρος", "Ti diapherei astron asteros".<br />
<a href="#19" name="19-return"><sup>19</sup></a>: Greek: "Πόσοι οί παγύτες άςτέρες", "Posoi oi pagutes asteres".<br />
<a href="#20" name="20-return"><sup>20</sup></a>: Greek: "Περί άςτρον", "Peri astron".</p>
<h2 id="references">References</h2>
<p>Petavius, D. (1630). <em>VRANOLOGION sive systema variorvm authorvm. qvi de sphaera, ac sideribvs, eorvmove motibvs Graece commentati sunt</em>. LVTETIAE PARISIORVM: Sumptibus Sebastiani Cramoisy, via Iacobaea, sub Ciconiis. M. DC. XXX. CVM PRIVILEGIO REGIS CHRISTIANISS. <a href="https://doi.org/10.3931/e-rara-2004">https://doi.org/10.3931/e-rara-2004</a>.</p>
<p>Copyright (c) 2024 by Schrausser
<a id="cy-effective-orcid-url"
class="underline"
href="https://orcid.org/0000-0002-4924-8280"
target="orcid.widget"
rel="me noopener noreferrer"
style="vertical-align: top">
<img src="https://orcid.org/sites/default/files/images/orcid_16x16.png"
style="width: 1em; margin-inline-start: 0.5em"
alt="ORCID iD icon"/>
https://orcid.org/0000-0002-4924-8280
</a>
</p>
</body>
</html>