diff --git a/ui/raidboss/data/07-dt/raid/r3s.ts b/ui/raidboss/data/07-dt/raid/r3s.ts
index 2acbf9aa52..f2a0cc6441 100644
--- a/ui/raidboss/data/07-dt/raid/r3s.ts
+++ b/ui/raidboss/data/07-dt/raid/r3s.ts
@@ -868,7 +868,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         'Chain Deathmatch': '체인 데스매치',
         'Diveboom': '강타 폭발',
         'Doping Draught': '도핑',
-        'Explosion': '폭발',
+        '(?<! )Explosion': '폭발',
         'Explosive Rain': '봄 세례',
         'Final Fusedown': '0식 불붙은 봄',
         'Fuse or Foe': '불붙은 봄 부착',
@@ -877,6 +877,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         'Infernal Spin': '회전 지옥불 뿜기',
         'Knuckle Sandwich': '비열한 주먹질',
         'Lariat Combo': '연속 후려갈기기',
+        'Mana Explosion': '마력 폭발',
         'Murderous Mist': '녹색 안개',
         'Octoboom Bombarian Special': '8폭발 봄버리안 스페셜',
         'Octoboom Dive': '8폭발 강타',
diff --git a/ui/raidboss/data/07-dt/raid/r4s.ts b/ui/raidboss/data/07-dt/raid/r4s.ts
index 3ea5eaf361..d6acea652d 100644
--- a/ui/raidboss/data/07-dt/raid/r4s.ts
+++ b/ui/raidboss/data/07-dt/raid/r4s.ts
@@ -546,7 +546,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         de: 'Morgensonnensabbat Strategie',
         fr: 'Mécanique pour Diablerie obscure - Aurore',
         cn: '黑色安息日的日出策略',
-        ko: 'Sunrise Sabbath 전략',
+        ko: '검은 안식일: 일출 전략',
       },
       comment: {
         en: `Strategy for resolving Sunrise Sabbath.<br>
@@ -569,7 +569,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
              Snakes Prio: 流行于北美招募版的优先级系统。
              T 奶玩家从西北方开始逆时针寻找塔或炮。
              DPS 玩家从正北方开始顺时针寻找塔或炮。`,
-        ko: `Sunrise Sabbath 해결 전략.<br>
+        ko: `검은 안식일: 일출 해결 전략.<br>
              없음: 디버프, 기둥 생성 및 일치하는 기둥만 알림.<br>
              Snakes Prio: 북미에서 널리 사용되는 우선순위 시스템.
              탱/힐은 북서부터 반시계 방향으로 기둥이나 대포를 찾습니다.
@@ -608,7 +608,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         de: 'Morgensonnensabbat - Uptime - Kanonen ködern',
         fr: 'Diablerie obscure - Aurore Uptime - Bait des canons',
         cn: '黑色安息日的日出 使用 uptime 炮诱导打法',
-        ko: 'Sunrise Sabbath 업타임 대포 유도',
+        ko: '검은 안식일: 일출 업타임 대포 유도',
       },
       comment: {
         en: 'Call cannon baits assuming the AutoCAD waymark uptime cannon bait spots.',
@@ -2839,51 +2839,81 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'ko',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
+        'Electromine': '전기 지뢰',
         'Wicked Replica': '위키드 선더의 환영',
         'Wicked Thunder': '위키드 선더',
       },
       'replaceText': {
         '(?<! )Spark': '번갯불',
         '(?<! )Witch Hunt': '마녀사냥',
+        'Azure Thunder': '청색 번개',
         'Bewitching Flight': '마녀의 비행',
         'Burst': '대폭발',
+        'Cannonbolt': '낙뢰 대포',
         'Chain Lightning': '번개 사슬',
         'Conduction Point': '국지 번개',
+        'Cross Tail Switch': '교차 꼬리 난격',
+        'Eight Star': '여덟 개의 별',
+        'Electrifying Witch Hunt': '마녀사냥: 뇌격',
+        'Electron Stream': '전자류',
         'Electrope Edge': '일렉트로프 전개',
+        'Electrope Transplant': '일렉트로프 이식',
+        'Flame Slash': '화염 베기',
         'Forked Fissures': '번개 전류',
         'Forked Lightning': '갈래 번개',
+        'Four Star': '네 개의 별',
+        'Fulminous Field': '번개 필드',
         'Impact': '충격',
+        'Ion Cluster': '이온 클러스터',
         'Laceration': '참격',
         'Left Roll': '좌회전',
+        'Lightning Cage': '번개 감옥',
+        'Lightning Vortex': '원형 번개',
+        'Midnight Sabbath': '검은 안식일: 심야',
         'Mustard Bomb': '겨자 폭탄',
+        'Narrowing Witch Hunt': '마녀사냥: 외내측',
+        'Raining Swords': '검의 비',
         'Right Roll': '우회전',
         'Sidewise Spark': '측면 번갯불',
+        'Soulshock': '영혼 충격',
         'Stampeding Thunder': '대포 집중 연사',
+        'Sunrise Sabbath': '검은 안식일: 일출',
+        'Switch of Tides': '물보라 꼬리',
+        'Sword Quiver': '춤추는 검',
+        'Tail Thrust': '꼬리 찌르기',
+        'Thundering': '고리형 번개',
+        'Twilight Sabbath': '검은 안식일: 일몰',
+        'Wicked Blaze': '위키드 불꽃',
         'Wicked Bolt': '위키드 볼트',
+        'Wicked Fire': '위키드 파이어',
+        'Wicked Flare': '위키드 플레어',
         'Wicked Jolt': '위키드 졸트',
+        'Wicked Spark': '위키드 번갯불',
+        'Wicked Special': '위키드 스페셜',
         'Wicked Thunder': '위키드 선더',
+        'Widening Witch Hunt': '마녀사냥: 내외측',
+        'Witchgleam': '번갯불 광선',
         'Wrath of Zeus': '제우스의 분노',
         '\\(debuffs resolve\\)': '(디버프 처리)',
         '\\(debuffs\\)': '(디버프)',
         '\\(enrage\\)': '(전멸기)',
-        '\\(first mines hit\\)': '(큐브 1타)',
+        '\\(first mines hit\\)': '(지뢰 1타)',
         '\\(first set\\)': '(1타)',
         '\\(first sparks detonate\\)': '(1번째 폭발)',
         '\\(first towers/cannons resolve\\)': '(1번째 기둥/대포 처리)',
         '\\(floor no more\\)': '(바닥 사라짐)',
         '\\(fourth set\\)': '(4타)',
-        '\\(mines\\)': '(큐브)',
+        '\\(mines\\)': '(지뢰)',
         '\\(players\\)': '(플레이어)',
         '\\(puddles drop\\)': '(장판 생성)',
         '\\(second hit\\)': '(2타)',
-        '\\(second mines hit\\)': '(큐브 2타)',
+        '\\(second mines hit\\)': '(지뢰 2타)',
         '\\(second set\\)': '(2타)',
         '\\(second sparks detonate\\)': '(2번째 폭발)',
         '\\(second towers/cannons resolve\\)': '(2번째 기둥/대포 처리)',
         '\\(spread \\+ tethers\\)': '(산개 + 선)',
-        '\\(third mines hit\\)': '(큐브 3타)',
+        '\\(third mines hit\\)': '(지뢰 3타)',
         '\\(third set\\)': '(3타)',
       },
     },