fr.xml

<translations>

  <language>Français</language>

  <file>Fichier</file>
  <new>Nouveau</new>
  <newfromtemplate>Nouveau depuis Modèle</newfromtemplate>
  <open>Ouvrir</open>
  <recentfiles>Fichiers récents</recentfiles>
  <clearrecent>Effacer les fichiers récents</clearrecent>
  <reopenlastclosedtab>Réouvrir le dernier onglet fermé</reopenlastclosedtab>
  <save>Enregistrer</save>
  <saveall>Tout enregistrer</saveall>
  <saveas>Enregistrer sous</saveas>
  <close>Fermer</close>
  <closeall>Tout fermer</closeall>

  <edit>Modifier</edit>
  <undo>Annuler</undo>
  <redo>Rétablir</redo>
  <cut>Couper</cut>
  <copy>Copier</copy>
  <paste>Coller</paste>
  <folding>Pliages</folding>
  <foldingsexpand>Tout déployer</foldingsexpand>
  <foldingscollapse>Tout refermer</foldingscollapse>
  <gotoline>Aller à la ligne</gotoline>
  <commentline>Commenter la sélection</commentline>
  <uncommentline>Décommenter la sélection</uncommentline>
  <selectall>Tout sélectionner</selectall>
  <searchreplace>Trouver &amp; Remplacer</searchreplace>

  <build>Build</build>
  <compileall>Tout compiler</compileall>
  <compilecurrent>Compiler le fichier actuel</compilecurrent>
  <copyplugins>Copier les Plugins</copyplugins>
  <uploadftp>Envoi FTP</uploadftp>
  <startserver>Lancer le serveur</startserver>
  <sendrcon>Envoyer les Commandes RCON</sendrcon>

  <config>Configuration</config>
  <editconfig>Modifier la configuration</editconfig>

  <tools>Outils</tools>
  <options>Options</options>
  <sourcepawnapi>API SourcePawn</sourcepawnapi>
  <searchdefinition>Analysé depuis le dossier 'include'</searchdefinition>
  <newapiweb>Référence de l'API</newapiweb>
  <betaapiweb>(BETA) Référence de l'API</betaapiweb>
  <reformatter>Reformateur de syntaxe</reformatter>
  <reformatcurrent>Reformater le fichier actuel</reformatcurrent>
  <reformatall>Tout reformater</reformatall>
  <decompile>Décompiler</decompile>
  <reportbuggit>Signaler un bug sur GitHub</reportbuggit>
  <openchangelog>Ouvrir le journal des modifications</openchangelog>
  <checkupdates>Vérifier les mises à jour</checkupdates>
  <help>Aide</help>
  <about>À propos</about>

  <obtextfile>Répertoire du Fichier</obtextfile>
  <obtextconfig>Répertoire de la Config</obtextconfig>
  <searchfiles>Chercher des fichiers</searchfiles>
  <searchresults>Résultats de recherche</searchresults>
  <noresultsthisdir>Aucun résultat dans ce répertoire</noresultsthisdir>
  <openfilelocation>Ouvrir le chemin du fichier</openfilelocation>
  <opendirlocation>Ouvrir le chemin du répertoire</opendirlocation>
  <rename>Renommer</rename>
  <empty>Vide</empty>
  <expandalldirs>Déployer tous les répertoires</expandalldirs>
  <collapsealldirs>Refermer tous les répertoires</collapsealldirs>
  <refreshob>Recharger le répertoire actuel</refreshob>


  <serverrunning>Serveur lancé</serverrunning>
  <saving>Enregistrement</saving>
  <dontsave>Ne pas enregistrer</dontsave>
  <savingufiles>Enregistrer tous les fichiers non-sauvegardés ?</savingufiles>
  <opennewfile>Ouvrir un nouveau fichier</opennewfile>
  <nofileopened>Aucun fichier ouvert.</nofileopened>
  <nofileopenedcap>Aucun des fichiers sélectionnés peut être ouvert.</nofileopenedcap>
  <savefileas>Enregistrer sous</savefileas>
  <savefollow>Enregistrer les fichiers suivants</savefollow>
  <chdecomp>Selectionnez le plugin à décompiler</chdecomp>
  <decompiling>Décompilation</decompiling>
  <spcompnotstarted>Le compilateur spcomp.exe n'a pas démarré correctement.</spcompnotstarted>
  <spcompnotfound>Le compilateur spcomp.exe n'a pas été trouvé.</spcompnotfound>
  <compiling>Compilation</compiling>
  <copied>Copié</copied>
  <deleted>Supprimé</deleted>
  <failcopy>Echec lors de la copie</failcopy>
  <nofilescopy>Aucun fichier copié</nofilescopy>
  <uploaded>Envoi effectué</uploaded>
  <erroruploadfile>Erreur lors de l'envoi du ficher : {0} à {1}</erroruploadfile>
  <errorupload>Erreur lors de l'envoi des fichiers</errorupload>
  <done>Fait</done>
  <copyingfiles>Copie des fichiers</copyingfiles>
  <ftpuploading>Envoi des fichiers</ftpuploading>
  <rconcommand>Envoi des Commandes RCON</rconcommand>
  <failedtodecompile>échec de la décompilation</failedtodecompile>


  <failedcheck>Échec de la vérification</failedcheck>
  <errorupdate>Echec lors de la recherche de mise à jour.</errorupdate>
  <versuptodate>Version à jour</versuptodate>
  <versionyour>Votre version du programme ({0}) est à jour.</versionyour>
  <versionyourbeta>Votre version beta du programme {0} est à jour.</versionyourbeta>

  <filename>Nom de fichier</filename>
  <line>Ligne</line>
  <type>Type</type>
  <details>Détails</details>
  <status_error>{0} erreur</status_error>
  <status_errors>{0} erreurs</status_errors>
  <status_warning>{0} avertissement</status_warning>
  <status_warnings>{0} avertissements</status_warnings>
  <copyerrors>Copier les erreurs</copyerrors>
  <clearlogs>Supprimer les logs</clearlogs>

  <errorfileloadproc>Erreur lors du chargement du fichier.</errorfileloadproc>
  <notdissmethod>Impossible de désassembler la méthode {0}: {1}</notdissmethod>

  <dfilechanged>{0} a été modifié.</dfilechanged>
  <filechanged>Fichier modifié</filechanged>
  <filetryreload>Tenter de recharger le fichier ?</filetryreload>
  <dsaveerror>Une erreur est survenue pendant la sauvegarde.</dsaveerror>
  <saveerror>Erreur de sauvegarde</saveerror>
  <savingfile>Enregistrement du fichier</savingfile>
  <ptabb>pt</ptabb>
  <colabb>Col</colabb>
  <lnabb>Ln</lnabb>
  <lenabb>Long.</lenabb>

  <configs>Configurations</configs>
  <name>Nom</name>
  <scriptdir>Répertoires de script</scriptdir>
  <copydir>Copier le dossier</copydir>
  <serverexe>Exécutable du serveur</serverexe>
  <serverstartargs>Paramètres de démarage</serverstartargs>
  <prebuildcom>Paramètres de pre-build</prebuildcom>
  <postbuildcom>Paramètres de post-build</postbuildcom>
  <optimizelvl>Niveau d'optimisation</optimizelvl>
  <verboselvl>Niveau verbose</verboselvl>
  <autocopy>Copier automatiquement apres la compilation</autocopy>
  <autoupload>Envoyer automatiquement le .smx après Compilation</autoupload>
  <autorcon>Envoyer les Commandes RCON après Compilation</autorcon>
  <deleteoldsmx>Supprimer le vieux .smx après la copie</deleteoldsmx>
  <ftphost>Addresse de l'hôte FTP</ftphost>
  <ftpuser>Utilisateur FTP</ftpuser>
  <ftppw>Mot de passe FTP</ftppw>
  <ftpdir>Racine FTP</ftpdir>
  <rconip>IP du serveur RCon</rconip>
  <rconport>Port du serveur RCon</rconport>
  <rconpw>Mot de passe du serveur RCon</rconpw>
  <rconcom>Commandes Serveur RCon</rconcom>
  <newconfig>Nouvelle configuration</newconfig>
  <cannotdelconf>Impossible de supprimer la configuration</cannotdelconf>
  <ycannotdelconf>Vous ne pouvez pas supprimer cette configuration !</ycannotdelconf>
  <selectexe>Sélectionner l'exécutable</selectexe>
  <errorsavingconfigs>Impossible d'enregistrer l'étal actuel des configurations</errorsavingconfigs>
  <duplicateconfignames>Vous ne pouvez pas avoir 2 configs ou plus avec le même nom.</duplicateconfignames>
  <emptyconfignames>Vous ne pouvez pas avoir de configurations sans nom.</emptyconfignames>
  <defaultvalues>Valeurs par défaut</defaultvalues>
  <backupconfigs>Créer une sauvegarde des configs</backupconfigs>
  <loadconfigs>Charger les configs</loadconfigs>
  <PermissionAccessError>Erreur d'accès aux autorisations</PermissionAccessError>
  <PermissionAccessErrorMessage>Erreur d'autorisation. Vous pouvez avoir des difficultés à utiliser les includes de ce répertoire</PermissionAccessErrorMessage>
  <TestingFTPConn>Test de la connexion FTP/SFTP...</TestingFTPConn>
  <TestingRCONConn>Test de la connexion RCON...</TestingRCONConn>
  <RCONFailureMessage>Les détails fournis ne pointent pas vers une instance SRCDS en cours d'exécution valide, ou votre adresse IP en a été bannie.</RCONFailureMessage>
  <InvalidCredentials>Identifiants incorrects</InvalidCredentials>
  
  <resetoptions>Réinitialiser les options</resetoptions>
  <resetoptques>Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les options ?</resetoptques>
  <restarteditor>Redémarrer l'Éditeur</restarteditor>
  <yrestarteditor>Vous devez redémarrer l'éditeur pour appliquer les changements.</yrestarteditor>
  <program>Programme</program>
  <hardwareacc>Utiliser l'accélération matérielle (si disponible)</hardwareacc>
  <uianim>Animations de l'Interface</uianim>
  <hardwareencryption>Chiffrement matériel</hardwareencryption>
  <openinc>Ouvrir automatiquement les includes</openinc>
  <openincrec>Ouvrir les Includes Récursivement</openincrec>
  <autoupdate>Chercher automatiquement les mises à jour</autoupdate>
  <showtoolbar>Afficher la barre d'outils</showtoolbar>
  <dynamicisac>Autocomplétion Dynamique/Intellisense</dynamicisac>
  <darktheme>Thème sombre</darktheme>
  <themecolor>Couleur de Thème</themecolor>
  <languagestr>Langue</languagestr>
  <editor>Éditeur</editor>
  <fontsize>Taille de la police</fontsize>
  <scrollspeed>Vitesse de défilement</scrollspeed>
  <wordwrap>Encapsulation des mots</wordwrap>
  <aggindentation>Indentation Agressive</aggindentation>
  <reformataftersem>Reformater la ligne après point-virugle</reformataftersem>
  <tabstospace>Remplacer les tabulations par des espaces</tabstospace>
  <autoclosebrack>Fermer automatiquement les accolades</autoclosebrack>
  <autoclosestrchr>Fermer automatiquement les Strings, Chars</autoclosestrchr>
  <showspaces>Afficher les espaces</showspaces>
  <showtabs>Afficher les tabulations</showtabs>
  <indentationsize>Taille de l'indentation</indentationsize>
  <fontfamily>Police</fontfamily>
  <syntaxhigh>Mise en évidence de la Syntaxe</syntaxhigh>
  <highdeprecat>Mise en évidence de la syntaxe (&lt;1.7) obsolète</highdeprecat>
  <compile>Compiler</compile>
  <autosavemin>Sauvegarde automatique (min)</autosavemin>
  <hotkey>Raccourci</hotkey>
  <hotkeys>Raccourcis</hotkeys>
  <command>Commande</command>
  <deleteline>Supprimer la ligne</deleteline>
  <movelinedown>Déplacer la ligne vers le bas</movelinedown>
  <movelineup>Déplacer la ligne vers le haut</movelineup>
  <dupelinedown>Dupliquer la ligne vers le bas</dupelinedown>
  <dupelineup>Dupliquer la ligne vers le haut</dupelineup>
  <inuse>En utilisation</inuse>
  <reserved>Réservé</reserved>
  <transformuppercase>Transformer en majuscule</transformuppercase>
  <transformlowercase>Transformer en minuscule</transformlowercase>
  <enablerpc>Activer la Rich Presence de Discord</enablerpc>
  <enablerpctime>Montrer le temps écoulé</enablerpctime>
  <enablerpcfile>Montrer le fichier actuel</enablerpcfile>
  <defaulttaken>Par défaut pris</defaulttaken>
  <BackupOptionsSuccessMessage>Les options ont été back-up avec succès</BackupOptionsSuccessMessage>
  <BackupOptionsErrorMessage>Les options n'ont pas pu être back-up</BackupOptionsErrorMessage>
  <LoadOptionsWarningMessage>Voulez-vous vraiment charger un fichier d'options ? Vos options actuelles seront écrasées</LoadOptionsWarningMessage>
  <LoadOptionsSuccessMessage>Les options sélectionnées ont été chargées avec succès. Redémarrez SPCode</LoadOptionsSuccessMessage>
  <LoadOptionsErrorMessage>Les options sélectionnées n'ont pas pu être chargées</LoadOptionsErrorMessage>
  <backupoptions>Back-up les options</backupoptions>
  <loadoptions>Charger les options</loadoptions>
  <reloadlanguage>Recharger la langue</reloadlanguage>
  <actiononclose>Action à la fermeture</actiononclose>
  <actioncloseprompt>Demander s'il faut enregistrer</actioncloseprompt>
  <tabtoautocomplete>Utiliser Tab pour compléter automatiquement</tabtoautocomplete>

  <macros>Macros</macros>
  <macro_editordir>Répertoire de l'exécutable SPCode</macro_editordir>
  <macro_scriptdir>Répertoire du script de compilation</macro_scriptdir>
  <macro_copydir>Répertoire où le .smx doit être copié</macro_copydir>
  <macro_scriptfile>Répertoire complet et nom du script</macro_scriptfile>
  <macro_scriptname>Nom de fichier du script</macro_scriptname>
  <macro_pluginfile>Répertoire complet et nom du script compilé</macro_pluginfile>
  <macro_pluginname>Nom de fichier du script compilé</macro_pluginname>
  <macro_plugins_reload>Recharge tous les plugins compilés</macro_plugins_reload>
  <macro_plugins_load>Charge tous les plugins compilés</macro_plugins_load>
  <macro_plugins_unload>Décharge tous les plugins compilés</macro_plugins_unload>

  <wanttoupdate>Voulez-vous mettre à jour de la version {0} à {1} ?</wanttoupdate>
  <versionavailable>La version {0} est disponible en téléchargement</versionavailable>
  <viewgithub>Voir sur GitHub</viewgithub>
  <updatingto>Mise à jour vers {0}</updatingto>
  <downloadingupdater>Téléchargements des fichiers de mise à jour</downloadingupdater>
  <startingupdater>Lancement de la mise à jour</startingupdater>
  <checkingupdates>Vérification des mises à jour</checkingupdates>

  <parseddefwindow>Définitions analysées par SourcePawn</parseddefwindow>
  <configwrongpars>La configuration n'a pas pu analyser de définition sourcepawn.</configwrongpars>
  <noname>aucun nom</noname>
  <poslen>pos: {0} - long: {1}</poslen>
  <inheritedfrom>hérité de</inheritedfrom>
  <methodfrom>Méthode de</methodfrom>
  <propertyfrom>Propriété de</propertyfrom>

  <success>Succès</success>
  <error>Erreur</error>
  <warning>Avertissement</warning>
  <yes>Oui</yes>
  <no>Non</no>
  <accept>Accepter</accept>
  <cancel>Annuler</cancel>
  <add>Ajouter</add>
  <remove>Retirer</remove>
  <search>Chercher</search>
  <delete>Supprimer</delete>
  <pleasewait>Veuillez patienter...</pleasewait>

  <emptyname>Nom vide</emptyname>
  <namealreadyexists>Nom de fichier déjà existant</namealreadyexists>
  <filenotsupported>Fichier non supporté</filenotsupported>
  <filewillbeexcluded>Le fichier sera exclu du navigateur de fichier une fois renommé.</filewillbeexcluded>

  <newtemplate>Nouveau Modèle</newtemplate>
  <preview>Aperçu</preview>
  <templateexists>Le nom de modèle existe déjà</templateexists>
  <illegalcharacters>Caractères interdits</illegalcharacters>

  <replace>Remplacer</replace>
  <replaceall>Tout remplacer</replaceall>
  <foundinoff>Trouvé dans l'offset {0} avec une longueur de {1}</foundinoff>
  <foundnothing>Rien trouvé</foundnothing>
  <replacedoff>Remplacé dans l'offset {0}</replacedoff>
  <replacedocc>{0} occurrences remplacées dans {1} documents</replacedocc>
  <occfound>occurrences trouvées</occfound>
  <emptypatt>Terme de recherche vide</emptypatt>
  <novalidregex>Terme REGEX invalide</novalidregex>
  <normalsearch>Recherche normale</normalsearch>
  <matchwholewords>Rechercher mots entiers</matchwholewords>
  <advancsearch>Recherche avancée</advancsearch>
  <advancsearchdetails>Caractères spéciaux et d'échappement comme \n, \s, \t</advancsearchdetails>
  <regexsearch>Recherche Regex</regexsearch>
  <currdoc>Document actuel</currdoc>
  <alldoc>Tous les documents ouverts</alldoc>
  <find>Trouver</find>
  <count>Compter</count>
  <casesen>Sensible à la casse</casesen>
  <multilineregex>Regex Multiligne</multilineregex>

  <invalidinput>Entrée invalide</invalidinput>
  <outofbounds>Hors limites</outofbounds>
  <gotooffset>Aller à l'offset</gotooffset>
  <go>Aller</go>

  <spcodecap>un éditeur SourcePawn léger</spcodecap>
  <license>Licence</license>
  <peopleinv>Personnes impliquées</peopleinv>

</translations>