或许可以参考的 repo

[tanukihee]

https://github.com/h20y6m/xelatexja

[RuixiZhang42]

还蛮新的！

粗读了一下，小结如下：

1. 分类分得好细（JIS 里有的类别都在）。
2. 不依赖 fontspec，日文字体的设置居然自起炉灶、从「零」（NFSS）开始，感觉被晒到了（笑）。不过，字体名、OpenType 特性是写死的，感觉不灵活啊。
3. 码位分类的时候，居然用 global assignment。若把同一个机制拓展到简中、繁中，局部切换就不可能了，每次切换都是全局的。
4. 抹掉二分、四分的实现比较绕（还是我没看懂玄机？），例如 \vrule width 0pt \kern -0.5\zw。本库直接来 \vrule width -0.5em [*<CJK condensed ratio>]。
5. 英转汉转英，实现方法是 <English> \jpfont <日本語> \selectfont <English>。而 xeCJK 和本库是 <English> {\CJKfont <中文>} <English>。前者不开新的 group，思路很独特（也没看懂玄机）。
6. 处理直排「对齐」的思路是对的：该动的是西文，而不是一个一个字地去移动中文。直排时，把西文按词放进 \hbox 并向下平移（西文侧躺 90 度，向下即是版面的「向左」），平移量预设为 0.38\zw（88% 减去 50%）。这样，移完的西文基线到汉字字身左线的距离就是 0.12\zw（12%），做到跟横排一样。
   • 本库 SVG 样张的直排里，西文的平移量是 0.36\zw，所以西文基线到汉字字身左线是 0.14\zw，西文大写线到汉字字身右线大概是 0.125\zw，稍微靠右，让西文的下降部不至于太往左边凸。
   • 没记错的话，p(La)TeX/up(La)TeX 系的平移量是让西文的大写字母（用 M 去量）处在汉字字身的正中间。若是 10pt 的 Computer Modern Roman 配 13Q 的日文，那么单侧距离就大概是 0.1305\zw（基线到左线、大写线到右线）。看起来，大家都爱调基线到左线在 12% 到 14% 之间（当然，还是跟字体风格、相对大小有关系）。
7. 直排「对齐」的思路对，但这个实现方法会让 TeX 无法断词（虽说直排不宜有长篇西文，如有需要完全可以手动断词）。一个解决办法是：先预设不动西文，让 TeX 把段落分行；接着，手动记录断词点（也可能没有断词点）；最后，开启自动平移西文，同时手动断词（类似 \hbox{hyphen-}\hbox{ation} 这种操作）。觉得此办法不够好，所以没提交代码上库，只是在样张里 showoff 了一下。